Hjärtat

by Malin Kivelä

HJÄRTAT är en roman om en kvinna vars son föds med ett allvarligt hjärtfel och om vintern som följer, då livet bokstavligen står på spel.

Läsaren får följa en röst som trevar sig mot det obeskrivbara, som befinner sig i en kropp och under omständigheter som hon inte har valt, inte kan kontrollera och absolut inte acceptera: författarens lilla barn är sjukt och dör om han inte blir opererad.

Det handlar om att skriva mitt inne i orons öga. Kvinnan drar sig undan världen, för att bara vara där för det lilla barnet. Sinnesintrycken är fysiska och påtagliga; sjukhusets rutiner, den påfallande vackra vinterstaden, kirurgen som är den enda det går att lita på. Familjen och vardagen drar sig bakåt som en våg på väg bort.

Malin Kivelä är född 1974 i Helsingfors och debuterade 2002 med romanen Australien är också en ö. Utöver romaner skriver hon även dramatik och barnböcker. Malin Kivelä är en av de personligaste och starkaste rösterna i dagens finlandssvenska litteratur.

Genres: Fiction, Audiobook, Contemporary, Parenting, Finnish Literature

149 pages

First published January 1, 2019

Reviews

[Anastasiia Mozghova · Rating 4 out of 5]

NO KIDDING PRESS снова это сделали!! как же здорово, что появляются такие переводы.

читала и не могла "отойти" от книги. переживала и за героиню, и за младенца. тут и описания тяжелого опыта, и вкрапления общих наблюдений о жизни, от которых иногда веет ужасом, а иногда — теплом.

[Linnea · Rating 4 out of 5]

Huokoinen kirja surusta, pysähtyneisyydestä, pelosta, tavallisista asioista. Kuitenkin lohdullinen ja lempeä.

Tämä kirja teki minulle hyvää.

[SnezhArt · Rating 5 out of 5]

Откровенное извлечение из себя опыта материнского страха и жизни.

[Mindy Svenlin · Rating 4 out of 5]

Starkskört om något av det mest fasansfulla: smärtan över att förlösa ett barn med ett medfött hjärtfel. Älskar de detaljrika passagerna där till synes meningslösa små ting blir livfulla, meningsfulla. Älskar trovärdigheten i sättet stt beskriva den myriad av känslor som mamman genomgår. Ogillar bokformatet och känslan av att texten fläckvis är lite krystad och hackig. In alles ändå en fin läsupplevelse.

[polina · Rating 5 out of 5]

very concentrated. poetic, but also raw. as i've discovered with on earth we're briefly gorgeous, this kind of literature is hard for me to get through, however brilliant the writing, but im glad i picked this one up. it is something else entirely, to see the world through the eyes of a mother, riddled with very real, urgent fear for her child's life, even for just a hundred pages.

[Anna-Karin Rosvall · Rating 4 out of 5]

Mycket fin författarinläsning av en fin bok.

[Ville Verkkapuro · Rating 4 out of 5]

A wonderful, wonderful book about motherhood and illness of a small child. A lot of time spent in the hospital, physically and mentally.
Something about this book was very mature. The way of writing, the world-view, the attitude. I loved it, it was almost forgiving in a way, very pure and "therapeutic", though I don't like to use the word as therapy is a whole another thing.
There was almost nothing I could associate with this book, yet I felt everything.
The references and ramblings were spot-on: everything form Wong Kar-Wai to Joan Didion, all of whom I enjoy very much.
The poetic episodes were a perfect combination with the autobiographical elements. The high-flying aesthetic combined with the mundane everyday life is just the best.
Recommended!

[Heidi · Rating 5 out of 5]

Jos ikävöi jotain Maggie Nelsonin tapaista luettavaa, tämä on sellaista. Lihallinen, inhimillisimpiä tunteita kuten menetyksen kauhua ja halua, kuoleman pelkoa ja terävöityneitä aisteja, runon lailla kuljettava pieni romaani. Upea.

[Petra Minn · Rating 5 out of 5]

Huh, aivan mielettömän upea kirja. Mutta niin vaikea aihe, että kurkkua kuristaa lukiessa. Kertoo vauvan synnynnäiseen sydänsairauteen liittyvästä menettämisen pelosta, kuolemasta, äitiydestä, sairaaloista, suojelunhalusta, ruumiillisuudesta ja elämänhalusta joka kytee pimeimpinäkin hetkinä.

[tyler · Rating 4 out of 5]

ровный автофикшн, мне понравилась. особенно моменты про всякие отпечатки жизни на коже.

[Tomi · Rating 4 out of 5]

Rinnalle sopisi sekä (kirjassa mainittukin) Maggie Nelsonin Argonautit ja toisaalta Sarah Mossin The Tidal Zone, joka kertoo aika paljon vanhemman lapsen sairaudesta ja sitä kautta kuolemasta, vanhemmuudesta ja elämästä.

[Nastia Tulayeva · Rating 4 out of 5]

It took me about a month to finish this tiny book and not because I wanted to enjoy it for longer time. Not sure if it's just Russian translation or the feature of Kivelä's language, but it always felt like I'm suffocating under so many words, often unnecessary, often excessively bodily.

[Юлия Севостьянова · Rating 4 out of 5]

Думала, уж такую тоненькую книжку я прочитаю за один вечер. Оказалось, она наполнена такой болью и неопределённостью, что «проглотить» ее целиком просто невозможно. Понравился стиль, говорящие детали, реалии слабо знакомой скандинавской культуры. Очень удачная книга-эмоция.

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Väldigt vacker skriven, och så känslosam!

[Louise · Rating 4 out of 5]

Det namnlösa sällskapets första bok! 📚✨

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Kanske inte en klockren fyra för mig, den var så kort och jag vet inte ännu vad som kommer stanna kvar i mig av den. Språket och tonen, rytmen, tycker jag mycket om. Situationen, beskriver tillståndet de första veckorna då barnet är nyfött med hjärtfel och att ta in det plus att man inte vet om han ska klara sig, är det som står i fokus. Vi vet inte hur det går i början, och det är bra, att man får vara med i oron. Konkret, förankrad i det verkliga mer än i det existentiella, eller det existentiella kommer fram genom det konkreta. En viss upprepning kring hur jaget gillar med andra sådant som är kroppsligt och för många kanske äckligt typ, hade räckt med det ena stället där det står, upprepningen ger inget nytt. Upplevde görst att jaget var sjuk, kanske också, fick lägga om läsningen efter ett tag. Beror på att jaget skriver fram oron/ovisshetstillståndet i kroppen hos jaget, men verkar också vara en människa som är sjuk mycket? Fick inte helt klar bild av det. Vill läsa mer av Kivelä nu.

[Einar · Rating 2 out of 5]

Koskettava tarina, joka olisi siedettävästi esitettynä helposti saanut 5/5 tähteä. Kirjoittaja kuvaa hyvin vanhemman mielenmaisemaa, kun tämän lapsi on kriittisen sairas. Itse samantyyppisessä tilanteessa olleena voin sanoa, että tunnistin tilanteen hyvin.

En kuitenkaan kestänyt kirjoitustyyliä. Kertomus pomppi epäluonnollisesti ees taas ajassa ja vähän väliä sisälsi hämmentäviä kappaleita, joiden yhteys tarinaan ei ainakaan allekirjoittaneelle ollut itsestään selvä. Voi olla, että kyseessä on hienostunutta taidetta. Jos niin, minä en kuitenkaan halua mitään osaa siitä.

[Mimi · Rating 3 out of 5]

Perhe-elämä: kuin kulkisimme lähekkäin, odottaisimme kauhun vallassa että joku meistä kuolee, sillä joku lähtee ensimmäisenä. Tai oleskelemme, kulutamme aikaa yrittäen unohtaa sen tosiseikan joka sekunti, joka sekunti.

Mutta voimme olla ohikiitävä tähtihetki pimeydessä. Kuljemme ja pidämme toisiamme hengissä.

Vaikuttava teos äidistä, joka kamppailee lapsensa synnynnäisen sairauden aiheuttaman tuskan keskellä. Kaunis, kaunis kirja.

[Päivi Metsäniemi · Rating 3 out of 5]

Liten viktig bok om föräldraskap, sjukdom, vardag, hopp. Bara tre stjärnor närmast därför att boken är närmast en dagbok, viktig för mamman vars son lider av medfött hjärtfel, men kanske inte ger desto djupare insikter för en främmande person, läsaren. Men som en läkare tycker jag att alla mina yngre kolleger borde läsa skönlitteratur i den här genren (T ex Naja Marie Aidt, Tom Malmquist, Carolina Setterwall...)

[Alina Zabedovskaia · Rating 5 out of 5]

Пока начинала читать не знала, что действия происходят в Хельсинки и находила так много в процессе рождения и отношении в больницах, думала ну прям как у меня было.
А потом увидела что это реально Хельсинки и захотелось закончить книгу как можно скорее чтобы узнать концовку.
Мне очень сильно передалось состояние матери, отличная книга, но для уже матерей с опытом 🤣

[Sanna-Mari · Rating 4 out of 5]

Lyhyt romaani äidin tuskasta oman lapsensa sairauden edessä. Rajun fyysinen kuvaus vie lukijansa keskelle sairaalan käytäviä, odotushuoneita, epätoivoa ja tietämättömyyttä, mutta myös oman kehon tuntemuksiin ja oireisiin.

Hieno ja vaikuttava teos.

[Carola Sundqvist · Rating 3 out of 5]

En mamma föder en son med hjärtfel och väntar på hans operation. Det finns ett före och ett efter operationen. Hemma finns två äldre bröder och en pappa. Det är något i sättet att beskriva händelserna som är väldigt distanserat, nästan kyligt, men jag tänker mig att det egentligen är en skyddsmekanism som tar form. Skyddet mot det oerhörda som kan hända.

[Dimitrii Ivanov · Rating 5 out of 5]

Читается почти как стихи: концентрированный текст, в котором очень много тела: крови, пота, сисек, наконец, сердца. Тёёлё, в котором в основном происходит действие, очень узнаваемо описан.

[Liza · Rating 3 out of 5]

не хватило рефлексивности и более продуманного отсутствия структуры.

[Lars Hellberg · Rating 2 out of 5]

Fragmentariskt skriven i en still som inte riktigt tilltalar mig. Uppläsningen känns mer som ett sommarprat en som en roman.

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Stark och äkta

[Emma · Rating 3 out of 5]

I actually didn't read this book myself, but was listening to it via a radio program called "Radioföljetongen" on the Swedish Brodcasting Network and it was narrated by the author herself, who did a fantastic job with the story, even though I probably wouldn't have read it myself, oh well...

[Hanna · Rating 3 out of 5]

Vackert och poetiskt språk som kräver mycket av läsaren. Har dock ändå på känn att denna bok inte kommer att lämna något som helst intryck om en tid.

[Neo · Rating 4 out of 5]

Todella kaunis, juuri sopivan pituinen pienoisromaani elämän rajoista, omasta voimasta ja siitä, kuinka liikkeen antaa tai täytyy jäätyä. Taiteellinen, taloudellinen.

[Pauliina · Rating 5 out of 5]

Vau!