Adiós, Tomasa

by Geney Beltrán Félix

«¿Quién soy yo, un bato privilegiado, para fabular la historia de una muchacha de familia pobre que fue raptada y violada?»

Chapotán es un pueblo duranguense del Triángulo Dorado, en la Sierra Madre Occidental. Un día de los años ochenta, la familia Carrasco Heras recibe como empleada doméstica a una muchacha de nombre Tomasa. Diligente, tímida y muy hermosa, trae consigo un secreto que le causa dolor y miedo. No pasa mucho tiempo sin que la vida de todos llegue a verse trastocada, sobre todo a partir de que dos hermanos, narcotraficantes de un pueblo vecino protegidos por el ejército, irrumpen con crueldad en la vida de la familia y de Tomasa.

Desde la mirada inquieta y sensible de Flavio, el hijo menor, Adiós, Tomasa desmenuza los conflictos de un México rural prácticamente desconocido, el de esos pueblos serranos adonde la ley nunca llega. Sus habitantes deben entonces enfrentarse a una existencia definida por el crimen, el odio y el sufrimiento tanto como por la ternura, la piedad y la esperanza. Con un aliento fabulador inagotable y poderoso, esta novela rescata una historia sobre las varias violencias que sufren las mujeres y los niños en el contexto del avance del narcotráfico en el México del último tercio del siglo xx, una realidad que por lo demás sigue vigente.

La crítica ha dicho:

«Una ficción potente, de cariz enérgico y alta calidad expresiva.» Sergio González Rodríguez, Reforma (sobre Cualquier cadáver)

«Cualquier cadáver es una novela madura, ambiciosa, que se define a sí misma y cumple con su intención de llenar de angustia e inquietud a sus lectores. Una apuesta de Geney Beltrán Félix por el realismo brutal como estrategia para reflejar el caos de nuestro tiempo. Un paseo por el infierno muy difícil de olvidar.» Eduardo Antonio Parra, Confabulario

«Una literatura compleja, palpitante, donde los personajes no son sólo víctimasni sólo verdugos, sino complejas estructuras sicológicas en precario equilibrio.» Vicente Alfonso, El Sol de Torreón (sobre Cartas ajenas)

«Beltrán Félix describe minuciosamente el aire de apocalipsis que reina en México y sus efectos en el alma.» Verónica Murguía, La Jornada Semanal (sobre Habla de lo que sabes)

«Libros como hachazos en la cabeza, pedía Kafka. Aquí uno.» Nadia Villafuerte, Revista de la Universidad de México (sobre Habla de lo que sabes)

Genres: Novels

326 pages, Paperback

Published July 1, 2019

Reviews

[julieta · Rating 4 out of 5]

Me sorprendió este libro, hay cosas que me encantaron, y otras que me llenaron de sentimientos encontrados. Primero, me encantó leer una novela de el norte de México, el lenguaje, la sierra, los pueblos del norte. Algo de eso me encantó, porque me llevó a esas zonas, y a conocer historias de esos lugares. Y bueno, el machismo de esos lugares, como en todos lados, las mujeres en su casa, los hombres violentos y de más. Me causó sentimientos encontrados por querer contar la historia de una víctima, pero al final tiene una reflexión justo sobre eso, y bueno, como que a mi me convenció. Lo único, que lo pongo como agregado, que me molestó todo el tiempo mientras leía este libro, es esa portada. ¿Qué viene al caso esa cabeza europea, con la corona de espinas a los católica? Madre mía, me pareció casi lo peor de todo. Cosas de editoriales supongo. Pero sí lo recomiendo, me encantaría leer otro libro de este autor, a quien no conocía para nada.

[Mónica Rocha · Rating 5 out of 5]

«Adiós, Tomasa» es mi primera aproximación al trabajo literario de Geney Beltrán. Sin embargo, fue suficiente una zambullida en la vastedad que ofrecen los resultados de Google, para ubicar a esta (su 3er novela) como una pieza que se distancia de su trabajo anterior y significa para Geney la concreción de un proyecto largamente soñado.

Beltrán afirma, en algunas de las entrevistas que pude encontrar en esa maravilla del YouTube; que fue desde el momento en que identificó su vocación literaria que tuvo la claridad de que habría de escribir la historia de Tomasa. Esto, aproximadamente a los 17 años.

Es decir, nuestro autor reconoció desde aquel instante la necesidad personal (¿social?) de visibilizar una historia como la del personaje de esta novela. Que, finalmente, en un país como el nuestro (y como en muchos de los países latinoamericanos... y del mundo) aún a 30 años de los hechos que nos cuenta Beltrán, mantiene una vigencia espeluznante.

No entraré en detalles de la historia, en espera de que ustedes los descubran en la experiencia directa con el libro. Sin embargo, quiero compartir, de manera breve, impresiones generales que me dejó la lectura de «Adiós, Tomasa»

Encontré un tratamiento muy fino de los personajes femeninos y su imaginario. En diálogos y soliloquios (y desde la mirada de los narradores), son visibles las complicidades y solidaridad entre las mujeres, ante el entorno y las condiciones hostiles que les toca vivir

La representación de las dinámicas de violencia que sufren sus personajes femeninos, desde la Maruca hasta la misma Tomasa, nos llegan sin apología ni conmiseración; en cambio, se muestran en el marco de una cultura machista, en la cual tanto hombres como mujeres viven sujetos a expectativas y estándares castrantes y represores que acentúan su violencia en el contexto rural del narco.

Si bien la novela parte de un hecho violento, el rapto y violación de Tomasa, la narración nos lleva a los adentros de la historia, no desde los “agentes de la violencia”, sino desde la mirada y el sentir de los personajes que sufren o son testigos de los hechos violentos. En particular de Flavio, un niño que a la par va construyendo su propia identidad.

La novela, me parece, resultará entrañable para quienes de alguna manera estamos vinculados a ese contexto espacio-temporal. El lenguaje, la comida, los paisajes, las canciones... Geney y yo nacimos el mismo año, mi familia materna es de Sinaloa y yo pude ver en la cocina de María Heras, las tortillas de harina y los burritos de frijoles que hacía mi abuelita. Nosotros también agregamos un artículo antes del nombre a los nuestros. Y era frase común de mi abue aquella de “enfermo que come y mea, el diablo que se lo crea...”.

Beltrán nos ofrece perfiles complejos de sus personajes protagónicos y algunos secundarios. Pero, algo que me resultó muy grato, en tanto avanzaba en la lectura y los iba descubriendo, fue que Geney nos describe además el olor de los personajes:

La Elsa: “Olía siempre a champú Vanart verde, una cosa que hacía evocar hierbas intensas y frescas, recién cortadas”.
Tomasa: “La muchacha deja salir una como esencia de fresa parecida al olor del champú Vanart rosa que usaba su madrina Maruca”. “Un olor dulce a ciruela”.
María: “Su madre olía a esa mezcla de harina de trigo y manteca Inca. Era el olor amable y dulce de la masa de las tortillas de harina”.
Nana Sara: “...un amado olor a menta.”, “De la piel de la mujer se deja sentir una esencia mentolada” (¿Vick vaporub?).

Y, finalmente, algo que agradezco mucho a Geney es la poesía que podemos encontrar en su narrativa. Las imágenes poéticas, la ternura y esperanza que humanizan a los personajes y sus vidas. Para recordarnos que detrás de las estadísticas de violencia, de cada desaparecida, hay una historia... y que sí, es válido y necesario que el arte, la literatura, denuncien y visibilicen la injusticia, hasta que todos y todas escuchen.

[Fortuna Dichi c · Rating 3 out of 5]

Cuanto puede soportar una mujer ?
La violencia que sufren niños y mujeres en este Mexico maravilloso y sin ley
Me costo trabajo al principio , un libro que duele, que no deja respiro.
Demasiado doloroso para mi

[Héctor Castro · Rating 5 out of 5]

Conocemos muchas historias del narcotráfico. Nos hemos acercado a él a través de numerosos libros que han encontrado una veta creativa donde los narcos son los protagonistas.
En Adiós, Tomasa, Geney Beltrán lo cuenta diferente. La historia de Tomasa, una víctima del abuso como muchos que se esconden y silencian en los pueblos de la sierra entre Sinaloa, Durango y Chihuahua. Y es el retrato de esas comunidades de no hace mucho y la gente que lo habita.
Dense una oportunidad y lean esta historia.

[Pao Granados Cervantes · Rating 3 out of 5]

La historia nos lleva hacia la ruralidad del norte de México, donde la violencia, el narco y el machismo son el pan de cada día. Nos transporta hacia una familia que atraviesa, a lo largo de su existencia, los problemas antes mencionados y las consecuencias, así como el cómo sus vidas se ven trastocadas a raíz de esto y de las acciones tomadas (no necesariamente suyas). Rescaté muchísimo del libro las diferentes voces narrativas que, pueden ser confusas al inicio, pero son un gran recurso para darle más dinamismo al texto y empaparse más de las emociones de los personajes. También, que se haya dado una visión al narcotráfico sin enaltecerlo y haciendo ver sus consecuencias y la forma tan horrorizante que es para las personas que han sufrido violencia debido a eso.

Sin embargo, y como leí en una reseña más abajo, "Tomasa es título y excusa", y me parece que es verdad, solo poco del libro habla sobre ella, aunque sí, cuando lo hace lo hace muy bien y es imposible que como mujer no sientas la misma furia y dolor que ella. Y aunque el narrador al final explica el porqué decidió adoptar la mirada de otro personaje y no el de ella, me parece que aún así, me quedé esperando saber más de ella. También había momentos en los que, personalmente, la narrativa me parecía muy tediosa y sentía que no avanzaba nada, y por el contrario, momentos donde todo era demasiado rápido.

Aún así, la verdad es que me pareció una historia muy interesante. Además, la reflexión del narrador al final es un punto muy a favor, donde se cuestiona qué tanto derecho tenemos o tienen los escritores de apropiarse de historias, dolores ajenos.

[Akibsi · Rating 5 out of 5]

Texto punzante un poco autobiográfico y un mucho de la espantosa realidad que viven mujeres en México. La prosa del relato es “seca” como lo es el lenguaje de los personajes que retrata. La vida no era fácil en esa región del norte de México e imposible para mujeres que no tienen una figura masculina que las protegieran de machos predadores, particularmente de quienes se dedican al “negocio”. Hoy la vida de las mujeres en todo México es amenazada continuamente por la violencia de género a nivel nacional. Esto que relata Geney Beltrán en los años 80s’ es casi un “cuento de hadas” comparado con la amarga realidad del trafico de drogas, armas y mujeres que vive hoy México décadas mas tarde. Y la vida de agresiones que sufren las mujeres es la misma.

Poignant text a little autobiographical and a lot about the frightening reality that women live in Mexico. The prose of the story is "dry" as is the language of the characters it portrays. Life was not easy in that region of northern Mexico and impossible for women who did not have a male figure to protect them from predatory males, particularly from those in the "business". Today, women's lives throughout Mexico are continually threatened by gender-based violence at the national level. What Geney Beltrán relates in the 1980s is almost a "fairy tale" compared to the bitter reality of the trafficking of drugs, arms and women that Mexico lives with today, decades later. And the life of aggressions women endure is the same.

[Valeria Rodriguez · Rating 4 out of 5]

Una historia muy familiar para las personas del norte y todo México que ha tenido que convivir con la violencia como una dinámica que trastoca a todos, incluso los que no se relacionan con los malos. La historia es un testimonio de un hombre que vivió de primera mano la perdida de seres querido a manos del crimen organizado y un tercero que le vio de lejos. Es una profunda reflexión sobre la masculinidad que moldea los hombres que ejercen violencia pero que tambien la viven al margen de un mundo capitalista y patriarcal que les exige. Es tambien una reflexión de las mujeres que sufren el patriarcado día con día haya narcotráfico o no. Lo interesante de la apuesta es ese atisbo filosófico de preguntarse la posibilidad de la literatura de transformar estos temas y de la justificación de usar el dolor ajeno para capitalizar en nombre del arte y de la crítica.

[Raymundo · Rating 2 out of 5]

Un libro que no fue para mí y que pensé que me iba a gustar. Sus personajes están ambientados en el sector rural entre Sinaloa y Durango. Cada línea hay un “slang” al inicio es difícil pero te acostumbras pronto. Creo exagerado el uso de esta retórica, dudo que las personas usen así el lenguaje para todo. Sin embargo lo que no pude acostumbrarme fue los cambios de estilo, al inicio es un joven quien narra, y ya cuando uno se acostumbra cambia el estilo, luego mezcla otros tipos de escritura (poesía, sin puntos). Un revoltijo que suma a que la historia no avanza o se hace compleja sin saber por qué.

[Víctor Villanueva Meraz · Rating 3 out of 5]

Esperaba que fue un libro con otro tipo de historia, con otra narrativa, pero se enfoca en la historia de la gente de la sierra duranguense (de mi hermoso estado de Durango, por eso que nació mas el interés de leerlo) y todo lo relativo a la cultura machista norteña y conservadora. Cuenta muchas historias de la gente del pueblo, pero no se centra en Tomasa, que aparece esporádicamente al principio.
Me encanto el lenguaje y las palabras que se utilizan, algunas son tipicas de Durango y eso fue lo mejor. Esperaba que fuera una trama central y que a partir de ella, se desprendieran las otras historias, pero son muchas que arman una sola.

[Amy · Rating 4 out of 5]

Este es uno de los libros que termina haciéndome pensar muchas cosas. El autor cuenta esta historia de una forma tan realista que sentí que me transportaba a ese pueblo, algunas de las situaciones contadas son cosas que pueden estar pasando a mi alrededor sin duda y eso me da miedo.
Al principio me costó un poco engancharme por la forma en la que está narrado, pero de ahí me atrapó, creo que es una historia dura y cruda, qué tal vez no todas las personas puedan digerirla bien, pero que vale la pena leer.

[Patricio Rodriguez · Rating 3 out of 5]

Es un libro que empieza muy lento, tan lento que te hace parecer que es la vida comun de rancheros en México y cometi el grave error de juzgarlo desde el principio. ¿Porque? Porque si, es la vida comun de rancheros en México, aquel sufriento, aquellos maltratos, balaceras, violaciones, abusos, de todo. Claro la historia inicia tranquila y quisas por eso me costo trabajo agarrarle el gusto. Pero sin embargo es un excelente trabajo de reflexión sobre lo que vive un México pobre, desigual, lleno de injusticia y principalmente para las mujeres como tomasa.

[Hayden]

La primera mitad me costó desenvolverme en la lectura. Ya en la segunda mitad, por cualquier razón, se me despertó el interés en la historia, el lugar y los personajes. Desde que lo terminé de leer, sigo extrañando a los personajes y la historia perdura en mi memoria. Pues, no hay más que se le pueda pedir a un buen libro.

[Cecilia Del · Rating 2 out of 5]

Me fue útil para conocer la idiosincrasia de los pueblos de México, de sus costumbres y principalmente su lenguaje, pero me pareció confuso el tiempo y me perdí con los personajes y la trama

[Kath · Rating 4 out of 5]

Buena forma de dar a conocer las cosas que suceden en la sierra de sinaloa etc, tuve muchos sentimientos encontrados, gran libro

[María José Moreno · Rating 5 out of 5]

Me encantó. Conocí pueblos que nunca pensé conocer. Gente tierna, gente mala. Este libro es un viaje por la ternura que florece en un desierto árido y lleno de peligros.

[Lina Quezada · Rating 2 out of 5]

Mmm... este libro tiene muchas cosas medio y no tan chidas. Francamente tomaría un par de capítulos y haría un libro de narraciones o cuentos sin vender el sufrimiento de una chica como medio narrativo, al final es forzado e innecesario. Tomasa solo es título y excusa.
No obstante, le doy 2 estrellas porque hay subtramas, personajes y escenarios cercanos a nuestra realidad mexicana, además de un tipo de narración juguetona con el lenguaje literario interesante de analizar, batalla que Geney viene arrastrando desde ya un rato... y es hasta dicha novela que, a martillazos, le atina al clavo.