หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ เล่ม 5

海棠依舊 / 海棠依旧 (8 Volumes) #5

by Guan Xin Ze Luan, 關心則亂, เสี่ยวหง (Translator)

“คนที่เกือบถูกส่งไปยังส่วนขุนนางฝ่ายในคือข้า! เมื่อเจ้าสารเลวกู้ถิงหยางปีนเข้าห้องสาวใช้อุ่นเตียงของท่านพ่อ ใช้กำลังขืนใจผู้อื่นเขา คนที่ถูกป้ายสีต้องรับความผิดแทนก็คือข้า!

กู้ถิงปิ่งเสียพนันทั้งยังติดเงินหอโคมเขียว ที่เขียนลงไปในสัญญาคือชื่อของข้า ท่านพ่อไม่ยอมฟังเหตุผลต่อยตีข้าจนหัวแตกในกำปั้นเดียว! ข้าโกรธแค้น ตามไปที่หอโคมเขียวและบ่อนพนันเพื่อถามหาความจริง

สุดท้ายกลับเป็นเรื่องวุ่นวายที่ไม่รู้จักจบจักสิ้น ทิ้งไว้เพียงบาดแผลทั่วร่างและชื่อเสียงเน่าเหม็นที่กระฉ่อนไปทั่วเมืองหลวง จำได้ว่าครั้งนั้นท่านพ่อกระอักเลือดออกมาเพราะความโมโห เพื่อระบายโทสะที่อัดแน่นอยู่ภายในใจ ข้าจึงทำตัวเหลวไหลขึ้นเรื่อย ๆ สุดท้าย ท่านพ่อทั้งเจ็บปวดทั้งสิ้นหวัง และคนที่ถูกไล่ออกจากบ้านก็ยังคงเป็นข้า!”

กู้ถิงเยี่ยพูดเสียงเบา พึมพำในลำคอคล้ายกำลังพูดกับตัวเอง “ตอนนั้น...สกุลกู้บนล่าง มีกี่คนที่ออกหน้าพูดแทนข้า? พี่ซวนขอร้องแทนข้าไปกี่ประโยคกัน ภายหลังเขาก็เลือกเงียบเสียงลง เพราะอย่างไรผู้ที่ก่อเรื่องก็คือน้องชายของเขา ส่วนผู้อื่นน่ะหรือ… เฮอะ!”

Genres: China, Romance

484 pages, Paperback

Published February 1, 2020

About the author

Associated Names:
* 關心則亂 / 关心则乱 (Chinese)
* Guan Xin Ze Luan (English)
* กวนซินเจ๋อล่วน (Thai)

Reviews

[M · Rating 4 out of 5]

เรื่อยๆ 5555
คิดว่าเน้นหนักเรื่องการจัดการครอบครัวของพระเอกนะ ในเล่มนี้
นางเอกต้องฟาดฟันกับพวกผู้เฒ่าผู้ใหญ่หน้าด้านในบ้านพระเอก ตรงนี้ก็สนุกดี ดูนางเอกฟาดกลับไปทีละคนๆ
มีการพัฒนาของตัวละคร ก็คือลูกเลี้ยงนางเอก ก็ค่อยๆ ดู อยากให้นางเติบโตมาได้ดี
ฮูหยินผู้เฒ่ากู้นี่ก็หนังเหนียวตายยากหน้าด้านเหลือเกิน แต่เค้าไม่ค่อยกัดกันโจ่งแจ้งนะ ไม่ดุเดือด คือมีเรื่อยๆ แต่ไม่เข้มข้นจนแบบ ยังไงต่อๆ แต่ก็ยังน่าติดตามว่าจะจบยังไง ตัวละครบางตัวก็น่าสนใจไม่น้อย

คลื่นใต้นำ้ที่รออยู่ก็คือม่านเหนียง ต้องซักเล่มแหละที่นางโผล่มา

จุดที่ทำให้รู้สึกไม่สนุกคือ บางทีจะมีการเล่าเรื่องเท้าความแบบยาวมาก แล้วมันไปเกี่ยวพันกับการเมือง สายสัมพันธ์ ซึ่งพอมันยาว เราก็จะลืมไปละว่า เอ๊ะ เท้าความเรื่องนี้เพราะอะไรนะ แถมตัวละครเยอะมาก จำไม่ได้ บางทีมันก็ลดทอนความสนุกไประดับนึง

[Celeste · Rating 4 out of 5]

ปวดหัวกับเรื่องในบ้านสามีแทนหมิงหลัน แต่ละคนแสบ ๆ ทั้งนั้น ดีที่สามีไม่บ้าจี้ไปด้วย

แถมหมิงหลันผู้ได้รับการฝึกปรือมาตั้งแต่เล็กจากฮูหยินผู้เฒ่าเซิ่งก็มีฝีมือพอตัว เลยไม่มีใครคว่ำนางลงได้สักคน 55

เล่มนี้แยกจวนกับปรสิตที่เรียกว่าญาติพี่น้องซะที รออ่านเล่มต่อไปค่ะ

[Anida · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้หมิงหลันท้องแล้วจ้า ท่านแม่ทัพ/ท่านโหว ช่างขยันอะไรเช่นนี้ เรื่องของสกุลกู้ก็ซับซ้อนเหลือเกินนายท่านสีหน้าหนาสุดสุด

สิ่งที่สงสัยก็คือเรื่องระหว่างท่านแม่ทัพกับม่านเหนียง ท่านแม่ทัพเจอกับม่านเหนียงตอนอายุ 16 ส่วนม่านเหนียงอายุ 10 ขวบ ตอนนี้ท่านแม่ทัพอายุ 26 มีลูกอายุเก้าขวบ แสดงว่าท่านแม่ทัพมีลูกคนแรกตอนอายุ 17 แล้วม่านเหนียงอายุ 11 งี้หรอ คนสมัยก่อนน่ากลัวจัง

[Dancha Sugar · Rating 5 out of 5]

ถ้าไทยมียุ้ย ญาติเยอะ ในหมิงหลันมี “กู้ ญาติเยอะ”
คือเยอะไปไหนอ่ะ เยอะทั้งปริมาณและปัญหา

เล่มนี้ก็ยังเป็นช่วงหลังแต่งงานปีแรก เจอปัญหาบ้านพระเอกรัว ๆ ความเน่าเฟะในตระกูล
หมิงหลัน + สามีกู้ ใช้ความฉลาดของทั้งคู่ร่วมกันต่อสู้กับครอบครัวเดิม และแล้วเฮียกู้ก็ได้สืบทอดตำแหน่งโหวหลังพี่ชายตาย
ผู้เฒ่าบ้าน 4 บ้าน 5 ออกไปได้ซะที เห้อ ปาดเหงื่อ 😅😅หลังจากนั้นก็ได้รวมจวน
หนูหรงเจียเอ๋อร์ เริ่มเปิดใจเรียกหมิงหลันว่าท่านแม่แล้ว ❤️
จุดนี้เป็นจุดที่นิยายจริงใจมาก… 🥰แบบเออ ไม่ต้องยัดเยียดซีนนางเอกคนดีต้องพยายามเข้าหาลูกเลี้ยงแบบนิยายไทยที่พยายามเกิ้น แต่นี่นางเอกคือไม่เลย เด็กยังต่อต้านก็ไม่ต้องไปบังคับ แค่ทำหน้าที่ความเป็นนายหญิงของตัวเอง ดูแลห่าง ๆ จัดที่อยู่ที่กิน ไม่ให้บรรดาบ่าวไพร่มาดูถูกหนูหรง ถึงจะเป็นลูกสาวนอกจวน ใส่ใจเรื่องการศึกษา ฝึกการเรือน ฯลฯ ไม่ได้ยัดพวกฉากโอบกอดลูกสาวเข้ามาให้ดูปลอม
ชิวเหนียงก็ยังคงตัดใจจากแม่ทัพกู้ไม่ได้ เป็นคนไม่รู้จักสถานะตนเอง ยังมีความหวังในการปีนป่าย หวังว่าจะตาสว่างได้ก่อนที่เฮียกู้จะหมดความอดทนนะ 😤
ท้ายเล่มหมิงหลันท้อง 😘❤️❤️

[Jidapa · Rating 3 out of 5]

เนื้อเรื่องไม่มีอะไรมาก ไปเรื่อยๆ จิกกัดกันระหว่างหญิงในบ้านนอกบ้าน แต่แม่เจ้า ตัวละครเยอะมว้าก ไม่จำเปต้องมีรายละเอียดเยอะขนาดนี้มั้ย แถมผู้แปลยังทำให้คนอ่านลำบากเข้าไปอีก ด้วยการเติมคำว่า เกอเอ๋อร์ ในชื่อเด็กชายทุกๆคน คือชื่อหนึ่งคำตามด้วยเกอเอ๋อ เช่น เสียนเกอเอ๋อ หลินเกอเอ๋อ เป็นต้น (ผู้หญิงคือ เจียเอ๋อ) คือขนาดเขียนชื่อแซ่เต็มๆยังจำไม่ค่อยได้เลย นี่เล่นเขียนชื่อตัวเดียว อ่านแล้วเอ๋อ ไปไม่เป็นจำไม่ได้ งง ยอมแพ้ ขอจบที่เล่มนี้พอ 555

[Biaza44 · Rating 4 out of 5]

สนุกแต่...เนื้อเรื่องไร้สาระเยอะมาก เล่มนี้บางช่วงต้องอ่านข้ามไปเลย ไม่รู้จะเขียนไปเพื่ออะไร เพราะไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเหตุในช่วงนั้น บางช่วงเป็นการเล่าเหตุการณ์ของฮ่องเต้ ล่อไป 5-6หน้า ซึ่งจับรวบรัดก็ได้อธิบายยืดเยื้อ ทั้งๆที่ฮ่องเต้ไม่ได้ออกมาในเนื้อเรื่องเลย เอาจริงๆ ตัดเนื้อเรื่องไร้สาระ เรื่องนี้ 7 เล่มจบ

[4e3a · Rating 4 out of 5]

รีวิวเล่ม5

บ้านตระกูลกู้นี่อุบาทว์นะ โคตรไฮโซจอมปลอมเลย สงสารแม่พอ.อ่ะ ญาติพอ.นี่น่ารำคาญแทบทุกคนเลย ส่วนแม่เลี้ยงพอ.นีเลวสุดๆ เหนื่อยแทนน้องหมิงเลย ตอนนี้น้องท้องแล้ว เดี๋ยวอิม่านเหนียงต้องโผล่มาแน่เลย ส่วนโม่หลันหายเงียบไปเลย