O Olhar do Outro — Estrangeiros em Portugal: Do Século XVIII ao Século XX

by Maria Filomena Mónica

«Ao lermos as obras escritas por viajantes, importa ter em conta a “Weltanschauung”, um termo inventado pelo filósofo alemão W. Dilthey para designar a visão do mundo que, consciente ou inconscientemente, está presente em cada um de nós. Desde meados do século XVIII que a literatura de viagens se tornara um género apreciado, mas a maneira como os estrangeiros olharam o meu país tem de ser vista criticamente: não basta escolher as citações que se adequam às nossas teses. Na selecção dos testemunhos que a seguir apresento, escolhi não apenas os escritos com maior qualidade literária, mas ainda aqueles sobre cujos autores dispunha dos elementos biográficos que me permitissem entender o quadro mental que os levara a deixar os retratos que nos legaram.»
[Da Introdução]

Giuseppe Marc’Antonio Baretti • Giuseppe Gorani • Charles François Dumouriez • Joseph Barthélemy François Carrère • W. Costigan • Marquês de Bombelles • William Beckford • Robert Southey • Carl Israel Ruders • Heinrich Friedrich Link • John, Charles e Roxanna Dabney • Laure Saint-Martin Permon • Lord Byron • William Morgan Kinsey • Lord Porchester (Carnarvon) • Joseph James Forrester • Edward Boid • Joseph Bullar • Sir William Robert Wilde • Felix Maria Vincenz Andreas von Lichnowsky • Dora Wordsworth Quillinan • Isabella de França • Oswald Crawfurd • Hans Christian Andersen • Mark Twain • Lady Jackson • Marie Rattazzi • Miguel de Unamuno • John Gibbons • Ralph Fox • Alfred Döblin • Antoine de Saint-Exupéry • Arthur Koestler • Mircea Eliade • Simone de Beauvoir • Roy Campbell • Mary McCarthy • Sybille Bedford • Christopher Hitchens • Jean-Paul Sartre • Gabriel García Márquez • Hans Magnus Enzensberger

Genres: Portugal

376 pages, Paperback

Published March 6, 2020

About the author

MARIA FILOMENA MÓNICA nasceu em Lisboa, a 30 de Janeiro de 1943. Licenciou-se em Filosofia na Universidade de Lisboa, em 1969, e doutorou-se em Sociologia na Universidade de Oxford, em 1978.
Colabora regularmente na imprensa. Entre outros livros publicados, é autora de «Eça de Queirós» (Quetzal, 2001), «Bilhete de Identidade» (Alêtheia, 2005) e «Cesário Verde» (Alêtheia, 2007).
É investigadora-coordenadora do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa.

Reviews

[Pedro Bello · Rating 5 out of 5]

Um dos melhore livros que ja li
O retrato de Portugal que não aprendemos nas aulas.

[Luis Ramos Pinto · Rating 2 out of 5]

Trata-se de uma síntese de relatos/textos mais do que propriamente uma livro com prosa própria. Basta ler a conclusão para se ter um resumo de todas as observações mais importantes dos viajantes. Infelizmente verifica-se que passados estes anos todos, os mesmos problemas permanecem na sociedade portuguesa: a corrupção na justiça, excesso de impostos, falta de industrialização, falta de bens para exportação, governação demasiadamente centralizada, excesso de dívida pública etc...

[Tania Cunha · Rating 4 out of 5]

Portugal visto pelos olhos de estrangeiros, entre meados do século XVIII e o século XX. Dos relatos referidos, apenas conhecia a obra de Maria Ratazzi.
Os relatos são muito diversificados, com algumas críticas muito motivadas pela própria nacionalidade de quem as escreveu. Algumas críticas, no entanto, permanecem muito atuais e mais uma vez refletem que aprendemos pouco com a nossa história.
Não gostei da mesma forma de todos os relatos, como é óbvio.
Gostei de forma particular dos já situados no século XX e, de entre estes, do relativo a Mary McCarthy.

[D. Pixote de la Mancha · Rating 4 out of 5]

Bom livro. Creio que a autora podia recuar mais no tempo, pois só analisa relatos a partir do período pombalino. Algumas descrições são, confesso, redundantes ou pouco interessantes do ponto de vista histórico.

[Pedro L. Fragoso · Rating 4 out of 5]

Eu li este livro quando saiu e reli agora no seguimento da minha leitura do livro do Pamuk sobre Istambul, que se farta de se preocupar com precisamente isto, o "olhar do outro", concretamente a visão de estrangeiros europeus. Há observações bem esgalhadas que ainda são relevantes, é interessante numa perspectiva histórica. Um bom trabalho, bem estruturado e muito bem escrito. Ainda não li um livro de Maria Filomensa Mónica de que não gostasse, não deve haver.