Ceviri Kuramlari

by Radegundis Stolze Emra Durukan

Icindekiler;onsoz 1. Bilim oncesi Donem 1.1 Ceviri Kavrami 1.2 Tarihte Cevirmenlerin Rolu 1.3 Ceviri Donemi olarak Yunan-Roma Antik Donemi 1.4 Almancalastirma Egilimli Ceviri (Luther) Dil Dizgelerine Bakis 2. Gorecelik Temelli Kuramlar 2.1 Dil ve Dusunce Birligi (Humboldt) 2.2 Yabancilastirici Ceviri (Schleiermacher) 2.3 Dil Icerigi Arastirmasi (Weisgerber)2.4 Dilbilimsel Gorecelik Ilkesi (Sapir/Whorf Hipotezi) 2.5 Bicim Odakli Ceviri (Benjamin) 2.6 Yapisokum ve Cevrilemezlik (Derrida) 3. Evrensel Ceviri Kurami 3.1 Iletisim Araci olarak Dil 3.2 Gosterge Kuramlari ve Dilin Islevleri 3.3 Gosterge Icerigi 3.4 Evrensellik Arastirmasi 3.5 Yapisal Anlambilim 3.6 Mutlak Cevrilebilirlik (Koschmieder) 4. Diller Arasi Aktarim Olarak Ceviri Olgusu 4.1 Cagdas Dilbilimin Bilimsel Ilkeleri, MC 4.2 Ceviri Olgusunun Iletisimkuramsal Modeli (Kade, Neubert) 4.3 KD ve ED arasindaki Potansiyel Karsiliklar 4.4 Translation shifts (Catford) 4.5 Translation quality assessment (House) 4.6 Aktarim sureci olarak ceviri (Wilss) 4.7 Beceri olarak Aktarimin Semaya Dayandirilmasi 5. Dil Cifti Odakli Ceviribilim 5.1 Stylistique comparée (Vinay/Darbelnet, Malblanc) 5.2 Aktarim Prosedurleri (Jumpelt) 5.3 Translation Rules (Newmark) 5.4 Hata Analizi ve Ceviri Egitimi (Truffaut, Friedrich, Gallagher, Henschelmann) Metinlere Bakis 6. Ceviribilim ve Esdegerlik Tartismasi 6.1 Cikis Noktasi olarak Incil Cevirisi (Nida) 6.2 Ceviri Yontemi (Nida/Taber) 6.3 Filolojik Kesinlik (Schreiber) 6.4 Normatif Esdegerlik Beklentileri (Koller) 6.5 Esdegerlik Kavrami 7. Metindilbilim ve Ceviri Acisindan onem Tasiyan Metin Tipolojisi 7.1 Tumce Birlestirme yoluyla Metin Olusturma (Harweg) 7.2 Sozdizimde Dile ozgu Farkliliklar 7.3 Metinlerde Bolumleme Gostergeleri (Gulich/Raible) 7.4 Ceviri Odakli Metin Tipolojisi (Reiß)7.5 Ceviri Acisindan onemli Metin Turleri (Koller) 7.6 Ceviri icin Gorunum Listesi (Gerzymisch-Arbogast) 8. Ceviride Edimbilimsel Boyut 8.1 Soz Eylem Kurami (Austin, Searle) 8.2 Metinlerde Edimsoz

358 pages, Paperback

Published January 1, 2016