الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية

by أبو إبراهيم بن بارون, أحمد محمود هويدي (ترجمة), عمر صابر عبد الجليل (مراجعة)

يوجد في التراث العربي شريحة من الأعمال والكتابات اليهودية التي استخدم فيها كتابها اليهود اللغة العربية المدونة بالخط العبري، فأصبحت هذه الأعمال متاحة للقارئ العربي اليهودي دون القارئ العربي المسلم لأنها مكتوبة بالخط العبري. ولأن هذه الأعمال تنتمي إلى التراث العربي فقد اتخذنا خطوة نقل بعضها من الخط العبري إلى الخط العربى، وذلك لتحقيق عدة أهداف من أهمها:

1 - نقل الكتاب من الخط العبري إلى الخط العربي ليصبح الكتاب متاحًا لجميع قراء العربية.
2 - تعريف القراء بعمل من الأعمال الأولى المهمة في الدراسة اللغوية المقارنة بين العبرية والعربية.
3 - توضيح تأثير التراث اللغوي العربي في التراث اللغوي العبري.
4- توضيح تأثير الثقافة العربية الإسلامية في الثقافة اليهودية.

ونأمل أن يكون هذا العمل باكورة للأعمال التي سيتم نقلها إلى الخط العربي استردادًا لتراثنا العربي المفقود، وحفاظًا على نشر هذا التراث بالخط العربي بعد أن ظل قرونًا بعيدًا عن متناول القارئ العربي.

205 pages, Paperback

Published January 1, 1999

About the author

الحاخام إسحق بن يوسف بن بارون بِنفينستي (بالعبرية: יצחק בן ברון בן יוסף בנבנשת)، والمعروف أيضا باسمه العربي أبو إبراهيم إسحاق بن بارون (توفي 1128 في مالقة) كان نحويًا إسبانيًا للغتين العربية والعبرية في القرن الحادي عشر الميلادي، وعُرِف أساسًا لكتابه المؤثر بعنوان "كتاب الموازنة بين اللغتين العبرية والعربية"، والذي تتبع أوجه التشابه بين مئات من الكلمات العربية والعبرية. وكان تلميذًا للحاخام "ليفي بن ألتبان". وكان مبجلًا للغاية من قبل أصدقائه وخلفائه، والشاعرين العبرييْن موسى بن عزرا ويهوذا اللاوي اللذان كتبا بعض القصائد تكريمًا له.