What do you think?
Rate this book
دمعة ذئب
دمعة ذئب هي أول رواية تتحدث عن هجرة الشيشان إلى بلاد الشام وتركيا في أوائل القرن العشرين من خلال ذاكرة مهاجر معمر يعيش في مدينة الزرقاء..
تتأرجح الرواية بين الماضي والحاضر ونعيش مع أحداثها عمرا آخر من الفرح واﻷلم.. نتعرف من خلال سطورها على بلاد الشيشان، عاداتهم، تقاليدهم، اﻷساطير والحكايا الشعبية، اﻷلغاز واﻷمثال، واﻷبطال الذين قضوا نحبهم وهم يدافعون عنها..
تسافر الرواية في اﻷماكن فمرة تكون في الشيشان ومرة في بلدات تركية ومرة أخرى في حمص وبلدان أخرى من بلاد الشام.
وتتعاطف الرواية في فصل من فصولها مع القضية الفلسطينية وتبرز اوجه الشبه بين القضيتين الفلسطينية والشيشانية.. وتبين أن الهجرة أوجدت وطنا حيا آخر في قلوب المهاجرين وأحفادهم إلا وهو اﻷردن.. أرواحهم تعانق وطن اﻷجداد ديغستا.. وأجسادهم تعانق اﻷردن ..
يغلب على الرواية مشاعر الحنين والحرية حب الأرض.
تتأرجح الرواية بين الماضي والحاضر ونعيش مع أحداثها عمرا آخر من الفرح واﻷلم.. نتعرف من خلال سطورها على بلاد الشيشان، عاداتهم، تقاليدهم، اﻷساطير والحكايا الشعبية، اﻷلغاز واﻷمثال، واﻷبطال الذين قضوا نحبهم وهم يدافعون عنها..
تسافر الرواية في اﻷماكن فمرة تكون في الشيشان ومرة في بلدات تركية ومرة أخرى في حمص وبلدان أخرى من بلاد الشام.
وتتعاطف الرواية في فصل من فصولها مع القضية الفلسطينية وتبرز اوجه الشبه بين القضيتين الفلسطينية والشيشانية.. وتبين أن الهجرة أوجدت وطنا حيا آخر في قلوب المهاجرين وأحفادهم إلا وهو اﻷردن.. أرواحهم تعانق وطن اﻷجداد ديغستا.. وأجسادهم تعانق اﻷردن ..
يغلب على الرواية مشاعر الحنين والحرية حب الأرض.
518 pages, Paperback
Published April 6, 2019
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
September 12, 2021
مستندا على حكاية حقيقية...حكاية ترحال وتنوع مناخي وتراثي على طول الرحلة، وبين دفتي الرحلة قصص وأساطير تراثية جميلة... أعمار تنتهي.....وأعمار تبدأ.....
قصة هجرة مؤلمة هربا بآخر الممتلكات. الا وهو الدين الذي يسكن الأرواح.. هكذا دأب العدوان، ينتزع من الوطن نصف الأرواح و ينتزع من المتبقيين عقيدتهم... لذلك تكون الهجرة وهو الهروب للمحافظة على العقيدة.
لكن لهذه الهجرة ثمن باهظ بترك الاحبة والوطن والذكريات وان تمضي قدما نحو المجهول حالماً بالعودة إلى الوطن.
"آاااه منك أيها الدرب المحفوف بالموت.. تنسل إلينا مناجله من كل حدب وصوب...تلقانا في الجبال...في الأودية... في المروج...في العربات... تقتلع من نفوسنا حب الحياة...تزرع في ذواتنا الخوف...لا من الموت... بل من فراق الأحبة''
قصة هجرة مؤلمة هربا بآخر الممتلكات. الا وهو الدين الذي يسكن الأرواح.. هكذا دأب العدوان، ينتزع من الوطن نصف الأرواح و ينتزع من المتبقيين عقيدتهم... لذلك تكون الهجرة وهو الهروب للمحافظة على العقيدة.
لكن لهذه الهجرة ثمن باهظ بترك الاحبة والوطن والذكريات وان تمضي قدما نحو المجهول حالماً بالعودة إلى الوطن.
"آاااه منك أيها الدرب المحفوف بالموت.. تنسل إلينا مناجله من كل حدب وصوب...تلقانا في الجبال...في الأودية... في المروج...في العربات... تقتلع من نفوسنا حب الحياة...تزرع في ذواتنا الخوف...لا من الموت... بل من فراق الأحبة''
August 21, 2019
رواية دمعة ذئب - ميمونة الشيشاني
رواية حقيقية تاريخية، عن هجرة الشيشان المسلمين من بلادهم - ديغستا - إلى الأردن، بعد الاحتلال الروسي للشيشان في أواخر القرن 18.
لطالما كان المجتمع الشيشاني لغزاً مغلقاً للكثير منا، وتأتي هذه الرواية لتنسف هذا اللغز، وتأخذنا في رحلة إلى رحم المعاناة والنضال، رحلة إلى عيون الذئاب التي رأت من الحياة ما رأت حتى بكت.
أذكر خلال سنوات المدرسة تعجبي الشديد من الفتيات الشيشانيات، اللواتي يتحدثن بلغة غير مفهومة، ويتواجدنَ معاً باستمرار.. ومن خلال صفحات دمعة ذئب عرفتُ أن الرابطة التي بناها الشيشان بينَ بعضهم كانت ضرورية لئلا يفقدوا هويتهم وثقافتهم التي غادروها قبل أكثر من 120 عاماً مضطرين، ومفضلينَ دينهم على أرضهم.
القصة (بدون حرق)
كل الأحداث مروية على لسان عمر (المُعمر الشيشاني الذي يسكن في الزرقاء- الذي يبلغ من العمر حسب تقديري أكثر من 120 عاماً) ويروي أحداث الهجرة من الشيشان، مروراً بتركيا وسوريا وانتهاءاً بالأردن. والأحداث المتوالية من حرب مريرة، وهجرة حصدت الأرواح في زمن كان الناس فيه يستعملون العربات التي تجرها الثيران للتنقل، ورحلة الهجرة التي استغرقت ما يقارب عامين.
القصة تحتوي على الكثير من القصص الفرعية التي صادفت (عمر) خلال رحلة الهجرة أو سمعها من غيره.
ملاحظات سريعة:
- الرواية مليئة بأسماء شيسانية ساحرة، لها معاني أكثر سحراً مثل (حب، نهر، بحر، شجاعة، نسر.. إلخ).
- مليئة بالأساطير الشيشانية، مثل أسطورة تشكل القمر والشمس وأسطورة الشتاء والثلج.
- تأخذك برحلة في العادات الجميلة، وبالذات عادات الزواج..
- الفصول الأولى والأخيرة جميلة، الفصول في المنتصف قد تصيب بعض القراء بالملل ولكنها ضرورية لاكتمال الحكاية.
- شعرت أن التفاصيل الكثيرة في بعض المواضع، لم تمنحني كـ قارئة فرصة التخيل والتحليق بأفكاري.
الرواية مهمة جداً من الناحية التاريخية، وكما عرفت من الناشر (آكيول) فإن هناك مطالبات لترجمتها إلى اللغة الروسية بسبب أهميتها التاريخية..
رواية حقيقية تاريخية، عن هجرة الشيشان المسلمين من بلادهم - ديغستا - إلى الأردن، بعد الاحتلال الروسي للشيشان في أواخر القرن 18.
لطالما كان المجتمع الشيشاني لغزاً مغلقاً للكثير منا، وتأتي هذه الرواية لتنسف هذا اللغز، وتأخذنا في رحلة إلى رحم المعاناة والنضال، رحلة إلى عيون الذئاب التي رأت من الحياة ما رأت حتى بكت.
أذكر خلال سنوات المدرسة تعجبي الشديد من الفتيات الشيشانيات، اللواتي يتحدثن بلغة غير مفهومة، ويتواجدنَ معاً باستمرار.. ومن خلال صفحات دمعة ذئب عرفتُ أن الرابطة التي بناها الشيشان بينَ بعضهم كانت ضرورية لئلا يفقدوا هويتهم وثقافتهم التي غادروها قبل أكثر من 120 عاماً مضطرين، ومفضلينَ دينهم على أرضهم.
القصة (بدون حرق)
كل الأحداث مروية على لسان عمر (المُعمر الشيشاني الذي يسكن في الزرقاء- الذي يبلغ من العمر حسب تقديري أكثر من 120 عاماً) ويروي أحداث الهجرة من الشيشان، مروراً بتركيا وسوريا وانتهاءاً بالأردن. والأحداث المتوالية من حرب مريرة، وهجرة حصدت الأرواح في زمن كان الناس فيه يستعملون العربات التي تجرها الثيران للتنقل، ورحلة الهجرة التي استغرقت ما يقارب عامين.
القصة تحتوي على الكثير من القصص الفرعية التي صادفت (عمر) خلال رحلة الهجرة أو سمعها من غيره.
ملاحظات سريعة:
- الرواية مليئة بأسماء شيسانية ساحرة، لها معاني أكثر سحراً مثل (حب، نهر، بحر، شجاعة، نسر.. إلخ).
- مليئة بالأساطير الشيشانية، مثل أسطورة تشكل القمر والشمس وأسطورة الشتاء والثلج.
- تأخذك برحلة في العادات الجميلة، وبالذات عادات الزواج..
- الفصول الأولى والأخيرة جميلة، الفصول في المنتصف قد تصيب بعض القراء بالملل ولكنها ضرورية لاكتمال الحكاية.
- شعرت أن التفاصيل الكثيرة في بعض المواضع، لم تمنحني كـ قارئة فرصة التخيل والتحليق بأفكاري.
الرواية مهمة جداً من الناحية التاريخية، وكما عرفت من الناشر (آكيول) فإن هناك مطالبات لترجمتها إلى اللغة الروسية بسبب أهميتها التاريخية..
September 8, 2019
لكلٍّ وجهة هو مولّيها
والوجهة هجرة
والهجرة شيشانية من بلاد ديغستا التي لم نعرف كيف هجرّ أهلها سابقًا إلى بلاد الله الواسعة
كيف كان التهجير؟؟
أسبابه؟؟
أي حربٍ عاتية قد خاضوا؟
أي موت؟؟
لا بدّ أنك تعرف الشيشان، جار، صديق، صديق لصديق، او عابر سبيل التقيت به صدفةً ذات يوم، أو موظف في مكانٍ ما، لا بدّ أنك تعرف بأنهم بيننا منذ سنين طويلة، أخذتهم الدروب إلينا وساقهم القدر هربًا من تحت يدّ الموت
هل سبق لك ان قرأت عن هجرة الشيشان يومًا؟
ميمونة الشيشاني قررت أن تصف لنا ذلك الوجه الأبيض الثلجيّ بطريقة أخرى، على صيغة الحرب، والقصف، الموت، الفقد، والكثير من الآلام التي يعاني منها كل مهجرٍ من أرضه، وليس أصعب من رحيل الجسد إلَا رحيل الروح عن مكانها المفضل.
بين ماضٍ لا يكفّ عن الحضور وحاضرٍ يبدأ كل يومٍ من جديد، بين الشيشان وتركيا وبلاد الشام وأخيرًا في زرقاء الأردن، بين دفاتٍ روايةٍ تعدّ سابقة، يخرج لنا عمر بقصته، وقصة عمر ليست إلّا ضربًا على أحداث هجرة تشاركتها عوائل الشيشان في مطلع القرن العشرين بسبب الاحتلال الروسيّ للاراضي الشيشانية.
سبعة عشر فصلًا، بين الحرب، الحياة، الحب الأساطير، القاموس الشياشني الغزير، الأبطال الصناديد، والقلوب المكلومة بالخوف والفقد.
الرواية مؤلمة، وتشعر بألمها اكثر حين يجتمع الشيشاني والفلسطيني على أرضٍ واحدة مثقلين بذاكرة الحرب والتهجير والشوق الى اماكن، اشخاص، دروب، وأطاون لا يكفوا عن مناجاتها كل يوم.
الرواية تحتاج لنفسٍ طويل، لأن احداثها مرهقة، تفاصيلها كثيرة، وجهود الكاتبة فيها واضحة جدًا خاصةً أنها لن تتركك دون أن تعطيك وجبةً دسمة عن المصطلحات الشيشانية والأكلات الشيشانية والعادات والتقاليد الشيشانية والاسماء الشيشانية ... الخ
رواية الــ 518 صفحة هذه لن تخرج منها خاليّ الوفاض حتمًا.
والوجهة هجرة
والهجرة شيشانية من بلاد ديغستا التي لم نعرف كيف هجرّ أهلها سابقًا إلى بلاد الله الواسعة
كيف كان التهجير؟؟
أسبابه؟؟
أي حربٍ عاتية قد خاضوا؟
أي موت؟؟
لا بدّ أنك تعرف الشيشان، جار، صديق، صديق لصديق، او عابر سبيل التقيت به صدفةً ذات يوم، أو موظف في مكانٍ ما، لا بدّ أنك تعرف بأنهم بيننا منذ سنين طويلة، أخذتهم الدروب إلينا وساقهم القدر هربًا من تحت يدّ الموت
هل سبق لك ان قرأت عن هجرة الشيشان يومًا؟
ميمونة الشيشاني قررت أن تصف لنا ذلك الوجه الأبيض الثلجيّ بطريقة أخرى، على صيغة الحرب، والقصف، الموت، الفقد، والكثير من الآلام التي يعاني منها كل مهجرٍ من أرضه، وليس أصعب من رحيل الجسد إلَا رحيل الروح عن مكانها المفضل.
بين ماضٍ لا يكفّ عن الحضور وحاضرٍ يبدأ كل يومٍ من جديد، بين الشيشان وتركيا وبلاد الشام وأخيرًا في زرقاء الأردن، بين دفاتٍ روايةٍ تعدّ سابقة، يخرج لنا عمر بقصته، وقصة عمر ليست إلّا ضربًا على أحداث هجرة تشاركتها عوائل الشيشان في مطلع القرن العشرين بسبب الاحتلال الروسيّ للاراضي الشيشانية.
سبعة عشر فصلًا، بين الحرب، الحياة، الحب الأساطير، القاموس الشياشني الغزير، الأبطال الصناديد، والقلوب المكلومة بالخوف والفقد.
الرواية مؤلمة، وتشعر بألمها اكثر حين يجتمع الشيشاني والفلسطيني على أرضٍ واحدة مثقلين بذاكرة الحرب والتهجير والشوق الى اماكن، اشخاص، دروب، وأطاون لا يكفوا عن مناجاتها كل يوم.
الرواية تحتاج لنفسٍ طويل، لأن احداثها مرهقة، تفاصيلها كثيرة، وجهود الكاتبة فيها واضحة جدًا خاصةً أنها لن تتركك دون أن تعطيك وجبةً دسمة عن المصطلحات الشيشانية والأكلات الشيشانية والعادات والتقاليد الشيشانية والاسماء الشيشانية ... الخ
رواية الــ 518 صفحة هذه لن تخرج منها خاليّ الوفاض حتمًا.
September 11, 2019
رواية طويلة جدا لكاتبة مبدعة مهتمة في الشأن الشيشاني.
تفاصيل لقصص تاريخية مؤثرة ولكنها مملة بعض الشيء لمن ليس له أصل شيشاني. تخيلت لو كنت كذلك لاثارتني الكلمات والتصاوير والعادات وكل ما يتعلق بهم.
هنيئا لهم بها فهي مرجع مهم ومحتوى ممتاز لأصحاب العلاقة.
تفاصيل لقصص تاريخية مؤثرة ولكنها مملة بعض الشيء لمن ليس له أصل شيشاني. تخيلت لو كنت كذلك لاثارتني الكلمات والتصاوير والعادات وكل ما يتعلق بهم.
هنيئا لهم بها فهي مرجع مهم ومحتوى ممتاز لأصحاب العلاقة.
November 29, 2020
..
نظرت في في صفحة حاضري ، تفرست ملامح وجودي.. لماذا تستلقي جمال القوقاز في جبهتي؟ لماذا املك عيني ذئب، ودموع نهر تيرك ؟ وجناحي نسر عملاق؟كيف الانغام اوكوردين ان تشحذني ولالحان الميرز بوندر ؟ ان تصهرني ؟ لم يسري في عرقي عشق مجنون للحرية ؟ وحب بلا بداية او نهاية للإرض ؟
تتبعت صدى صرخة جذوري اكتشفت اني استطيع تلمس مداها رغم بعدها الجغرافي علمت في مرحلة من مراحل التيه في طفولتي سبب اختلافي عن اخوتنا العرب في اشياء تشكل فارقا . تدعوني إلى التساؤل والتأمل . تحفزني على البحث .
اذكر ذلك اليوم الذي بدات فيه مشواري العلم في منتصف الاول . اذكر كم كنت اشعر بالغرابة وسط أقراني .لا املك من مفاتيح العربية إلا كلمات تقضي حاجات حياتية أساسية . الح ذلك السؤال على تفكيري .. من انا؟؟ ومن هؤلاء؟ ولم يقف سد اللغة حاجزا أمام تواصلنا ؟!
وجدت أشلاء اجابة عند امي اخبرتني بالخلاصة في وقت كنت اطمع فيه الى تفاصيل وربما تفاصيل التفاصيل ؟ أدركت اني بترت من جذوري .. وزرعت في أرض المحشر بناء على قرارات اتخءها اجدادي عني تأصلت وبعض جذوري في أرضي الجديدة ولكن جزءا مني حي ميت يرفض التجذر يحلق بروحي نجو جبال بيضاء لم يزرها جسدي قط .!!
تعرفت علي . رأيت نفسي بمفهوم آخر ، بكينونة جديدة ، انا اردنية شيشانية ، مكان ولادة جسدي الأردن ، ومكان ولادة أجدادي ديغستا ، وروحي تتلفق بينهما في بينهما ، أقف امام ميزان ذي كفتين أضع قلبي في كفة الأردن، وروحي في كفة ديغستا فتتساوى الكفتان ويتزن الميزان...
من رواية دمعة ذئب
المقدمة كلمة المؤلف
ل كاتبة الأردنية
ميمونة الشيشاني
نظرت في في صفحة حاضري ، تفرست ملامح وجودي.. لماذا تستلقي جمال القوقاز في جبهتي؟ لماذا املك عيني ذئب، ودموع نهر تيرك ؟ وجناحي نسر عملاق؟كيف الانغام اوكوردين ان تشحذني ولالحان الميرز بوندر ؟ ان تصهرني ؟ لم يسري في عرقي عشق مجنون للحرية ؟ وحب بلا بداية او نهاية للإرض ؟
تتبعت صدى صرخة جذوري اكتشفت اني استطيع تلمس مداها رغم بعدها الجغرافي علمت في مرحلة من مراحل التيه في طفولتي سبب اختلافي عن اخوتنا العرب في اشياء تشكل فارقا . تدعوني إلى التساؤل والتأمل . تحفزني على البحث .
اذكر ذلك اليوم الذي بدات فيه مشواري العلم في منتصف الاول . اذكر كم كنت اشعر بالغرابة وسط أقراني .لا املك من مفاتيح العربية إلا كلمات تقضي حاجات حياتية أساسية . الح ذلك السؤال على تفكيري .. من انا؟؟ ومن هؤلاء؟ ولم يقف سد اللغة حاجزا أمام تواصلنا ؟!
وجدت أشلاء اجابة عند امي اخبرتني بالخلاصة في وقت كنت اطمع فيه الى تفاصيل وربما تفاصيل التفاصيل ؟ أدركت اني بترت من جذوري .. وزرعت في أرض المحشر بناء على قرارات اتخءها اجدادي عني تأصلت وبعض جذوري في أرضي الجديدة ولكن جزءا مني حي ميت يرفض التجذر يحلق بروحي نجو جبال بيضاء لم يزرها جسدي قط .!!
تعرفت علي . رأيت نفسي بمفهوم آخر ، بكينونة جديدة ، انا اردنية شيشانية ، مكان ولادة جسدي الأردن ، ومكان ولادة أجدادي ديغستا ، وروحي تتلفق بينهما في بينهما ، أقف امام ميزان ذي كفتين أضع قلبي في كفة الأردن، وروحي في كفة ديغستا فتتساوى الكفتان ويتزن الميزان...
من رواية دمعة ذئب
المقدمة كلمة المؤلف
ل كاتبة الأردنية
ميمونة الشيشاني
January 27, 2026
قرأت القصة في جلسة واحدة وفي ١٢ ساعة وهي مدة رحلتي من عمان إلى نيويورك، قصة تروي بتفاصيل هجرة الشيشان من بلادهم الى الأردن، ما أعجبني تركيز الكاتبة المبدعة على تفاصيل تشعر القارئ وكأنه جزء من الحكاية، ربما لجهلنا بالثقافة الشيشانية جعل بعض الكلمات مبهمة مع محاولة المؤلفة المبدعة الأستاذة ميمونة تفسيرها، والحقيقة اني بكيت عند سقوط دمعة الذئب.
December 25, 2019
#دمعة_ذئب
بقلم Maymoona Alsheshani
اليوم، انتهيت من قراءتها، وآن الأوان للمراجعة...
ها هُنا رواية هي أكثر من مجرد كتاب بالنسبة الى انسانة قضت ردحاً كبيراّ من حياتها مسكونة بماضي الأجداد ووجع الهجرة، وصراع البحث عن هوية... فكاتبتها كذلك، وأنا كذلك...
ما بين حاضر الشيخ الطيب عمر وضجيج احفاد ابنته زينب الذي يملأ سكنه في السخنة، وما بين ماضيه كطفل عاصر الوحشية الروسية وقرار الأهل بالهجرة إلى الديار المقدسة، تحكي لنا الكاتبة جانباً من حكاية التهجير التي كانت مرتكزاً في تاريخ شيشان الشتات اليوم.
في دمعة ذئب، يتألق القلم الأديب للكاتبة، والذي ينطلق ليرسم مرةً واقعاً، ومرةً فانتازيا، ومرةً يطوف في بحار الذاكرة، ومرةً في سماء الحُلُم، بتوليفة جميلة سلسة. فالألفاظ منتقاة بعناية، والجمل متناسقةٌ متراكبةٌ ومحكمة، مثل مفرش كروشيه بديع مزخرف لا يفلت منه خيطٌ واحد.
البعد المعرفي في الرواية ممتاز. فمن الواضح أن الكاتبة قد تبحرت في جغرافيا الأماكن التي ستتناولها في الحديث، وقرأت جيداً في التاريخ الشيشاني وتبحرت في انثروبولوجيا الشيشان وجميع الشعوب التي ورد ذكرها في الكتاب، فكتبت وكأنما تنتمي لهم جميعاً، وكأنما عاصرتهم منذ العام ١٩٠١ وحتى الآن.
ولا يفوتني أن اوثق اعجابي بمرونة قلم الكاتبة. فأسلوبها يتبسط حين تتناول سرداً معاصراً ويتحول الى السلاسة والبساطة في اختيار ما يخدم السياق من ألفاظ بما يكفل ان لا ينشغل الكاتب عن الأحداث. وأما حين تتناول الفانتازيا أو الأساطير فتتغير لغتها تماماً لتصبح رمزية عميقة تجريدية (دون ان تفقد واقعيتها وصلتها بالسياق أبداً). وتكون المفاجأة حين تنتقل بالسرد الى وصول القافلة لحمص. هنا، ستنسى فجأة أنك تقرأ رواية، وسترى المسلسل الشاميّ الذي تقرأ احداثه متجسداً أمامك!!
ومن ثم فهناك أمرٌ أحببته شخصياً، وهو قدرتها على الانتقال بشخصياتها من عالم اليقظة الى عالم الحلم، ومن ثم استيقاظهم من اغفاءاتهم بطريقة تجعلك تستحضر شعورك حين تكون في قيلولة صاخبة تضج بالأحلام العجيبة وتستيقظ غير قادر على التمييز فيما لو كنت تحلم او تن ما حلمت به حصل حقيقة. هذا الشعور بالدوار الطفيف وفقدان القدرة على التمييز كان من مهارات الكاتبة جعلك تستحضره بنجاح 😎
#دمعة_ذئب كانت رحلة بديعة، حزينة، مؤلمة، مليئة بالفقد، والحنين، والتلاحم، والاكتشاف، وطيبة الناس. كانت رحلة تستحقّ ❤️
وبكل صبر، وبكل سعادة، انتظر الجزء الثاني من الكتاب...
بقلم Maymoona Alsheshani
اليوم، انتهيت من قراءتها، وآن الأوان للمراجعة...
ها هُنا رواية هي أكثر من مجرد كتاب بالنسبة الى انسانة قضت ردحاً كبيراّ من حياتها مسكونة بماضي الأجداد ووجع الهجرة، وصراع البحث عن هوية... فكاتبتها كذلك، وأنا كذلك...
ما بين حاضر الشيخ الطيب عمر وضجيج احفاد ابنته زينب الذي يملأ سكنه في السخنة، وما بين ماضيه كطفل عاصر الوحشية الروسية وقرار الأهل بالهجرة إلى الديار المقدسة، تحكي لنا الكاتبة جانباً من حكاية التهجير التي كانت مرتكزاً في تاريخ شيشان الشتات اليوم.
في دمعة ذئب، يتألق القلم الأديب للكاتبة، والذي ينطلق ليرسم مرةً واقعاً، ومرةً فانتازيا، ومرةً يطوف في بحار الذاكرة، ومرةً في سماء الحُلُم، بتوليفة جميلة سلسة. فالألفاظ منتقاة بعناية، والجمل متناسقةٌ متراكبةٌ ومحكمة، مثل مفرش كروشيه بديع مزخرف لا يفلت منه خيطٌ واحد.
البعد المعرفي في الرواية ممتاز. فمن الواضح أن الكاتبة قد تبحرت في جغرافيا الأماكن التي ستتناولها في الحديث، وقرأت جيداً في التاريخ الشيشاني وتبحرت في انثروبولوجيا الشيشان وجميع الشعوب التي ورد ذكرها في الكتاب، فكتبت وكأنما تنتمي لهم جميعاً، وكأنما عاصرتهم منذ العام ١٩٠١ وحتى الآن.
ولا يفوتني أن اوثق اعجابي بمرونة قلم الكاتبة. فأسلوبها يتبسط حين تتناول سرداً معاصراً ويتحول الى السلاسة والبساطة في اختيار ما يخدم السياق من ألفاظ بما يكفل ان لا ينشغل الكاتب عن الأحداث. وأما حين تتناول الفانتازيا أو الأساطير فتتغير لغتها تماماً لتصبح رمزية عميقة تجريدية (دون ان تفقد واقعيتها وصلتها بالسياق أبداً). وتكون المفاجأة حين تنتقل بالسرد الى وصول القافلة لحمص. هنا، ستنسى فجأة أنك تقرأ رواية، وسترى المسلسل الشاميّ الذي تقرأ احداثه متجسداً أمامك!!
ومن ثم فهناك أمرٌ أحببته شخصياً، وهو قدرتها على الانتقال بشخصياتها من عالم اليقظة الى عالم الحلم، ومن ثم استيقاظهم من اغفاءاتهم بطريقة تجعلك تستحضر شعورك حين تكون في قيلولة صاخبة تضج بالأحلام العجيبة وتستيقظ غير قادر على التمييز فيما لو كنت تحلم او تن ما حلمت به حصل حقيقة. هذا الشعور بالدوار الطفيف وفقدان القدرة على التمييز كان من مهارات الكاتبة جعلك تستحضره بنجاح 😎
#دمعة_ذئب كانت رحلة بديعة، حزينة، مؤلمة، مليئة بالفقد، والحنين، والتلاحم، والاكتشاف، وطيبة الناس. كانت رحلة تستحقّ ❤️
وبكل صبر، وبكل سعادة، انتظر الجزء الثاني من الكتاب...
August 21, 2019
تقييم رواية #دمعة_ذئب
عدد الفصول 17 من القطع الطويل
من خلال الذاكرة يُمكننا العودة إلى حياتنا السابقة كما لو كانت تحصل الآن، فكيف لو كانت هذه الذاكرة بين أيدي روائية جعلتنا نعود معها إلى الماضي.
من صوت القطار إلى ملامح الأشخاص الذين نحبهم تبدأ الذاكرة بالتدفق.
حَملت الروائية ميمونة على عاتقها مسؤولية شعب كامل ويمكن أن نؤكد بأنها كانت أهلًا للأمانة.
فمن خلال هذه الرواية سنتعرف على هجرة الشيشان من القوقاز إلى بلاد الشام ونِضالهم أمام هذه الحرب.
ولم تكن لسطوة الحرب أن تؤثر على تلك العادات الشيشانية المتأصلة الجذور وهذا الحب الذي يجمعهم أينما كانوا.
الرواية مليئة بالقصص والحكايات، وَضعت الروائية الاسماء الشيشانية مع ترجمة لكل اسم أسفل الصفحة. دِقة في الوصف مع لغة شاعرية رقيقة، جَمعت ما بين التاريخ والدراما، ما بين الماضي والحاضر.
تمكنت الروائية بكل ما تحمله من براعة من جعل الفصول مترابطة ومتجانسة. وأن تحملنا بين طيّات الورق إلى ذاكرة لا تهرم أو تموت.
لكل من يسأل.. من هم الشيشان، قدّم هذه الرواية فهي خير تعريف.
تقييم #عهود_السرحان
27/7/2019
عدد الفصول 17 من القطع الطويل
من خلال الذاكرة يُمكننا العودة إلى حياتنا السابقة كما لو كانت تحصل الآن، فكيف لو كانت هذه الذاكرة بين أيدي روائية جعلتنا نعود معها إلى الماضي.
من صوت القطار إلى ملامح الأشخاص الذين نحبهم تبدأ الذاكرة بالتدفق.
حَملت الروائية ميمونة على عاتقها مسؤولية شعب كامل ويمكن أن نؤكد بأنها كانت أهلًا للأمانة.
فمن خلال هذه الرواية سنتعرف على هجرة الشيشان من القوقاز إلى بلاد الشام ونِضالهم أمام هذه الحرب.
ولم تكن لسطوة الحرب أن تؤثر على تلك العادات الشيشانية المتأصلة الجذور وهذا الحب الذي يجمعهم أينما كانوا.
الرواية مليئة بالقصص والحكايات، وَضعت الروائية الاسماء الشيشانية مع ترجمة لكل اسم أسفل الصفحة. دِقة في الوصف مع لغة شاعرية رقيقة، جَمعت ما بين التاريخ والدراما، ما بين الماضي والحاضر.
تمكنت الروائية بكل ما تحمله من براعة من جعل الفصول مترابطة ومتجانسة. وأن تحملنا بين طيّات الورق إلى ذاكرة لا تهرم أو تموت.
لكل من يسأل.. من هم الشيشان، قدّم هذه الرواية فهي خير تعريف.
تقييم #عهود_السرحان
27/7/2019
Displaying 1 - 9 of 9 reviews