ভয়াল রসের সম্রাট এইচ পি লাভক্র্যাফট

by H.P. Lovecraft, Dip Ghosh (Editor), Santu Bag (Editor)

Best twelve Stories, with annotation and illustrations
Contents
কেন লাভক্র্যাফট পড়ব
ডেগন
পরপার
হিপনোস
একটি অলৌকিক জ্যোৎস্না
সারমেয় সংকেত
মূষিক আতঙ্ক
তফাত যাও!
শবঘর
পিকম্যানের মডেল
ইন্সমাউথের ইশারা
কে?
অকাল তমসা
পরিশিষ্ট

Genres: Short Stories

368 pages, Hardcover

Published January 29, 2020

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[Riju Ganguly · Rating 5 out of 5]

বাংলায় লাভক্র‍্যাফট চর্চা তথা রসাস্বাদনে এই বইটিকে মাইলস্টোন বললে অত্যুক্তি হয় না। লাভক্র‍্যাফটের বাছাই বারোটি লেখা এখানে অনূদিত হয়েছে সযত্নে। অনুবাদকদের মেধা ও শ্রমের সঙ্গে সঙ্গত করেছে সম্পাদকীয় টীকা, প্রচুর অলংকরণ এবং সামগ্রিক মুদ্রণসৌকর্য।
এযাবৎ বিচ্ছিন্নভাবে হওয়া নানা অনুবাদের তুলনায় পরিবেশনে এই বই অনেক-অনেক এগিয়ে আছে। অদ্রীশ বর্ধন বা দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য'র করা অনুবাদের সঙ্গে তুলনায় না গিয়েও বলা চলে, কল্পবিজ্ঞান ও ভয়ালরসের সাহিত্যে ব্যাপৃত এই সময়ের ছ'জন গদ্যকার (এই অধম-সহ)-কে দিয়ে মোট বারোটি রচনা অনুবাদের প্রয়াসটি নিঃসন্দেহে অভিনব। এতে গল্পগুলোর ভাব, ভাষা এবং ভঙ্গিতে যে বৈচিত্র্য এসেছে, তা লাভক্র‍্যাফটকে উপভোগ করার জন্য জরুরি।
যদি আপনি বাংলা ভাষায় লাভক্র‍্যাফট পড়তে চান - সে গল্পের টানে হোক বা প্রাসঙ্গিক তথ্যের জন্য, এই বইটি আপনার অবশ্যপাঠ্য বলেই আমি মনে করি।

[Rakesh Das · Rating 4 out of 5]

অ্যালেন পো বোধ হয় যেখানে ছেড়ে গেছিলেন, সেখান থেকেই লাভক্র‍্যাফট হররের সীমানা বহুদূর নিয়ে গেছেন। নিছক অলৌকিক বা ভুতুড়ে গল্প নয়, এর আতঙ্কের পিছনে অবোধ্য প্রাচীন উন্নত জীব ও তাদের মস্তিষ্ক, সভ্যতা ইত্যাদি রয়েছে। তাদের প্রাচীনত্ব, ক্ষমতা, অবোধ্যতা ও অমোঘতা যা আমাদের সাধারণ মস্তিষ্কে অস্থিরতা ও আতঙ্ক সৃষ্টি করে। এরকমই বারোটি গল্পের অনুবাদ সংকলন এই বইটি। সবকটাই বেশ ঝরঝরে অনুবাদ। তরতর করে এগোতে কোন কষ্ট হয়না। প্রতিটা গল্পের শেষে টীকা এবং সেই গল্পের মূল প্রকাশনার প্রচ্ছদ ও অলংকরণ এর সংগ্রহ এই বইটিকে আলাদা মাত্রা এনে দিয়েছে। গল্পগুলির মধ্যে আমার সবচেয়ে প্রিয়টি হল ইন্সমাউথের ইশারা। আর অনুবাদকদের সবাই খুব ভাল কাজ করেছেন। ভাষার ব্যবহার নিয়ে সবার মধ্যেই একটা Common Standard maintain করা হয়েছে দেখতে পাই। তবু কারোর নাম যদি আলাদা করে করতে হয়, আমি ঋজু গাঙ্গুলি মহাশয় আর সন্দীপন চট্টোপাধ্যায় মহাশয়ের নাম করব। আর বিশ্বদীপ দে'র কাজটা কঠিন ছিল, উনিই গদ্যপ্রধান দুটি গল্পের স্বার্থক অনুবাদ করেন। এছাড়া অন্যান্য অনুবাদকের কাজও সমান চিত্তাকর্ষক। সবাই-ই নিজের মত সৃজনশীল ভাষান্তর করেছেন। বাংলায় লাভক্র্যাফটের সংকলন হিসেবে তেমন বই না আগে না থাকায় এই বইটা লাভক্র্যাফট পড়া শুরু করার জন্য আদর্শ বই হতে পারে। কল্পবিশ্ব ওয়েবজিনে সন্দীপন বাবুর লেখা লাভক্র‍্যাফট এর ওপর একটি প্রবন্ধ পড়েছিলাম, সেটিও এই সংকলনে থাকলে ভাল হত। যারা লাভক্র‍্যাফট শুরু করতে চান এই বই দিয়ে তাদের নিশ্চয় খুব ভাল লাগত সেটা। আর কল অফ ক্থুলু গল্পটিও থাকলে ভাল হত, বেসিক্যালি আমার মতো অনেকেই হয়ত ওই গল্প দিয়েই লাভক্র‍্যাফট পড়া শুরু করেছে।

[Captain Haddock · Rating 5 out of 5]

এই বইয়ের রিভিউ দেবার ক্ষমতা আমার নেই। তবু পড়ার পরের দু চারটে কথা বলা যেতে পারে। পাঠক যদি ভুতের গল্পের খোঁজ করছেন তবে এই বই আপনার জন্য নয়। আমার মতে লাভক্র্যাফটিয়ান হরর জগতে প্রবেশ করার আগে পাঠক যেন তার পাঠ অভ্যাস কে পরিণত করেন। নাহলে কিন্তু লাভক্রফটিয়ান হররের পূর্ণ স্বাদ পাবেন না। লাভক্রফট কিন্তু দুম করে হজম করার জিনিস নয়। ধীরে সুস্তে রয়ে সয়ে একে গ্রহণ করতে হবে। চুড়ান্ত মনস্ত্বাতিক লেখা গুলোর এক অন্য স্বাদ বহন করে আনে। বলা ভাল মনের গভীরের সেই অন্ধকার অংশটা নিয়েই লাভক্র্যাফটের কাজকারবার। বারোটি গল্পের প্রত্যেকটির অনুবাদ তারিফ যোগ্য। চমৎকার অনুবাদ নিঃসন্দেহে। উপরি পাওনা হিসেবে প্রত্যেকটি গল্পের টীকা গুলো আপনার পাঠ কে আরও সহজ করে তুলবে। আর প্রত্যেকটি গল্পের মধ্যে মূল পান্ডুলিপির ছবি গুলো খুব ভাল লাগল। কল্পবিশ্বের সম্পাদকমণ্ডলীর যত্নের ছাপ পুরো বইটির মধ্যেই লক্ষণীয়। তাহলে আসুন পাঠকরা ঢুকে পড়া যাক এক অন্ধকার জগতে, লাভক্রফটের জগতে।

[Arghajit Guha · Rating 5 out of 5]

অসাধারণ অনুবাদ। লাভক্রাফটের লেখনীর প্রতি যোগ্য বিচার করা হয়েছে প্রতিটা গল্পেই! এই বই বাংলা অনুবাদ সাহিত্যের একটি রত্ন হয়ে থাকবে।