Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española

by Jesús Baigorri Jalón

¿Cómo se entendían los brigadistas internacionales entre sí y con el ejército republicano? ¿Cómo se comunicaban los miembros de la Legión Cóndor con las tropas de Franco? Ochenta años después del final de la Guerra Civil española, este libro pone de relieve la importancia que tuvieron en ella los idiomas y rastrea en numerosas fuentes históricas las funciones desempeñadas por los cientos de intérpretes —hombres y mujeres de orígenes muy diversos— que fueron imprescindibles en los dos bandos. Aunque la investigación se centra en una guerra del pasado, sus resultados ayudan igualmente a entender mejor el porqué de la demanda de intérpretes y los dilemas éticos que suscita su empleo en los conflictos internacionales de la actualidad que, con o sin el aval de las Naciones Unidas, se proyectan en tareas de ayuda humanitaria o desmovilización y en procesos penales multilingües.
Dirigido a intérpretes y traductores, investigadores y estudiantes de interpretación, traducción, historia y sociología de las profesiones, este estudio es pertinente también para cuantos se interesan por la complejidad de la Guerra Civil española, en cuya historiografía ha pasado inadvertida en general la actuación de aquellos intermediarios lingüísticos y culturales.

216 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[Eduardo Irujo · Rating 5 out of 5]

Interesantísimo ensayo del profesor Jesús Baigorri Jalón donde narra la tarea y labor, apenas conocidas, de traductores e interpretes durante la Guerra Civil española.

[Nat · Rating 3 out of 5]

Saggio che ho dovuto leggere per l'università, interessante se si è interessati in modo specifico alla figura dell'interprete in contesti di guerra, un po' meno se bisogna studiarlo 🥱