La sombra del padre: Historia de José de Nazaret

by Jan Dobraczyński, José F. Dáwid Jagusiak (Translator)

Josip je posve običan mladić pun životne radosti, snage i snova o sreći. Odlazi u Nazaret u potrazi za djevojkom kojoj će pokloniti svoje srce. Ondje upoznaje dražesnu, vedru i tajanstvenu djevojku Mariju u koju će se zaljubiti… No iznenada biva suočen s izazovnim Božjim pozivom koji kao da stoji na putu njegovoj ljubavi. Josip prihvaća ulogu koja mu je namijenjena, ali cijeloga života proživljava borbu između svojih naravnih ljudskih čežnja i Božjega poziva. Može li u toj borbi srce ostati cijelo, može li se ljubav preoblikovati i dati mjesta još većoj ljubavi?
Na temelju svjedočanstava Svetoga pisma, apokrifnih spisa i bogate kršćanske tradicije, iz pera poznatoga poljskog pisca Jana Dobraczyńskoga izranja životan i topao ljudski lik sv. Josipa. Prateći život, nutarnje i vanjske kušnje ovoga omiljenog sveca brojnih kršćanskih naraštaja roman Snaga ljubavi usporedo opisuje političke, društvene i religijske okolnosti Palestine toga vremena, neodoljivo uvlačeći u svoju pripovijest misao i srce svakoga čitatelja. Snaga ljubavi divna je priča prepuna topline o životu skromnoga čovjeka kojega je Bog učinio najintimnijim svjedokom otajstva svojega Utjelovljenja.
Svojom književnom ljepotom, psihološkim poniranjem u nutrinu likova Josipa i Marije iz Nazareta te univerzalnim vrjednotama – spremnošću na žrtvu, važnosti obitelji i značenjem prave ljubavi – ovaj najpoznatiji roman Jana Dobraczyńskoga već godinama privlači pozornost publike u mnogim zemljama svijeta, neprestano doživljavajući nova izdanja. U svijetu u kojemu istinska uloga očinstva doživljava krizu, u svijetu u kojemu je riječ "ljubav" izgubila svoje pravo značenje ovaj roman aktualniji je i poticajniji no ikada prije.

Genres: Spirituality, Catholic, Religion, Faith, Fiction, God, Esp

336 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

Jan Dobraczyński (20 April 1910, Warsaw — 5 March 1994, Warsaw) was a Polish writer and publicist. During the Second Polish Republic, he was a supporter of the Stronnictwo Narodowe and Catholic movements. Later he was a soldier of the Polish Army during the Polish Defensive War of 1939, and during World War II a member of Armia Krajowa, which whilst he was part of fought for in the Warsaw Uprising in 1944. After the war he supported the Polish communists. He was a member of Sejms, an activist of the PAX Association and of the Patriotyczny Ruch Odrodzenia Narodowego from 1952 to 1985. He held the rank of general in the Polish military.
During World War II, as the head of the Division for Abandoned Children at the Warsaw municipal welfare department, Jan Dobraczynski helped Żegota activists place Jewish children in convents.[1] He was imprisoned in Bergen-Belsen following the Warsaw Uprising.
In 1985 Dobraczyński was awarded the Cross of Virtuti Militari and in 1993 the title of the Righteous Among the Nations.

Reviews

[Coqui · Rating 5 out of 5]

I remember I read this book back in 2007-2008, I really didn't know what to expect from it because I just picked it up and started reading it.

It is such a good book, I mean it tells you the story of Saint Joseph (the guy that married Mary and raised Jesus even though he knew he wasn't his son) in a way in wich you get him. Whenever I heard something about Sanit Joseph I always though poor guy, he got the worst part marrying someone who has pregnat and it wasn't your baby (specially in the historic context).
But after reading this book I realize is more a story of love, but the usual story of love and that is why it is so beautiful.

I would really recommend it.

[Javier Muñoz · Rating 3 out of 5]

Un clásico de la literatura religiosa, muy recomendado y alabado, pero que para mí se queda en bien sin más.
El libro ficciona cómo habría sido el encuentro de José y María, así como todo lo que vivieron antes y después del Nacimiento de Jesús. Se basa en las Escrituras, pero como realmente se sabe poco, da pie a mucha imaginación piadosa del autor. Un autor que, dicho sea de paso, construye muy bien la trama intercalando momentos de tensión bien dirigidos junto con otros momentos más narrativos que no se hacen pesados.
El libro entretiene y aporta datos interesantes de cómo era la sociedad judía, de su espera del Mesías, y la difícil relación con los gobernantes y los invasores romanos.
Ciertamente hay páginas muy hermosas y líricas, que ayudan a contemplar el Misterio de la Sagrada Familia y a que nos hagamos una idea más plástica de cómo fue su entrega a Dios.
Y muy interesantes también los diálogos interiores de José.
Como aspecto más discutible, la edición de Palabra es mejorable.
En cualquier caso, es un libro que hay que leer.

[Stephen · Rating 5 out of 5]

Terrific book, rich in characters and events. Could not put down. Many great quotes and imagery. Would love to see more of this author translated into English .

[March LB · Rating 5 out of 5]

Me encantó! Poco se sabe de la vida de San José. En este libro te pones en sus zapatos, una visión muy interesante del nacimiento de Jesus.. Aprendí mucho y me hizo ver y entender mi religión con otros ojos.

[Jorge Ulises · Rating 5 out of 5]

Una visión muy entrañable y bien narrada de los Misterios de Gozo: la Anunciación del Ángel Gabriel a María, la Visita de María a su prima Isabel, el nacimiento de Jesús en Belén, la Presentación en el Templo de Jerusalén, el tiempo pasado en Egipto y el regreso a Nazaret.

[Patricia Macias Medina · Rating 5 out of 5]

Conocer a San José, varón prudente, justo e inmensamente amoroso, a través de estas palabras, es muy enriquecedor.

Me ha gustado todo... de principio a fin. Que familias enteras se lo lean y lo comenten entre sí. Sacarán grandes enseñanzas de él.

[Marta · Rating 3 out of 5]

Bien, pero tan novelado no me convence, prefiero algo más real.

[Pages & Dreams · Rating 5 out of 5]

En este libro amé la humanidad de José!!!! Sin dudas mi favorito!!!

[María · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado más que cuando lo leí la primera vez. Pero le falta “algo”

[Željko Filipin · Rating 3 out of 5]

Novel about the life of saint Joseph.

[Fenny · Rating 4 out of 5]

I liked how they humanised the Holy Family because they were/are human. The part where Mary is tired but won't let Joseph carry the baby until he insists, mothers in the house???

Mary tried my patience when that guy got drunk on all the money Joseph gave him, which was supposed to feed both their families! And if that wasn't trial enough, he put them in danger when they were supposed to be undercover. I was team Joseph on this one. Hell, I was angrier than Joseph. I tried telling myself, she is just being a mother to everyone, referencing the song "Monstra te esse Matrem" Then I realised my mother would have killed me for such a thing. I, myself would have committed murder.
Then the answer came to me in the realisation that once you know that you are in the hands of God, the world can burn. Kwani?

Then the part when Joseph realises that when the Sun is sky high, the shadow is no longer needed. And accepting it.

It was an amazing story on the whole.

What was eye-opening for me was, that the Holy Family, chosen by God, with God Himself in the mix, suffered on this earth. So why do I rebel and complain nonstop when I find suffering on my journey in this world?

[Jose Manuel · Rating 5 out of 5]

An incredible book, didactic, exciting, shows the life and adversities faced by St. Joseph and the Virgin Mary throughout their lives.
A very detailed book, which always puts in context and describes the place, time and characteristics surrounding the characters, not to mention the transcendence and spiritual level that can transmit this book.
It is incredible how it can represent or tell the different scenes with so much detail, to such an extent that you can put yourself in the place of the character.

[Elena Jugo · Rating 4 out of 5]

1

[Fernando Galvez Ugena · Rating 5 out of 5]

San José, el gran desconocido. Me ha encantado poder conocer un poco de la vida de este santo tan importante y a la vez tan desconocido. 100% recomendable.

[Eu · Rating 5 out of 5]

Una novela súper bonita que cuenta la historia de José de Nazaret. Lo empecé por recomendación de mi madre y por que bueno, pues estamos en el año dedicado a San José y me parecía bastante propio.

La sombra del padre narra los eventos más importantes de la vida de San José, comenzando por el momento en que le empiezan a comentar que tiene que encontrar esposa (cosa a la que él se niega por estar esperando a la persona ideal), que se le pasa el arroz, y acabando con un final relativamente agridulce con el pasaje en que María y José pierden a Jesús en Jerusalén y lo encuentran en el Templo. Evidentemente, la mayor parte de lo que se cuenta, si bien se fundamenta en los hechos narrados en los Evangelios y los conocimientos histórico-sociales que se tienen de la época, son más una recreación que la historia fidedigna. A pesar de ello, no deja de tener un gran encanto.

Me ha maravillado especialmente cómo se describen, a través de sus pensamientos, palabras y actos, a José y a Miriam. Me parece que las personalidades aquí retratadas podrían acercarse mucho a la realidad. Para mí, este libro ha abierto una perspectiva sobre ellos que no había vislumbrado antes. Otro gran acierto, desde mi punto de vista y sin saber muy bien el porqué, de La sombra del padre es nombrar a María como Miriam (que se acerca más al nombre original).

No me imaginaba que un libro de este tipo y especialmente teniendo en cuenta el año de publicación pudiera tener su pequeño manifiesto en favor de la mujer a través de los pensamientos de José, quien opina que la mujer no es diferente del hombre ante el Altísimo. Eso no quita que, evidentemente, se retrate la realidad de la época, en la que existían diferencias de derechos y deberes entre mujeres y hombres. Más sorprendente aún si cabe me ha resultado encontrar que se define a Miriam (y también a Jesús) como una defensora de todas las criaturas vivas, que lo pasa mal con el sufrimiento del pobre borriquillo y con la muerte de Cadú y que siempre que puede evita matar incluso a la más minúscula mosca, por molesta que sea.

La historia de San José aquí narrada me ha fascinado completamente. Qué sencillez, qué abandono en las manos de Dios sin dejar nunca de trabajar y dando todo lo que podía. Cómo acepta las renuncias que tiene que hacer en su vida y accede a cumplir con su cometido, aun con sus dudas y sus miedos. Esa forma de José y especialmente de Miriam que no juzgan y que tratan de ver la belleza en todo el mundo y ayudar siempre al que lo necesita.

Me han encantado también esos guiños a episodios posteriores de la vida de Jesús. Sobre todo el momento en que conoce a Lázaro y sus hermanas me ha parecido muy tierno.

Un libro cortito y precioso, disfrutable yo creo que incluso para los que no sean creyentes. Muy recomendado.

[Roy Ender · Rating 3 out of 5]

No suelo escribir reseñas, pero esta nota requiere aclaración:

Dos estrellas aquí significan lo que Goodreads indica "it was ok". No diría que es un libro malo, le doy un aprobado, pero considero que la nota de este libro son 2 estrellas, y si marco 3 es para no castigarlo demasiado porque para la gente 2 estrellas significa mucho peor que "it was ok".

El libro trata de narrar la vida de San José desde que conoce a María, y debo decir que desde una perspectiva histórica parece muy bien documentado, aunque no sé mucho del tema. Es quizá lo más interesante que tiene.
El estilo está bien, y no me atrevo a decir mucho en contra porque tendría que haber leido el original: personalmente creo que a veces trata de ser más descriptivo que otras, porque se le antoja adornar más un párrafo, y queda algo forzado, pero entiendo que esto sea algo sutil y que no moleste a otros.
Mi mayor problema llega con las figuras de San José y Santa María, así como con todas las tramas y subtramas, que en mi opinión no logran darle el interés que debería a la novela. Si tengo que resumirlo en una palabra es simplona. En el caso de los protagonistas, el problema llega cuando se les atribuyen mentalidades o formas de pensar que ha decidido el autor que debían tener, quizá excesivamente modernas con algunos asuntos, además de una capacidad de razonamiento teológico digna de San Anselmo. No quiero extenderme mucho, pero me ha dado una sensación de personajes irreales y poco humanos en ciertos aspectos, así como una estructura demasiado canónica, en la que todo se desarrolla siguiendo un guión sobre como debe escribirse un libro o sobre como expresar cada duda o sentimiento, de forma que no queda un resultado orgánico ni creible.
Entiendo que a esta novela se le perdona mucho por tantas razones: su procedencia, el tema tratado, lo "bonito" que se presenta... Pero yo desde luego recomiendo antes muchos otros libros.

[HelloB · Rating 4 out of 5]

Vi siete mai chiesti perché Giuseppe e Maria non trovarono un posto migliore di una stalla per far nascere Gesù?
Perché il censimento era fonte di tanta pena e scontento, ma soprattutto obbligatorio?
Cosa li convince dopo anni a lasciare l'Egitto e la prosperità raggiunta per tornare in Terra Santa (scenario di tanti patimenti)?

A queste domande si trova risposta nel libro "L'ombra del padre" di #Dobraczynski che esplora non solo gli eventi che portarono alla nascita di Gesù, i suoi primi anni di vita, ma anche il punto di vista di San Giuseppe.

[Víctor Arturo Mercado Fernández · Rating 2 out of 5]

Una postura interesante, aunque poco realista, de un mundo al que se le conoce más por tradiciones y leyendas que por documentos escritos. Describe a un José que es el prototipo de el hombre actual, en una época donde el conocimiento daba jerarquía, y por lo mismo se hacía gala de poseerlo, él es callado. Mientras la costumbre dictaba que la mujer era una subordinada del esposo, el es un luchador por los derechos de las mujeres; lo que hace difícil poder situar la narración en su contexto histórico.
El autor describe demasiado y no logra atrapar al lector.

[Javier Palomo · Rating 3 out of 5]

Supongo que en su momento fue muy interesante que el protagonista fuera San José figura que durante largo tiempo lo normal es que quedase en segundo plano.
Lo malo es que yo me lo he leído en el año 2023 cuarenta años después de su publicación y eso ya no era tan novedoso.
La historia es la del padre adoptivo de Jesús desde la tradición católica.
Pssss... se me queda todo un poco, como lo diría... demasiado clásico?
No es que sea una película de romanos pero en fin, muy moderno desde luego tampoco.

[Pablo Sotomayor · Rating 3 out of 5]

Me gustó mucho. Tal vez, después de leer Cartas a Nicodemo, esperaba más.

Es una buena aproximación a san José, del que se sabe muy poco y se ha escrito también poco. Siendo una novela y teniendo pocos datos históricos, obviamente el autor tiene que sacarse de la manga muchas escenas que no son evangélicas y admiten interpretaciones distintas. Lo logra bastante bien.

[M. V. Otegui Aguado · Rating 3 out of 5]

3,5

Un libro interesante para todos aquellos que se sientan interesados por la figura de San José. Sin embargo, existe un gran problema de edición, al menos en la que yo he tenido entre manos (erratas, errores de ortografía, etc.). Que esto no os asuste porque sigue siendo muy interesante por las preguntas que plantea entorno a José.

[Diego · Rating 5 out of 5]

Tenía ganas de leer este libro hace mucho, sabía que era una gran obra que podría enseñarme mucho sobre la figura de José de Nazaret.

📜 Una atmósfera envolvente

Si bien tenía una buena imagen del libro antes de comenzarlo, la realidad es que el inicio no me apasionó tanto. Diría incluso que los primeros capítulos me hicieron replantearme la idea que tenía sobre la obra. Sin embargo, algo me atrapó: la atmósfera. 🌙 El autor logra construir un ambiente tan palpable y detallado que realmente te sumerge en aquel mundo antiguo, misterioso y tan distinto al nuestro.

👤 Un José diferente al que imaginaba

Desde el principio, los personajes encajan muy bien con esta atmósfera, pero hubo uno que me desconcertó: José. Era completamente distinto al que tenía en mi mente. Su forma de pensar parecía desentonar con quienes lo rodeaban, aunque sin salirse ni renegar de su mundo y de sus congéneres. Poco a poco me di cuenta de que esto era realmente una de las grandes fortalezas del libro.

Uno de los mayores aciertos de la obra es la forma en que se nos presenta a su protagonista. No se trata de un personaje estático ni de una típica "evolución de personaje". Más bien, es como si lo fuéramos conociendo poco a poco, en cada página, a medida que enfrenta diversas situaciones. 🛠️ Su personalidad, su fe y su manera de ver el mundo no cambian de forma radical, sino que se van revelando lentamente, hasta conocerlo realmente. Este libro me ayudó a ver a José de una manera mucho más humana, cercana y real.

Apenas si se esboza una imagen de quién fue José y, sin embargo, al final de la obra entendemos lo fundamental que fue en la historia de Aquel que cambió la historia: Jesús de Nazaret.

📚Una lectura recomendada

Muy recomendado para quienes quieren conocer más sobre la figura de José, el mundo y el contexto histórico en el que nace Jesús, presentado en una novela de lectura ágil y accesible.

[Beleta Jordana · Rating 5 out of 5]

Sinceramente, no pensaba que me fuera a gustar tanto. Es uno de los mejores libros que me he leído últimamente y en mi vida. La forma que tiene el autor de transmitir los pensamientos de San José y todo lo que se le pasa por la cabeza es alucinante. La profundidad de este hombre te hace entender que San José, por encima de todo, fue un hombre de carne y hueso con infinidad de dudas que se preguntaba constantemente si lo que hacía era la voluntad de Dios o no. Te hace reflexionar sobre el valor de la espera, sobre la paciencia y la confianza puesta en Dios, sobre un amor que traspasa todo y a todos.

Me han gustado infinidad de fragmentos, pero sin duda la parte que más me ha gustado es la primera, la de la esposa, y sobre todo la parte en la que San José y la Virgen se conocen y empiezan a salir. La devoción que siente San José por María me hace pensar mucho en la siguiente frase de Arde de Hakuna: “Besa, por donde ella pisa él besa, secándose las lágrimas al pedirle perdón”. Es impresionante, una verdadera obra de arte. Nunca he sentido tanta paz leyendo un libro.

[Arturo Martín · Rating 4 out of 5]

Español: Novela sobre la figura de San José que empieza francamente bien pero, en mi opinión, pierde algo de fuelle conforme la trama avanza. Aun así, es un buen ejercicio para intentar ponerse en la piel del Santo Patriarca. Dejo dos frases especialmente iluminadoras: "El silencio le hablaba con más claridad que las voces". "Puesto que sabes amar, es posible que llegues a entenderla".

English: A novel about the figure of Saint Joseph that starts off very well but, in my opinion, loses some steam as the plot progresses. Even so, it is a good exercise in trying to put oneself in the Holy Patriarch's shoes. Two sentences are particularly illuminating: "The silence spoke to him more clearly than the voices". "Since you know how to love, you may come to understand her".

[Isabel Luna · Rating 5 out of 5]

Esta es la historia novelada de José de Nazareth, pero para el q crea q son solos pasajes conocidos de la Biblia, se equivoca. Aquí el autor nos presenta no solo la vida de San José sino también el entorno en que vivió, las dificultades que presentaba el ambiente familiar, impregnado del exigente espíritu de raza; el clima de tensión con el que los judíos esperaban la venida del Mesías; las peripecias políticas de la corte de Herodes el Grande, con sus intrigas, sus degeneraciones y sus crímenes pero sobre todo, la inmensa carga q supuso aceptar la tarea q se le encomendó y la todavía más inmensa FE con que lo hizo. No cualquiera, la verdad.
Me encantó. Hay q leerla.

[Wiktoria · Rating 5 out of 5]

Piękna historia świętego Józefa, autor w poetycki sposób przedstawia emocje, przemyślenia a nawet wątpliwości opiekuna Świętej Rodziny, możemy zajrzeć w głąb serca tego niezwykłego człowieka, który jak mówi tytuł, stał się cieniem ojca dla małego Jezusa. Dowiadujemy się, jak św. Józef przeżywa swoją sytuację i jak się w niej odnajduje, obserwujemy z bliska życie rodzinne Maryi, Józefa i Jezusa. Warto przeczytać zwłaszcza w roku poświęconym świętemu Józefowi, ale również wracać wielokrotnie do tej książki, zawierających sporo wartych zapamiętania i rozważania przemyśleń. Na pewno nieraz jeszcze po nią sięgnę. Autor opisuje również przyrodę z wielką wrażliwością.

[Tommaso Fallacara · Rating 4 out of 5]

È la prima volta che leggo un libro “religioso” e devo dire che il mio giudizio, a riguardo, è molto positivo; l’abilità di Jan Dobraczynski di descrivere in modo molto dettagliato una storia, principalmente, mai raccontata negli anni ha attirato molto l’attenzione, la quale ha prodotto e colto dei passi significativi.
Come già detto, l’abilità nel descrivere una storia principalmente sconosciuta, molto dettagliata.
La lettura è stata molto lenta, sia per la lunghezza del libro che dei capitoli, ma l’utilizzo di formulette arabe (?) e di un linguaggio abbastanza scorrevole lo hanno reso piacevole.
Consigliatomi da una persona speciale, lo rileggerei una seconda volta ma più in là nella mia vita.

[Marco Moysén · Rating 4 out of 5]

La portada del libro es bien el resumen de la obra. Se nota el tiempo que investigó y meditó el autor para componer cada situación. Cómo él dice "lo milagroso bajo la apariencia de lo cotidiano". Esa fue su dirección y creo que va siendo paciente y creciendo hasta alcanzar lo sobrenatural. No obstante, lo milagroso es así porque supera lo cotidiano y pasajes importantes pierden brillo por no ser así. Me sorprende cómo meditó en las tentaciones de José, pues bien, la tentación de los santos es dudar sí están haciendo completamente el bien que Dios quiere y el personaje de José tiene tal desarrollo.

[Luca Urbani · Rating 5 out of 5]

La Storia di San Giuseppe, certo romanzata, senza però disattendere quanto è scritto nei Vangeli. La storia di un Santo fondamentale, tanto oggetto di devozione, quanto silenzioso, quasi sconosciuto.

Una bellissima lettura, a tratti molto avvincente, e capace di portare serenità nei cuori di chi lo legge, quella serenità che ai giorni nostri è spesso assai difficile da trovare.
Seguendo l’ombra del padre si trova un cammino capace di condurre il cuore alla pura e semplice serenità, lungo un cammino impervio, ma che vale la pena percorrere e lungo essa vi si trova un solo segnale ad indicare la direzione corretta, su quel segnale vi è scritto “amore”.

[Diego Rejón Juan · Rating 5 out of 5]

Que libro. Que forma de penetrar en el misterio, de llevar a la contemplación y a la meditación del misterio. Que forma de llevar a lo que el verdadero hombre está llamado a ser en medio de todas sus flaquezas, problemas y dificultades.

No cabe más que aceptar el abismo que existe entre dicho llamado y la realidad personal individual y colectiva, pedir la gracia de Dios, abrirse a recibir dicha gracia y colaborar con ella en el silencio y la cotidianeidad de cada día.

Aplausos 👏🏼 al talentoso escritor.