عن التعب

Versuche #1

by Peter Handke, بيتر هاندكه, رضوى إمام (Translator)

"Der Müdigkeit-Essay ist grandios, ist filigranste Prosa, weil der Meister der leisen Töne zu einer Melodie gefunden hat, wie wir sie noch nicht gehört haben." Volker Wieckhorst

Genres: Nonfiction, Philosophy, Nobel Prize, Essays, Audiobook, German Literature, Classics

55 pages, Paperback

About the author

Peter Handke (* 6. Dezember 1942 in Griffen, Kärnten) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.

Peter Handke is an Avant-garde Austrian novelist and playwright. His body of work has been awarded numerous literary prizes, including the Nobel Prize in Literature in 2019. He has also collaborated with German director Wim Wenders, writing the script for The Wrong Move and co-writing the screenplay for Wings of Desire.

Reviews

[Kamal · Rating 3 out of 5]

In a Nutshell:

[Heba · Rating 2 out of 5]

يقص علينا " بيتر هاندكه " التعب في حكي باهت مُماطل ولربما هذا ما يؤكد بأن كل منا سيبقى وحيداً مع تعبه الخاص حتى النهاية....

[Nada Elshabrawy · Rating 4 out of 5]

وفي ظل تولي الفسدة زمام الأمور، صار صعبًا على الأقليات (على الرغم من كثرتهم) أن تتجمع كي تُشكِّل معًا "شعب التعب". وهكذا، سيظل كل منا وحيدًا مع تعبه الخاص حتى النهاية.

قرأته في ضوء دراسة عن النصوص شديدة القصر،وعلى غير المتوقع أعجبني جدًا.

مراجعة الكتاب على قناة دودة كتب
https://www.youtube.com/watch?v=MWc1F...

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

خواطر عن التعب

عشوائية، غريبة، مختلطة
الرابط الوحيد بينها هو التعب!

تجربة أولى لطيفة مع "بيتر هاندكه".

تم
٣٠ مارس ٢٠٢١

[María Carpio · Rating 4 out of 5]

Mi primer Handke y no está mal. Su puntuación más bien baja me hizo tener expectativas bajas, la lectura las superó. Y es que lo abordé como lo que es, un pequeño texto meditativo y contemplativo que aunque no parezca, sí es un ensayo. Un ensayo literario libre, yo diría, un ensayo contemplativo. Cosa que ya hizo Montaigne y por eso fue el creador del Ensayo. Entonces, en ese espíritu de observación del adentro y del afuera, de la mente y los recuerdos y del devenir, mientras se ve la gente pasar en el Central Park de Nueva York luego de un viaje agotador, surgen las nociones sobre ese estado en el que se puede o no intervenir en los hechos. Handke recuerda los varios tipos de cansancio experimentados en su vida hasta llegar al cansancio último (el cósmico después de la Creación). Los cansancios de su infancia, los del trabajo en el campo, incesantes, absorbentes, los de la rutina laboral en su juventud, en fin, los cansancios. Las imágenes son breves y bellas. Las ideas son breves y ligeras (no superficiales sino leves en peso simbólico). Lo he leído porque, nuevamente, Jon Fosse ha señalado a Handke como uno de sus escritores esenciales, y sí, en cada influencia de Fosse hallo el eco de aquello que hay en su obra.

[Omar Kassem · Rating 2 out of 5]

الجزء الاول من خماسية "عن" للكاتب بيتر هاندكه، في هذا الكتاب مجموعة يمكن اعتبارها أقرب الى الخواطر، اتبعت نمط السؤال والجواب بين شخصين مجهولين، إذًا ليست قصة او رواية او مسرحية وإنما خواطر ويمكن اعتباره اقرب الى السيرة الذاتية.

المقصود بالتعب ليس التعب الجسدي وانما التعب النفسي والروحي، وحذارِ أن تعتقد بان الاكتئاب هو التعب المقصود، بل هناك فرقًا شاسعًا بينهما، الاكتئاب مرض يستوجب العلاج ضمن خطة معينة، اما التعب فهو شعور طبيعي في حياة اي انسان عندما يتعرض لضغط عالي، أو النفس عندما تكون بمعزل عن البشر.

الكتاب فيه قدر لا بأس به من الملل بالنسبة لعدد صفحاته!

[Yara Yu · Rating 2 out of 5]

كل منا له تعبه الخاص لا مفر
خواطر عشوائية عن التعب

[Vendedor de rápida · Rating 4 out of 5]

Una vez leí que los melancólicos podrían superar sus crisis si se les privara de dormir noches y noches (...)”

Distingue Handke entre un mal cansancio (como cuando cuenta que lleva meses escribiendo y sale ya por la tarde a pasear a las calles de la ciudad y se sentía “como alguien que ya no pertenece al gran número de los que hay allí”) y un cansancio casi místico, de comunión con el todo, como el que me recuerda mucho al relato ‘El paseo repentino’ de Kafka y que experimentó aquella vez que voló desde Alaska a Nueva York con diversas escalas y transbordos y al llegar al hotel quiso “ponerse a dormir, como enfermo -separado del mundo-, después de una noche en blanco, aire y movimiento. Pero vi las calles que pasaban junto al Central Park (...), en el que, me parecía, la gente paseaba como si fuera un día de fiesta y, con la sensación de que aquellos momentos, en la habitación, me estaba perdiendo algo, salí para estar con ellos. Me senté en la terraza de un café, al sol, cerca del estruendo y de los vapores de gasolina, todavía aturdido”. Y luego viene una especie de epifanía, “la transformación (...) cuando en aquel momento la tribulación dio paso al cansancio. Este cansancio tiene algo de curación”. Y es entonces como, si de un ejercicio de yoga se tratara, pasa el día sentando observando a la gente que pasa, pura descripción de hechos que acaban teniendo una especie de armonía y de sentido, y, lo que es más maravilloso, es observado en su cansancio por algunos transeúntes, especialmente, dice, por mujeres bellas, por viejos y por niños.
.
He llegado a casa un poco cansado de la caminata y de no haber dormido lo suficiente anoche pero he leído este librazo de 86 páginas en tiempo que dura una siesta larga y creo que me he levantado igual de casado pero mucho más ligero. Y he pensado en todas esas ocasiones, sobre todo de viaje, en un hotel, encerrado en un avión , en una casa ajena, en las que he leído cansado y en cómo a veces han sido las experiencias de lectura más intensas y absorbentes que he tenido en mi vida.

[Nahed.E · Rating 3 out of 5]

كلنا أسري بداخل قالب من التعب، فمن منا لا يتسلل إليه ذلك الشعور بشكل يومي ؟ إن البشرية متصالحة مع التعب
***
كتاب غريب، رواية، او سيرة ذاتية، لا أعلم! ولكنه يمس شيئا بداخلك، ربما يجعلك تتذكر نفسك في موقف ما، او في يوم ما تملكك شعور التعب من نفسك، ومن الأيام، ومن الآخرين .. تعبك من الضوضاء، تعبك من الخيبات، تعبك من النصائح، تعبك من اللوم .. تعبك من التعب

في جزء من الكتاب تذكرت رواية (سميته كرافتة) ل ميلينا فلاشر، فالتعب هو نفسه، وتأمل الوجوه المتعبة والحوار معها في صمت يتكرر مع البطل المتعب في مجتمع يعرف فيه المتعبون بعضهم من نظرات العيون والخطوات الثقيلة والأحلام الملقاه علي رصيف العمر والفكر ..

الكتاب جيد .. حقا متعب للقارئ، ولكنه حقيقي .. حقيقي للغاية 🥀🥀

[d · Rating 4 out of 5]

[…] un hombre cansado y una mujer cansada hacen la más hermosa de las parejas.

Texto sublime. Lo primero que hay que decir es que Handke es un gran narrador, es un placer inmenso leerlo. Hace un trabajo sobre la puntuación bastante exquisito, sobre todo en las primeras páginas. Me preguntaba una y otra vez como era posible que haya cierta música y ritmo… que haya sobrevivido a la traducción de un idioma tan distinto al castellano como es el alemán. Gloria y loor a los traductores.

El texto es una especie de diálogo que el narrador establece con el lector y que lo incluye en un espacio físico: el del paseo. Handke escribió esto en Linares, un pueblo de Andalucía y continuamente interrumpe la exposición ensayística para hablar del paisaje que ve mientras escribe. Es decir, uno mientras lee, también está con él, pasea con él, es uno el que le hace preguntas, etc. Este procedimiento muestra que el autor también piensa en la praxis teatral.

Se trata una reflexión bastante filosófica e insospechadamente sensual sobre el cansancio. El autor diferencia varios tipos de cansancio: el cansancio de una pareja, que hace que se desintegre o bien pase a otro nivel de compromiso; el cansancio del trabajo bruto, que provoca fatiguez y pensamientos de esclavitud, etc. Y hay otro más, el que le interesa. Handke creció en un pueblito de Austria, viendo como los carpinteros y trabajadores manuales paraban de trabajar y entraban en un estado reflexivo de paz corporal y cansancio-entre-todos. Se va a quedar pegado a esta experiencia.

El cansancio que quiere no es el cansancio que inmoviliza y aísla a los sujetos (el cansancio cotidiano). Existe ese otro tipo de cansancio, después de un gran esfuerzo, casi llegando al colapso, que algunas veces ayuda a que el sujeto se abra al mundo. Literalmente, se olvide de sí mismo, mantenga la mente clara, abra los ojos, mire el mundo y descubre que “el mundo lo ve a uno”, que en el mundo ya hay narración épica, frente a nuestra mirada.

Lo mejor es que el cansancio se comparte. Que el mejor cansancio es el que se vive de a grupos. A través de la mirada cansada (y de todo el cuerpo cansado) uno se sumerge mejor en el mundo, baja todo tipo de defensas, uno se reconoce y se confunde en y con otros. Empatía.

[Maha Moustafa · Rating 3 out of 5]

ذكي وممل في نفس الوقت.
الذكاء في التقاط تلك المواقف التي لا يجمعها شيء سوى التعب، وممل لنفس ذات السبب.
ليست تجربة سيئة على ما اعتقد.

[Ahmad Sakr · Rating 3 out of 5]

خواطر عن التعب تعبتني وأنا بقرأها.. حد معاه بنادول؟ 😥😇

[Hendrik · Rating 4 out of 5]

Die Inspiration der Müdigkeit sagt weniger, was zu tun ist, als was gelassen werden kann.

Man könnte Handkes „Versuch über die Müdigkeit“ aufgrund der Kürze als reine Fingerübung abtun, aber das würde der Sache nicht gerecht. Denn mehr Seiten sind gar nicht nötig, um den Begriff der Müdigkeit in seiner ganzen Vielfalt zu umreißen. Ausgehend von den schlechten Müdigkeiten, etwa denen der Studienzeit, führen die Gedanken hin zur inspirierenden Müdigkeit, um am Ende in einer Vision zu gipfeln. Eine Menschheit in ihren allerletzten Augenblicken, versöhnt in kosmischer Müdigkeit. Da kommt der Prediger in Handke durch, aber das ist mir immer noch lieber als seine Kommentare in der Presse.

[Omnia Helmy · Rating 2 out of 5]

بالنسبة لي بيتر هو شخص يملك بعض البلاغة اللغوية التي يتفنن في سوء استخدامها والزج بها في كلام قد يبدو فلسفي ولكنه لا يتم للفلسفة بشيء.

[Gonzalo Eduardo Rodríguez Castro · Rating 2 out of 5]

Mi primer libro de este autor y, sin duda, esperaba más. No he leído muchos ensayos en mi vida, pero recuerdo tanto hermosos como profundos, sobre todo los escritos por los grandes escritores japoneses de antaño. Pero este, este no pasó de ser un compendio de ideas casi ininteligibles y hasta superfluas de un tema que, por si mismo, invitaba a una profunda reflexión. O al menos así lo pensé erróneamente. Le daría otra oportunidad a Handke, pero no a este libro.

[ملاذ كمال · Rating 4 out of 5]

جميل!

[Mai M Ibrahim · Rating 3 out of 5]

عميق ولكنه ممل ف نفس الوقت !
فكرته حلوة وكان أوله حلو وبدأ يخفت تميزه مع انقضاء الصفحات !

[M Johana Areiza · Rating 4 out of 5]

" De cómo el insomne está tumbado hasta el alba, hasta la pálida luz que para él significa la condenación, una condenación que va más allá de uno mismo, en su infierno de insomnio, que alcanza a la totalidad del ser humano, un ser fracasado que se encuentra en un planeta que no es el suyo."

[ESRAA MOHAMED · Rating 2 out of 5]

مجموعة من الخواطر العشوائية عن التعب، يصف الكاتب لنا تعبه ولكنه وصلني بشكل مفكك، مجرد وجهة نظر شخصية تميل لأن تكون فلسفية نتيجة خبراته
وتجاربه الخاصة عن مفهوم التعب.

استمتعوا
دمتم قراء ❤❤❤

[Madiha Ahmed · Rating 3 out of 5]

هذا التعب بكل صوره الممكنة
وما يقود إليه من شعور بالخوف والغرور والألم


يتحدث عنه هاندكه “ كمجرى التنفس “ كشيء يحدث لك بشكل تلقائي حتى تتصالح مع فكرة تواجده ونتحد معه في خِضم التعب الكوني !

أعتقد أقسى أنواعه كان يمتلكني
“التعب المزدوج”

كتاب قصير جدا كحديث مع أحد العابرين في حديقة عامة

[Oier Quincoces · Rating 2 out of 5]

Hay frases e ideas que me han gustado, pero la suma es caótica e imprecisa. No sé muy bien a dónde quiere llegar.

[سُندُس عَبدُاللَّه · Rating 4 out of 5]

ضمنته شيئًا كتبته.
https://m.facebook.com/story.php?stor...

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

بدايته افضل من نهايته لكن مجملا جميل جدا ومؤثر

[L7xm · Rating 3 out of 5]

بدايةً هذا العمل هو الجزء الأول من سلسلة عن او حول، وهي تقع في خمس اجزاء لا أدري هل يريد هاندكه زيادتها ام اكتفى، وهي كما تُرجمت من صفصافة: 1- عن التعب، 2- عن الموسيقى، 3- عن يوم ناجح، 4- عن الخلاء والسكون، 5- عن عاشق الفطر
ما هو هذا العمل؟
هو خواطر على شكل إجابات لاسئلة يلقيها شخص على شخص آخر، ولا يهم حقيقةً من هذه الشخصيتان وهل سيعطيهم هاندكه فرصه للظهور أم انه سيكتفي بتسجيل خواطره وآراءه لأننا هنا لا نقف أمام رواية او قصة بل خواطر حوارية الشكل.

كم كنت أود أن تجتمع مختلف المجموعات والطبقات والائتلافات والمؤسسات والجماعات الكاتدرائية معاً ليذوقوا التعب الذي اجتاحنا، نحن أهل القرى.حينها، كنا سنتساوى جميعاً في نفس القدر من التعب المشترك، لنتحد به وننقى بسببه

عن التعب يكتب بيتر هاندكه لكن أي تعب؟ وماذا يقصد به؟ وما نتائجه؟، ان التعب هنا شعور وجداني أكثر من شعور جسدي، فإن كنا نقصد بالتعب ضعف القوة والجُهد فإن التعب هنا ضعف القوة النفسيه وطاقتها التحملية، ولا شك أن مثل هذا الشعور ليس بالأمر الهين لكن هاندكه لا يلصق الاكتئاب بالتعب لأنه يرى في التعب شعور طبيعي محتم على النفس البشرية المرور به وحيدة او في علاقة، معزولة أو بين الخلائق.

فلم أعد أكترث بانفصالي عن الحياة اليومية المعتادة، بل على النقيض، فبينما كانت مشاعر التعب لدي تتحول إلى إرهاق، كان إنعزالي هذا يفرز بداخلي إحساساً عذباً. لم يكن المجتمع غير متاح لي، بل كنت أنا غير متاح للمجتمع ولكل من حولي.

من اللطيف كيف يضع بيتر هاندكه التعب في مواضع حسنه فكما انه يهدد العلاقات الحميمية فهو يبني أخرى وهو إن كان ينزع النوم من المقلتين إلا أنه يهديهما نظرة جمالية للأشياء. في ختام العمل احببت كيف مهد لموضوعه الجديد بعد التعب.. الموسيقى

[Moustafa Mounir · Rating 4 out of 5]

أنا بصيت للكتاب ده من منظور تاني خالص؛ بيتر هاندكه من صغره فعلا، وهو مشغول بتفصيص كل حاجة حواليه، بطريقة مُرعبة!
يعني تخيل طفل، المفروض خارج مع عيلته ويبقى مبسوط، بس هو شايف إنه تعبان، مش حابب يكون موجود في مكان معين، شايف كل النّاس حواليه مجرد دمي.
ولمّا كان طالب، كان مقتنع إن العمّال في الشّارع بيقوموا بدورهم أكتر من أساتذة الجامعة.
حتّى الحب والنّوستالجيا والشّعب؛ عرف يخلّيهم كلهم في إطار (فلسفة التّعب)، وضرب في شعبه؛ شعب النّمسا، وشايف قد إيه إنهم شعب حرامي وفاسد ويستحق كل إللي بيحصله!
مشروع بيتر هاندكه، مش قايم على الفلسفة ولا على تراكيب اللّغة إللي بيقدمها، مشروعه -من وجهة نظري طبعًا- قايم على تفصيص كل ثانية في حياته، واختيار الكلمات المناسبة والمواقف الأنسب، عشان يعبّر عنها، زي ما هو شايف بالظّبط.
أنا بقى عندي فكرة واحدة، من ساعة ما قرأت له أول حاجة؛ الكاتب ده فعلا، بالنسبة له كافكا بيكتب ساخر.

[Dina · Rating 3 out of 5]

— Neither of us would have dreamed of reproaching the other with what he had just done; instead, we simultaneously opened our eyes to one of the drawbacks (irrespective of personalities) of life à deux, of a man's and woman's “growing” together, a drawback formerly diagnosed as “a consequence of original sin” and today as God knows what. If both succeed in escaping from this tiredness, it is to be hoped that this realization, accessible to couples who have survived a catastrophe, will enable them to stay together for the rest of their lives, and that such a tiredness will never happen to them again. And they lived together happy and contented untill something else, something much less puzzling, much less to be feared, much less astonishing than that tiredness, came between them: habits, the humdrum, day-to-day business of living.

[Shaimaa Zakaria · Rating 3 out of 5]

يأتي الكتاب في صورة سؤال وجواب عن التعب وانواعه وكيف يصاب به الإنسان وهل يختلف التعب بين غني وفقير او صغير وكبير وكذلك نظرتنا للتعب والحكم عليه. فالكتاب رصد لامتناهي لأنواع التعب حتى في الحيوانات. برع الكاتب في وصف التعب وآثاره وكيف انه يمكن أن يفتح بابا لمراقبه وتجربه اشياء لا نحبها على الإطلاق وكيف انه يسمح لنا أيضا بالملاحظة ومشاهدة الأشياء بدقه ووضوح.
اقتباسات /
إن التعب لا يمكن التخطيط له ولا يمكن أن يكون هدف نسعي اليه. أعلم انه لا يجتاحنا بلا سبب ودائما ما يلحق بالعناء والمشقه.

[Nourhan Elnaggar · Rating 4 out of 5]

عرفت الكتاب من ترشيحات "ندي الشبراوي" دودة كتب ❤️
أول مرة أقرأ نص صغير كده، نص فات عليه حوالي ٣٤ سنة وتقدر تشوف صوره واضحة وأفكاره حواليك
عجبني جدًا فكرة السرد الذاتي والتدقيق والملاحظة لكل صغيرة وكبيرة وجمع الملاحظات سوا في إطار مشترك
عجبني بشكل خاص كلامه عن إرتباط التعب المشترك بنجاح العلاقة بين المرأة والرجل، هشير الجزء ده لشدةإعجابي بيه
تجربة أولي لذيذة، هقرأ باقي كتاباته القصيرة وباقي ترشيحات ندي لنفس النوع
وجميل إن وقت قراءته توافق مع إني حقيقي تعبانة🤭

[Isis El-Sherbini · Rating 4 out of 5]

His style of writing suits me.
مقالة في شكل حوار عن التعب بكافة أنواعه بطريقة فلسفية

[Demiana · Rating 4 out of 5]

"وعلي الرغم من إنني ازال صامتا، إلا أنني قادرا علي الصراخ"