Це було чудово. Такий детокс від довжелезних книжок з купою тексту й відсутністю змісту. Мангу варто купити щонайменше за неймовірну мальовку, на яку хочеться витріщатися годинами. Дуже гарно, дуже естетично, дуже… загадково? Є такі роботи, які поєднують в собі жах і тепло, красу і потворність. Це одна з них.
Я б не сказала, що тут є чіткий лінійний сюжет, але сама ідея крамниці, в якій з людей роблять опудал… страшна й цікава водночас. І кожна історія, наведена в книжці, була хоч короткою, але повною. Проте я в хотіла більше дізнатися про персонажів, згаданих поміж сторінок, на гарних малюнках, створених, нібито, для передання атмосфери. Хотіла б дізнатися більше про квіткову хворобу, про людей, які на неї хворіють і які збирають квіти, про родину серійних убивць, про дівчину з ногами-ножицями та живий манекен. Я з задоволенням куплю другу частину, якщо вона колись вийде.
Однак, попри неймовірну красу книжки й глибокі почуття, що вона в мене викликала, я маю деякі претензії до перекладу. Місцями він був кострубатий, не збігався та плутався і це відволікало. Можливо, це професійна деформація, але мені таке важко не помітити. Хоча кажу одразу, що це не найгірший переклад, який я бачила, тут хоча б можна повірити, що людина доклала до цього руку.
Загалом, це дуже хороша робота, не буду брехати. Дуже гарно виконана і дуже гарно стилізована для української аудиторії (я зараз кажу за шрифти та верстку, а також маленький подаруночок авторки на обкладинці). Я певна, що ще не раз повернуся до цих сторінок, аби повитріщатися на ілюстрації й подумати про світ авторки.
Оцінка: 8,5/10