עברית מתחת לאנגלית
This book? Oh, it got me. Once I committed? I devoured it. I almost smuggled it to work, almost, then I remembered I need this job.
If I compare it to Dear Daughter by Elizabeth Little who has the same back story of a family member accused of murder, that one had me rolling my eyes and rage, quitting because the main character was absolutely insufferable. But here? The accused sister felt real. Tangible. Human. Her fear, her confusion, her heartbreak, I was right there with her. And while I did guess the murderer early on, the actual why and the story behind it had me genuinely shocked. Mouth open, literally.
There’s also this strange, almost vintage vibe throughout, probably thanks to the Israeli cover art of the book with its old school clothing and hairstyles. It lulled me into thinking the story was set decades ago… until there were references to LinkedIn or Instagram.
Amy McLellan writes with this beautiful duality: elegant but easy to digest. No pretentious nonsense. Just strong, absorbing storytelling that pulls you straight into the narrative. And because everything’s told through Sarah’s POV, you’re fully immersed. You are her - confused, scared, determined. And just when you think you’re firmly on Sarah’s side, you start seeing Joanna’s perspective, then back to Sarah, then back again… until suddenly you are Joanna - meaning family is everything and the sisters connection is everything. You feel the bond, the trauma, the pain, the messed-up family dynamics, especially with that mother (ic you could even call her "mother").
The way the relationship between the sisters unfolds is what really anchored the story. That push and pull of resentment, guilt, and love it’s raw and relatable. This wasn’t just a thriller, it was an emotional story.
מהרגע שהתמסרתי לספר הזה כמו שצריך - פשוט גמעתי אותו. מצאתי את עצמי קוראת אותו איך שהתעוררתי בשש בבוקר, ולרגע שקלתי לקחת אותו לקרוא בעבודה ואז נזכרתי שאני לא עובדת באיזו חנות ספרים או עיתון הגלריה ושכנראה המנהלים שלי לא יאהבו את זה.
אם אני משווה אותו ל- Dear Daughter של Elizabeth Little אז האחרון היה בלתי נסבל. הפסקתי כי הדמות הראשית פשוט גרמה לי היתה בלתי נסבלת ובלתי אפשרית להזדהות. לעומת זאת, כאן, האחות שמואשמת הייתה כל כך אנושית, הרגשתי את הפחד שלה, את הבלבול, את חוסר האונים, את הכאב. ממש התחברתי אליה וזה שהסיפור סופר מהPOV שלה ממש עזר להרגיש שאת שם יחד איתה.
מה שמיוחד עוד יותר זה שההזדהות מתנדנדת, פעם את שרה, פעם ג’ואנה, ואז שוב שרה… עד שבסוף את פשוט ג’ואנה, ומבינה שהקשר בין האחיות הוא הלב ואת זה תמיד יש לשמר בכל מצב. במיוחד עם אמא כמו שלהן שלא מגיע לה בכלל להיקרא אמא.
ועם כל זה שניחשתי די מהר מי הרוצח, הסיפור רקע שלפני ממש הותיר אותי פעורת פה, ליטרלי פתחתי את הפה.
הספר, כנראה בגלל העיצוב של הכריכה בעברית, עם הלבוש והתסרוקות, נותן וייבים של סיפור שמרחש בשנות ה50 בערך, אבל אז מזכירים כל הזמן לינקדאין, אינסטגרם, פייסבוק וזה מגם כן מפתיע כל פעם מחדש.
התחברתי מאוד לכתיבה של איימי מקללן, מצד אחד שפה יפה, קצת אלגנטית, אבל מהצד השני, מאוד נגישה. לא מתיימרת, לא מתחכמת, לא מנסה להיות “ספרות גבוהה”. פשוט מספרת סיפור טוב.