ตำราพิชัยสงครามซุนวู

by ซุนวู, เสถียร วีรกุล (Translator)

"ตำราพิชัยสงครามซุนวู"แปลและเรียบเรียงโดย เสถียร วีรกุล
ฉบับภาษาไทย จีน อังกฤษ

หนังสือเรียบเรียงตำราการสงครามเก่าแก่ของโลก ประมวลหลักปรัชญาการต่อสู้และทฤษฎีการปกครอง โดย “ซุนวู” นักการทหารและนักปกครองชาวจีนโบราณ เป็นคัมภีร์สำคัญสำหรับนักปกครองยุคต่อ ๆ มา หนังสือเหมาะสำหรับทุกคน

นี่คือปรัชญาการต่อสู้ ทฤษฎีการปกครอง ตำราวิชาการทหารที่ทั่วโลกยอมรับ
ตีพิมพ์เป็นภาษาไทย จีน และอังกฤษ พิมพ์คราวแรกเมื่อ พ.ศ. 2495
...หากว่าชุบเลี้ยงอย่างถึงขนาดแล้ว แต่ไม่สามารถช่วงใช้ได้
รักอย่างสุดใจ แต่ไม่อยู่ในบังคับบัญชา
กระทำผิดระเบียบวินัย ก็ไม่อาจลงโทษทัณฑ์กัน
เหล่าพลเช่นนี้เปรียบเหมือนบุตร ที่กำเริบเสิบสานใช้ทำศึกไม่ได้เลย...

ชื่อหนังสือ : ตำราพิชัยสงครามซุนวู (The Art of War - 孫子兵法)
แปลโดย : เสถียร วีรกุล
จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์ ก.ไก่
พิมพ์ครั้งแรก : พ.ศ. 2495
พิมพ์ครั้งที่ 2 แก้ไขเพิ่มเติม : พ.ศ. 2529
แบบปก : จิรภัทร อังศุมาลี, สามารถ จงเจษฎากุล
รูปเล่ม : สามารถ จงเจษฎากุล
แยกสีปก : วีสแกน
เรียงพิมพ์ : สยามคอมพิวกราฟิค
พิมพ์ที่ : ห้างหุ้นส่วนจำกัด ภาพพิมพ์
จัดจำหน่าย : สายส่งศึกษิต บริษัท เคล็ดไทย จำกัด

176 pages, Paperback

Expected publication January 1, 2529

Reviews

[Temchit Chuariyakul · Rating 4 out of 5]

ตำราพิชัยสงครามซุนวู ฉบับกระชับกะทัดรัด แต่เนื้อหาครบถ้วนสมบูรณ์ความ ใช้ภาษาสวยอย่างภาษากวี (ให้อ่านแบบคล้องจองเหมือนอ่านใบเซียมซีก็ได้ ผู้แปลแปลมาโดยมีท่วงทำนอง) จะมีบางคำเป็นคำเก่าบางคำค่อนไปทางบาลี-สันสกฤต เช่น ชำนะ, อำมาตย์ราชพฤฒาจารย์, กโลบาย, ยุทโธบาย, หะแรก, อุกฤษฏ์, ครุ, ลหุ ฯลฯ เพราะแปลเรียบเรียงมานานแล้ว จึงสมควรที่มีขยายความด้วยอังกฤษ (หรืออ่านเพิ่มเติมแบบขยายความจากช่องทางอื่น เช่น Project Gutenberg etc.) การปริวรรตอักษรจีนบางคำจะต่างจากตำราเล่มอื่นเหตุเพราะเรียบเรียงมา หากจะนำมาใช้ต้องเทียบเคียงกับฉบับอื่นด้วย หรือสังคายนาใหม่เนื่องด้วยที่จดจารมาหลายฉบับหลายสำนวนจึงก็อาจมีต่างกันบ้าง ด้วยความสั้นกระชับและใช้ภาษากวี จำนวนหน้าจึงน้อย ซึ่งเป็นข้อดีเพียงพอต่อการอ่านซ้ำ ๆ และท่องจำ

[Nuttawat Kalapat · Rating 4 out of 5]

คมคายทุกหน้าครับ