1921穿越福爾摩沙：一位英國作家的臺灣旅行

by Owen Rutter, 蔡耀緯 (Translator)

1921年4月，英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋，返國途中，他們從南到北穿越臺灣（西方人稱為福爾摩沙）。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾，魯特得以透過殖民地官員友人的介紹，成為臺灣總督府的貴賓，在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。

西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光，來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地，雙方在美麗之島交會，究竟擦出了怎樣的火花？又是怎樣的洞察，得以穿透展示櫥窗，為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像？在近一個世紀後重讀這本遊記，縱使物換星移，仍宛如親臨現場般令人回味無窮。

Genres: History

296 pages, Paperback

First published December 30, 2014

Reviews

[Nautile · Rating 3 out of 5]

是一位英国殖民地官员在日本殖民地的游记。
确实是太西方中心视角了，像欣赏特产物品一样欣赏穿和服的日本女生，又对日本人对西方生活方式的模仿加以嘲笑。
这里被凝视的对象还是当时在东方世界作为殖民者地位而更高的日本人噢。
不过作者倒是还挺真诚的……作为殖民地官员这种专业人士，对于原住民方面的想法也比日本的政策合理。
看了之后让我想更多了解一点日治时期的台湾，也好奇日本在其他殖民地的政策。
————————————————————————
關於日本殖民當局將近代法律體系引入臺灣，以及臺灣人法律認知及觀念的轉變過程，可參見王泰升，《去法院相告：日治臺灣司法正義觀的轉型》（臺北：臺大出版中心，2017）。

[Dennis Chang · Rating 4 out of 5]

看完也沒記下太多的內容，就當他是帶我重回1921年在臺灣做了一趟旅遊，書中夾雜了比較多的歷史背景說明還有自己作為一個在北婆羅州的官員的背景，對於臺灣當時問題的一些看法，比如對於原住民的綏靖政策的失敗等等。感覺不是太吸引，好久的時間斷斷續續的才看完。

[Lee · Rating 3 out of 5]

British imperialist prick stomps around Taiwan briefly, thinks he is an expert, writes a book about his vacation.

There were some valuable nuggets here and there, but the author is just really a prick. It is just a bit more than a century old, but I just cannot imagine hanging out with assholes like this.