Ein Freitod

by Steffen Kverneland, Ina Kronenberger (Translator)

Steffen Kverneland präsentiert mit Ein Freitod seine bislang persönlichste Graphic Novel.
Die Geschichte kreist um seinen Vater und dessen überraschenden Suizid, als Kverneland gerade achtzehn Jahre alt war. Die herausragenden Zeichnungen werden mit Fotografien aus dem Familienalbum montiert und erzählen, wie dieses einschneidende Erlebnis das weitere Leben des Autors beeinflusste.

„Es ist so weise, so meisterhaft gemacht ... eine zutiefst erschütternde Arbeit“. Dagbladet

Genres: Comics, Graphic Novels, Nonfiction, Biography, Mental Health, Graphic Novels Manga

120 pages, Hardcover

First published January 1, 2018

About the author

Steffen Kverneland (født 14. januar 1963 i Haugesund) er en norsk tegneserieskaper og illustratør. Han er blant annet kjent for sine mange treffende karikaturer, særlig av kjente forfattere, og tegneserieversjoner av litterære verk.

Steffen Kverneland er i hovedsak en selvlært tegner, men har fått god hjelp av sin onkel, maleren og tegneren Karl Anton Østensjø.

Kverneland debuterte allerede som 16-åring i humorbladet KOnk. På første del av 1980-tallet leverte han serier til en rekker undergrunnsfanziner, slik som Brage. Han tegnet ofte under pseudonym, et av dem er S. Susej.

Kvernelands debutalbum, De knyttede never, kom ut i 1993 på det lille forlaget TEGN A/L Bum. For dette albumet fikk han Sproingprisen. Albumet var basert på Øvre Richter Frichs roman om «den ariske kjempen» Jonas Fjeld. Dette var ikke første gang han lagde en serie basert på litterære tekster. Han hadde samme år lansert serien Amputerte klassikere. Det er en uhøytidelig og satirisk lek med kjente litterære verk, der hele bøker kan være gjengitt på én tegneserieside, mens andre utgjør små føljetonger. Amputerte klassikere ble samlet i fire album (1994–2001)

I 2001 ga Kverneland også ut et hefte om dikteren Arne Garborg. I heftet har han dreid fokuset bort fra verket og over til dikteren. Heftet, som het Garborg & Co, minner både i tittel og logo mye om Donald Duck & Co. Kverneland har fremstilt Garborg som rabiat fyllebøtte i sterk kontrast til den mer vanlige forestillingen om ham som traust målmann og forfatter. Han har også jobbet som karikaturtegner for avisene Ny Tid, Dag og Tid, Samtiden og Nationen.

Steffen Kverneland har inspirert flere av andre tegnere. I 2004 utgav han sammen med Lars Fiske Olaf G., en prisbelønt tegneseriebiografi om den norske mestertegneren Olaf Gulbransson. Høsten 2006 utga Fiske og Kverneland nok et samarbeidsprosjekt; tegneserieboken Kanon, som hittil er utkommet i fem bind. Kvernelands bidrag har hovedsakelig vært en føljetong om Edvard Munch. I 2013 ble en omarbeidet og utvidet versjon av den samlet i ett bind - Munch, som Kverneland fikk Brageprisen i sakprosa for i 2013.

(Artikkel fra Wikipedia. Foto: Nina Hansen/Dagbladet)

Reviews

[John Hatley · Rating 4 out of 5]

I really like this book. Author Steffen Kverneland undertakes the nearly impossible task of coming to terms with his father's early (he was only in his 50s) suicide and attempts to find impossible answers to the many questions surrounding it. He tells in a very personal way of what it was like growing up with his father, of whom he is proud and for whom he shows great love, and the deepest respect.

[Moira Macfarlane · Rating 5 out of 5]

Herlezen en nog steeds...
Geraakt! Woord & beeld!
Hier ga ik geen woorden aan toevoegen. Ik laat wat beelden spreken en woorden klinken.

'Ik droomde dat papa nog steeds leefde, ik moest alleen zijn mobiele nummer zien te vinden. Dat ging verrassend makkelijk, en toevallig woonde hij hier in Oslo. Ik stuurde hem een bericht dat het leuk zou zijn hem weer te zien. Hij schreef terug dat hij dat heel fijn vond om te horen. Hij had gedacht dat ik boos op hem was omdat hij zo lang was weggeweest en niets van zich had laten horen. We spraken af in een van mijn stamkroegen en het werd een hartelijk weerzien.
Toen werd ik wakker en herinnerde ik me dat hij in 1981 zelfmoord had gepleegd.'

'8 juli 1981, Ryfylkegaten 24B, Haugesund. Ik ben achttien jaar oud en kijk samen met mama tv. We vragen ons af waarom papa niet thuiskomt. Zo doet-ie normaal nooit. We gaan ons steeds meer zorgen maken. Vroeg in de ochtend komt oom Nils Harry het ons vertellen. Het staat me nog helder voor ogen dat ik die nacht droomde dat papa dood was. Niet zo vreemd eigenlijk. Natuurlijk maakte ik me ongerust voordat ik ging slapen en dat heeft dan mijn dromen beïnvloedt. Het is onwerkelijk en onbegrijpelijk dat papa voor altijd weg is. Het moeilijkste is dat het zelfmoord was. Zelfs de kleinste herinnering zorgt voor een schuldgevoel. Mama en ik zitten in de woonkamer en praten en huilen de hele dag.'

Voor een inkijkje: https://www.instagram.com/p/B_Kynvgg96c/

[Eva Lavrikova · Rating 5 out of 5]

Komiks “Dobrovoľne mŕtvy” o samovražde autorovho otca. Steffen Kverneland patrí podľa môjho názoru medzi najlepších súčasných tvorcov komiksu. Výtvarné majstrovstvo, dramaturgia diela, vyskladanie príbehu po obsahovej aj formálnej stránke… výborné. Pridanou hodnotou je, že ide nielen o silný osobný príbeh, ale je to aj kniha o vysporadúvaní sa s depresiou a samovražde ako takej.
Škoda, že na slovenskom trhu o tento typ komiksu nie je záujem, hoci si myslím, že by si získal svojich čitateľov. Určite by som raz niektorú zo Steffenových kníh rada preložila, pretože jeho tvorba patrí medzi to najlepšie súčasného komiksu.

[The Artisan Geek]

18/7/20
NL: Jeetje was een heftig verhaal. Heel mooi verteld met illustraties and foto's.
EN: Gosh what a loaded story. Beautifully told with illustration and pictures.

You can find me on
Youtube | Instagram | Twitter | Tumblr | Website | The Storygraph

[Heidi Holtan · Rating 5 out of 5]

NYDELIG! Anbefales. Favoritt.

[Bokkjellden · Rating 5 out of 5]

Da Steffen Kverneland var 18 år tok faren hans sitt eget liv. I denne grafiske romanen for voksne går Kverneland gjennom sin egen sorgprosess og minner om faren og oppveksten. Kverneland presenterer faren som et mysterium, hvem han var og hvorfor han var slik. Det hele er ærlig, innsiktsfullt og veldig selvutleverende. Omslaget gir allerede et varsel om at personen i den uniformen er "visket ut". Teksten(e) er veldig korte og konsise, med noen oppmuntrende og morsomme linjer her og der. Det er heller bildene som får skinne. Bildene og illustrasjonene er veldig varierte, og han blander ofte ekte bilder og tegninger. Dette gir boka det lille ekstra, og de forteller sine historier på en veldig fin, men samtidig trist måte. For det er ikke bare gode minner Kverneland sitter igjen med etter faren. Han stiller også en del spørsmål rundt farens situasjon; når bestemte han seg for å ta sitt eget liv? Hva var det som trigget ham? Han betviler også troverdigheten til minnene som han sitter igjen med. Måten Kverneland klarer å male et bilde av det "normale" mennesket som også er komplekse enkeltmennesker er veldig fascinerende.

En frivillig død slo meg nesten ende over. Den satt langt inne da jeg leste den i høst. Mye på grunn av min egen fars bortgang i tidligere i år, uten sammenlikning for øvrig. Jeg kan kjenne igjen situasjonen der man sitter igjen med så mange spørsmål. Denne boka er veldig gjennomført, og ga meg en veldig god leseopplevelse.

Med En frivillig død vant Kverneland Bibliotekets litteraturpris 2022, Bokbloggerprisen 2018, gull i kategori tegneserie for Årets vakreste bøker i 2019 og Årets tegneserie 2019. Fullt fortjent, gratulerer så mye.

Går du rundt med tanker om å ende eget liv er det hjelp å få. Snakk med noen. Mental Helse har åpen linje hele døgnet: telefon 116 123.

[Melanie · Rating 4 out of 5]

Mittlerweile erschien das Buch auf Deutsch und ich las es mit Faszination. Kverneland zeichnet die Geschichte des Suizids seines Vaters. Dabei wirft er alle Fragen auf, die sich angesichts eines kalkulierten Todes eines Familienvaters stellen. Liebevolle Zeichnungen sind gemischt mit Fotos und schaffen eine ganz besondere Atmosphäre. Dunkle Seiten wechseln sich mit farbigen ab und zeigen die Facetten des Lebens, Freude und Leid. Mittels Erinnerungen und Gesprächen versucht der Autor die Motive seines Vaters nachzuvollziehen.
Ein Buch das nahe geht und durch seine respektvolle Ehrlichkeit beeindruckt.

[Sophia · Rating 4 out of 5]

4.5
Sterkt og interessant. Så utrolig stemningsfulle bilder. Skulle ønske boken hadde flere sider.

[Marite Juul · Rating 5 out of 5]

Få ting fører til mer sorg og flere spørsmål enn selvmordet. Det er ikke bare spørsmålet hvorfor? i møtet med denne siste, fatale handlingen, det stilles spørsmål ved hele livsløpet til den avdøde, og de etterlattes sameksistens med vedkommende. Kværneland kretser selvsagt også rundt dette i boken om farens frivillige død. Det er sørgelig, mørkt og fantastisk bra. Illustrasjonene er - selvsagt - strålende, sammenstillingen med gamle fotografier fungerer utmerket. Det hele blir fra tid til annen brutt opp av en svart side, som får meg til å tenke på det "svarte øyeblikket" som oppstår når man skifter fra ett lysbilde til et annet i et gammelt lysbildeapparat. Kanskje er det ment som illustrasjon av de brokker av glemsel vi nødvendigvis har når det gjelder fortiden

[Geir Ertzgaard · Rating 4 out of 5]

Det er jo sterke saker, men behandlet på en så nøktern måte at det mer blir en informasjonsbok enn den personlig gripende boken jeg så for meg. Det kan si like mye om leseren som om boken.

[Corina Fata Cu Cartea · Rating 4 out of 5]

Steffen Kverneland - A Voluntary Death

Cartea nr.2 a acestui an nou este tot un volum grafic, doar că de această dată pe un subiect dificil emoțional și recunosc că am citit volumul cu un nod în gât.

Steffen Kverneland spune istoria tatălui său, omul care a decis că va muri când fii săi vor împlini majoratul și și-a îndeplinit dorința prin sinucidere.

O inedită radiografie a doliului și a suferinței care rămâne după cei care decid anume așa să plece din viață. Precum și o aducere aminte asupra importanței sănătății emoționale în special la bărbați.

#CărțiPeCareLeVreauTraduse

[Jannik Fogt · Rating 4 out of 5]

Tegneserie og mixed-media album om et selvmord, set gennem øjnene på den efterladte søn. Autobiografisk, upoetisk sprog med en næsten nøgternt beskrivende fortællestemme. Alligevel formår albummet at imponere. Fortællingen er gribende og blandingen mellem fotografier og illustrationer virker rigtigt godt.

[Rudi · Rating 5 out of 5]

Tegneserieformatet er som skapt for memoarer. Forfatteren får på en direkte og visuell måte få frem sine minner og opplevelser, noe som egner seg særlig bra der poenget ikke er at leseren skal skape disse bildene i hodet selv. I denne boka jobber Kverneland med minnet av sin far, og får hjelp av både fotografi og familie til å skape et bilde av hvem han var. Det blir en fin refleksjon rundt liv og død, familie og oppvekst og det å leve med depresjoner. Boka er tidvis veldig trist, men ikke håpløs eller vond. Den er et forsøk på å forstå og nærme seg noe veldig vanskelig, og klarer det veldig bra.

[Liza · Rating 4 out of 5]

крутой комикс с вкраплениями фотографий о том, что такое депрессия и как с ней живут мужчины в патриархате

[Jan · Rating 5 out of 5]

Smukt og evokativt

[Koen · Rating 4 out of 5]

Aangrijpende autobiografische beeldroman en genadeloos zelfonderzoek, waarin de auteur terugblikt op zijn jeugd en de zelfdoding van zijn vader. Mooi ook hoe hij de subjectiviteit van herinneringen in beeld en woord vervat.

[DKR · Rating 4 out of 5]

Knap verslag over een overleden vader (overleden in juli 1981 😕)

[Mahatma · Rating 3 out of 5]

Prachtige tekeningen. Het verhaal is anekdotisch en ietwat mijmerend, maar mist diepgang om vijf sterren te krijgen.

[Koen Claeys · Rating 3 out of 5]

Dit autobiografisch beeldverhaal lijkt vooral zelftherapie voor de auteur, om het feit dat zijn vader uit het leven is gestapt beter te kunnen plaatsen. Als lezer vond ik het allemaal wat te anekdotisch zonder een verhaalboog. Steffen Kverneland weet wel de sfeer van de jaren ‘70 en ‘80 goed te vatten. Het boek haalde hierdoor bij mij ook persoonlijke herinneringen naar boven. Grafisch gezien is het wel zeer interessant wat hij doet: de mengeling van foto’s en verschillende tekentechnieken. De iconische cover is echt wel de sterkste tekening van al de pagina’s die het boek telt.

[Malou Vandevorst · Rating 4 out of 5]

De combinatie van tekst, illustraties, foto's en de eerlijkheid van de auteur maken het lezen van dit boek super intiem, soms wat ongemakkelijk, maar steeds warm. Het begin was er meteen "boenk" op. Bij een illustratie van de auteur met zijn zoon op schoot:

"Ik droomde dat papa nog leefde, ik moest alleen zijn mobiele nummer zien te vinden. Dat ging verrassend makkelijk, en toevallig woonde hij hier in Oslo. Ik stuurde hem een bericht dat het leuk zou zijn hem weer te zien.
Hij schreef terug dat hij dat heel fijn vond om te horen. Hij had gedacht dat ik boos op hem was omdat hij zo lang was weggeweest en niets van zich had laten horen.
We spraken af in een van mijn stamkroegen en het werd een hartelijk weerzien.
Toen werd ik wakker en herinnerde ik me dat hij in 1981 zelfmoord had gepleegd."

[Ole Slattum · Rating 4 out of 5]

Midt oppi påskekosen dukker denne opp. Steffen Kvernelands tegnede fortelling om farens selvmord. Der er ganske stor bredde i ulike grafiske elementer, fra foto til nærmest tegneseriestriper. Bredde er det i fortellingen og, mye er naturlig nok dystre saker, men endel er også ganske lettbeint, som til eksempel godlynte pek mot farens bruk av lokale ord og uttrykk. Jeg ser for meg folk fra Haugesund og omegn kose seg med dette.

Det er et verdifullt bidrag om et viktig tema, middelaldrende menns forhold til psykisk helse og åpenhet rundt dette.

[Magnús · Rating 5 out of 5]

Þessi bók er persónuleg og mjög áhrifamikil. Þetta er myndasaga þar sem höfundurinn blandar saman teikningum, ljósmyndum og eigin texta til að lýsa uppvexti sínum og fjölskylduaðstæðum og sjálfsvígi föður síns. Ég hef aldrei lesið svona bók fyrr. Meistaralega vel gert.

Hér má sjá myndband sem sýnir hvers konar listaverk er hér á ferð:

https://www.nocomprendopress.com/blog...

[Ester · Rating 5 out of 5]

Jeg leser veldig sjeldent tegneseriebøker og om jeg gjør det pleier det å være slike som får meg til å le, hvertfall ikke gråte. Men denne fikk virkelig frem hele spekteret av følelser i meg og gjør at jeg blir nysgjerrig på å utforske flere tegneseriebøker. En bok jeg kommer til å anbefale videre.

[Ragnar Bang Moe · Rating 5 out of 5]

Papirutgave. Hardcover. Biblioteket. Tegneserieroman. Norsk, bokmål. Historien om Steffen og faren hans, om barndom, farens selvmord, og tanker. Veldig bra bok!

Printed edition. Hardcover. Library book. Comic novel. Norwegian, Bokmål. The story of Steffen and his father, of childhood, his father's suicide, and thoughts. Very good book!

[Kari Karlsen · Rating 5 out of 5]

Den fineste, mørkeste «kunstboken» jeg har lest i mitt liv. Steffen Kverneland får meg alltid til å kjenne på de ytre følelsene, med latter, frysninger og tårer.
Hans fantastiske tegninger klarer å romme så mange følelser at få ord trenger å bli sagt. Måten han beskriver sin fars liv, en sjømann fra Haugalandet er så gjenkjennelig fra mitt eget liv og min egen far at det nesten ble for mye.

[Martine Rørstad · Rating 5 out of 5]

Eg har sett fram til å lese denne boka. Eg er generelt fan av Kverneland, og med denne boka om farens sjølvmord viser han verkeleg korleis det grafiske og litterære kan smelte saman og forsterke kvarandre.

[Gertti · Rating 5 out of 5]

En historie om et selvmord gjennom etterlattes øyne. Skrevet og tegnet slik at du ikke klarer å legge boken fra deg før du er ferdig med den. Kombinasjonen av tegninger, fotografier, svart-hvit, farger gjør teksten/boken enda sterkere.

[Lisa Vandeweghe · Rating 4 out of 5]

Cette lecture est dure mais réconfortante si l'on a soi-même perdu un proche de cette façon. J'ai beaucoup apprécié le mix des dessins et des photos, et l'aquarelle se prête très bien à des dessins mélancoliques.

[Stein Roar · Rating 5 out of 5]

"En frivillig død" er Steffen Kvernelands selvbiografiske tegneserie om hans forhold til faren, som tok sitt eget liv da Kverneland var 18 år. Det er en fin historie om oppvekst i Haugesund på 70-tallet, om det nære forholdet til faren og savnet av ham.

[Ylva · Rating 4 out of 5]

Pretty heavy stuff about his father's suicide, but for once I agree with the high ratings it's gotten in the newspapers.