能・狂言/説経節/曾根崎心中/女殺油地獄/菅原伝授手習鑑/義経千本桜/仮名手本忠臣蔵

池澤夏樹=個人編集 日本文学全集

by 岡田 利規 (Translator), 伊藤 比呂美 (Translator), いとうせいこう (Translator)

かつても今も、舞台からは人の声が響く。そこから演ずる者と見る者の交流が生じる。その喜びと興奮を現代の言葉で再現する。(池澤夏樹)

能「松風」、狂言「木六駄」、説経節「かるかや」ほか、近松門左衛門の世話物やいわゆる三大浄瑠璃といった傑作を、作家の新訳で収める画期的試み。舞台を楽しむための最高の一冊。

旅僧が海人の亡霊に会う夢幻能「松風」(世阿弥作)、お使いの途中に太郎冠者が脱線していく「木六駄」など能・狂言六篇。出家した刈萱道心と妻子の旅路を描く「かるかや」。遊女お初と手代徳兵衛の悲恋を綴った「曾根崎心中」と、油店の女房殺しをモダンに描いた「女殺油地獄」の近松二作。菅原道真と藤原時平の対立から、書道の奥義伝授や三つ子の忠義を叙情豊かに綴る「菅原伝授手習鑑」、義経弁慶の逃避行と平維盛、知盛らの壮大な復讐劇「義経千本桜」、赤穂四十七士の仇討ちを『太平記』の世界に移し替えた「仮名手本忠臣蔵」の浄瑠璃三大名作。すべて新訳・全訳を収録。

目次 :
能・狂言（岡田利規訳）/ 説経節（伊藤比呂美訳）/ 曾根崎心中（いとうせいこう訳）/ 女殺油地獄（桜庭一樹訳）/ 菅原伝授手習鑑（三浦しをん訳）/ 義経千本桜（いしいしんじ訳）/ 仮名手本忠臣蔵（松井今朝子訳）

848 pages, Hardcover

Published January 1, 2016