Şivanê Kurmanca

by Erebê Şemo, Mustafa Aydoğan (Editor)

382 pages, Hardcover

Published May 1, 2009

About the author

Arab (or Arap) Shamilov (Kurdish: Erebê Şemo‎, also Ereb Shemo, Kurdish Cyrillics Ә'рәб Шамилов) was a Yazidi novelist who lived in the Soviet Union. He was born in the city of Kars in present-day north-eastern Turkey.

Reviews

[Yehya Chali · Rating 5 out of 5]

yêkemîn romana kurdîya ko hatiye nivîsîn û yêkemîn romana kurdîya ko min xwandî.

[Remziye · Rating 5 out of 5]

Erebê Şemo bi devok û rengê Serhedê û Rewanê derfetê xwendineke bê sînor û bi tehm dide merivan. Ji nav pirtûkên bi kurmancî ku min heta îro xwendine kêm tê bîra min ku çêjeke wekî vê jê girtiye. Ji aliyê din, mijara pirtûkê, jiyana Erebê Şemo û rewşa wê dewrê wekî belgeyên dîrokî derdixe pêşberî mirov. Tekiliya Erebê Şemo bi înkilaba Oktyabrê û dilsozî û jidiliya wî bandoreke mezin li ser mêriv dike. Di dawiya dawî de, ev pirtûk him romana yekemîn a bi zimanê kurdî hatiye nivîsandin him jî wekî (tê gotin) Maksîm Gorkî jî ji bo Erebê Şemo gotiye, "Gelê kurd bi zimanê Erebê Şemo diaxive". Di romana Erebê Şemo de zimanê giran ê edebiyata klasîk cihê xwe dide zimanekî herikbar û resen ê gel.

[Kurdo Chali · Rating 4 out of 5]

This a bilingual edition of the first Kurdish modern Novel. It was originally written in 1935 in USSR, though there might have been shorter edition printed before that date. This edition published by Institut Kurde de Paris in 1989 contains the French translations of the book by the famous Russian orientalist and kurdologue, Basile Nikitine, which I think is a translation from the Russian version of the novel, which had been done by the author himself. On the opposite pages there is a Kurdish translation of the book, from the French translation, by the Kurdish author and politician, Dr. Nuredin Zaza. This is because they had no access to the original Kurdish text at the time, and the Institut Kurde de Paris wanted to introduce the book to the Kurdish reader out of USSR.
Therefor, this Kurdish translation may seem very strange and reflect the tragic condition of the Kurds themselves, too. This Kurdish text of an original Kurdish novel is a translation from French which is in turn a translation from Russian edition of it. So it is a translation of a translation. But until Lis Publication (Weşanxaneya Lîs) in Diyarbekir published the Original text in 2009, almost all the Kurds out of USSR had to read that translation of a translation of their first modern novel.

[Adib Barari · Rating 4 out of 5]

کەیفم پێ کرد.
وەرگێڕانی محەمەد خزری ئەقدەم، بڵاوکردنەوەی خانی.

[Hevdil · Rating 3 out of 5]

Tarîxa romana Kurdî bi vî romanê destpê dike. Ji ber vê yekê Ereb Şemo, serê her tiştî bavê romana Kurdî ye. Tevî vî yekê Şemo çîroknivîsîya xwe jî bi alîkarîya vî romanê bela dike ji bo dûverojên azad.

"Şivanê Kurmanca" de, li alîyê ziman û ahengxweşîyê xeletî û kêmasî gelekin. Lê hemû romanên cîhanê ên yekemîn jî ne wisanin?

Ka werin em bi zimanê xwe yê bi qîmet û xweş guhê xwe bidin Şemo. Jîyana wî ya dijwarî de bêbextî û zilmên beg, şêx, mela û burjûvazîya xwe dide dest. Dengê kelecanîya mirovatîyê, tekoşînê, kedê û azadîyê dikeve dile mirov de.

[Aziz · Rating 5 out of 5]

Yekemîn Romana kurdî, Erebê Şemo ne tenê behsa jiyana xwe dike li vir lê belê ew behsa dîroka Kurdistana Soviet dike çend gotin hebûn mixabin min devoka wan fehm nekir lê pirsgirêg tine ye bi giştî pirtûkek zengîn e

[Suat Atan · Rating 5 out of 5]

Romana evlin a Kurdî bi zaravê şêrîn a Kurdiya Sovêtê bi teherê xweş tê xwendin. Ji çav û serpêhatiya şivanekî jiyanê Kurmancan bi şikla koçberî, zilm, alozî û dijwariya jiyaê tê ziman. Ji ber ku ez bi xwe jî Serhedî me, zimanê pirtukê gelek natural hate min.