What do you think?
Rate this book
صانع المرايا - مختارات شعرية
190 pages, Paperback
Published January 1, 2019
4 people are currently reading
105 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
January 16, 2021
صانع المرايا؛ مختارات شعرية للكولومبي خوان مانويل روكا
للشعر لغته المتفردة، لغة تسكن سحر الصورة التي تختص باستعارة الواقع وفق قواعد القول الشعري الخاصة، لذا يفقد الشعر جمالياته عندما يترجم. لأن للغة الشعرية حميميتها المدهشة التي تبني عالمها الذهني من سحر الاستعارة التي لا تستوعب إلا بإقامة جسور للتأويلات لذا يجب قراءته بلغته الأصلية
August 4, 2019
لكن ليس ثمة لص أكثر مهارة من النسيان
October 30, 2019
الحياة، ذلك الإفلاس الشرس
!!
!!
August 7, 2019
"ليس ثمة لص أكثر مهارة من النسيان"
علي الرغم من اختلاف قيمة وجودة الشعر عند ترجمته إلا إن الكتاب يحتوي علي بعض الأشعار الجميلة.
ومما أعجبني به (رسالة في صندوق بريد الريح، مكتبة العميان، سوناتا المطر، أمراض الروح، اعتراف المتوحد، الحالة الغريبة للجسد، المعاملات القديمة، إلي الشيطان المسكين، لائحة سوداء)
علي الرغم من اختلاف قيمة وجودة الشعر عند ترجمته إلا إن الكتاب يحتوي علي بعض الأشعار الجميلة.
ومما أعجبني به (رسالة في صندوق بريد الريح، مكتبة العميان، سوناتا المطر، أمراض الروح، اعتراف المتوحد، الحالة الغريبة للجسد، المعاملات القديمة، إلي الشيطان المسكين، لائحة سوداء)
June 14, 2019
ولست أدري هل الرسائل التي لا تصلُ
تفيضُ مثلما الأحلام ..
:
كلمة حرية التي رفرفت رأيتها من خِرقٍ
تتلاشى بين فضلات الليل
وليس يسيراً رتقها بإبر المطر .
:
حتى كلمة خوف
قد غيرت جلدها ولم تعد ترتعش .
:
تمنحني الناردين
أنفاسُك التي تُزهر ُ
في ظليل الغرفة .
:
يمنحني مكاناً معتماً
حين أسمع في الفجر
مثقب الأمطار .
:
يمنحني ريحاً
سماع كلمة نأي
من شفتيك .
:
الشعر حُلم مُثارٌ
مُهْرٌ مُتخفَّ في غابة منْ ضبابٍ .
تفيضُ مثلما الأحلام ..
:
كلمة حرية التي رفرفت رأيتها من خِرقٍ
تتلاشى بين فضلات الليل
وليس يسيراً رتقها بإبر المطر .
:
حتى كلمة خوف
قد غيرت جلدها ولم تعد ترتعش .
:
تمنحني الناردين
أنفاسُك التي تُزهر ُ
في ظليل الغرفة .
:
يمنحني مكاناً معتماً
حين أسمع في الفجر
مثقب الأمطار .
:
يمنحني ريحاً
سماع كلمة نأي
من شفتيك .
:
الشعر حُلم مُثارٌ
مُهْرٌ مُتخفَّ في غابة منْ ضبابٍ .
August 11, 2019
"اكتشف ميغيل أنجلو
أن في كل أحجار العالم
ثمة تمثال نائم،
وأنه يكفي أن يزاح ما يتبقي
للعثور عليه"
**
"لربما أجمل التماثيل تتخفي
من المطرقة دون منجل المزادات
وتضطجع مغمورة في متاحف البحر"
أن في كل أحجار العالم
ثمة تمثال نائم،
وأنه يكفي أن يزاح ما يتبقي
للعثور عليه"
**
"لربما أجمل التماثيل تتخفي
من المطرقة دون منجل المزادات
وتضطجع مغمورة في متاحف البحر"
October 22, 2019
كانوا يسمونني مفسد الافراح
ذاك الذي يذكر المرآه في بيت الاعمى
ذاك الذي يطلق اسم الباهرة في بيت المشنوق
قناص في الليل
ورغم انني كنت اعشق الافراح
ذاك الذي يذكر المرآه في بيت الاعمى
ذاك الذي يطلق اسم الباهرة في بيت المشنوق
قناص في الليل
ورغم انني كنت اعشق الافراح
June 23, 2019
(صانع المرايا)
_________
للرعبِ أضيف رعباً أكبر
وجمالاً أكثر للجمال،
التقط من الشارع قمرَ الزئبق
فتنعكس السماء في المرآة
كمثل لوحةٍ لشاغال؛
وحين تدخل المرآة بيتاً آخر
ستمحو الوجوه الأليفة،
ولأنّها لا تبوح بماضيها
فلن تشي بساكنيها السابقين
بعض الناس يشيّد السجون،
أو يصنع القضبان للأقفاص؛
أمّا أنا، فأصنع المرايا:
للرعبِ أضيف رعباً أكبر
وجمالاً أكثر للجمال.
_________
للرعبِ أضيف رعباً أكبر
وجمالاً أكثر للجمال،
التقط من الشارع قمرَ الزئبق
فتنعكس السماء في المرآة
كمثل لوحةٍ لشاغال؛
وحين تدخل المرآة بيتاً آخر
ستمحو الوجوه الأليفة،
ولأنّها لا تبوح بماضيها
فلن تشي بساكنيها السابقين
بعض الناس يشيّد السجون،
أو يصنع القضبان للأقفاص؛
أمّا أنا، فأصنع المرايا:
للرعبِ أضيف رعباً أكبر
وجمالاً أكثر للجمال.
June 21, 2019
الشعر المترجم يفقد نكهته عندي، لكن هناك قصائد نكهتها حلوة بأي لغة تُرجمت، وأغلب القصائد في هذا الكتاب منها.
July 14, 2019
للشعر لغته المتفردة .
.....................................
عدد مجلة الدوحة
كتاب صانع المرايا
خوان مانويل روكا
ترجمة خالد الريسونى .
..............................................
الكتاب مختارات شعرية لأهم ماكتب الشاعر الكولومبى والأبرز فيه تأثره بالثقافة العربي والفضل يرجع لقصص ألف ليلة وليلة وايضا دعمه للقضية الفلسطينية ز
.......................................
وفى النهاية أنقل :
" الذاكرة هى المكان الوحيد الذى لا يمكن أن يكون لنا منفى ".
.....................................
عدد مجلة الدوحة
كتاب صانع المرايا
خوان مانويل روكا
ترجمة خالد الريسونى .
..............................................
الكتاب مختارات شعرية لأهم ماكتب الشاعر الكولومبى والأبرز فيه تأثره بالثقافة العربي والفضل يرجع لقصص ألف ليلة وليلة وايضا دعمه للقضية الفلسطينية ز
.......................................
وفى النهاية أنقل :
" الذاكرة هى المكان الوحيد الذى لا يمكن أن يكون لنا منفى ".
September 7, 2019
كان الكتاب ترشيحا من مجلة الدوحة ..أعجبني غلافه😂
وأعجبني 3/4 محتواه
كانت هناك قصائد تلامسني ولم تبعدها الترجمة عني
وتوجد بعض القصائد كانت بعيدة ولم تعجبني قد يكون السبب الترجمة و بعض الكلمات كانت صعبه حتى بعد بحثي في القاموس
لكن في العموم فرحت جداً بالكتاب ...يفرحني جداً الشعر الجيد ،الشعر الصادق...ويكمن في هذا الكتاب الكثير من الصدق والشفافيه والوضوح مع النفس
وأعجبني 3/4 محتواه
كانت هناك قصائد تلامسني ولم تبعدها الترجمة عني
وتوجد بعض القصائد كانت بعيدة ولم تعجبني قد يكون السبب الترجمة و بعض الكلمات كانت صعبه حتى بعد بحثي في القاموس
لكن في العموم فرحت جداً بالكتاب ...يفرحني جداً الشعر الجيد ،الشعر الصادق...ويكمن في هذا الكتاب الكثير من الصدق والشفافيه والوضوح مع النفس
June 20, 2019
الشعر وأن كان مترجماً يسمو بالعقل .
July 21, 2019
ديوان شعر .. صانع المرايا احدى قصائد الديوان
اعجبتني جدا قصيدة مكتبة العميان
تعبيراتها غاية في الروعة والجمال
في رأيي الشعر ماهو الا مرآة الروح لا يستطيع اي لون ادبي أن يعبر عما يعبر عنه الشعر
اعجبتني جدا قصيدة مكتبة العميان
تعبيراتها غاية في الروعة والجمال
في رأيي الشعر ماهو الا مرآة الروح لا يستطيع اي لون ادبي أن يعبر عما يعبر عنه الشعر
March 27, 2020
للأسف .. غالباً ما يفقد الشعر المترجم جماله بسبب الترجمة ..
September 25, 2025
أتذكر أن مركز ذاتي في فلسطين
وإذا قال لي أحد ليس ثمة فلسطين
حينئذ مركز ذاتي سيسقيه العالم،
هو هنالك، حيث ليس ثمة خريطة
وإذا قال لي أحد ليس ثمة فلسطين
حينئذ مركز ذاتي سيسقيه العالم،
هو هنالك، حيث ليس ثمة خريطة
July 18, 2019
مدهش، الآن أحتفظ بقصائدة عديدة
في قلبي.
..
مقتطفات:
النهار صنع من أجل السهو والنسيان لكن الليل يفتح جفنه للذكرى.
--
أكتب في الماء أسماء الأصدقاء
المتحللين
ويمنح طبلٌ، طبلٌ مسحور صوتًا لصمتي، ولعماي..
--
حبك الذي يتحول إلى خرائب،
كلما حاولت أن أعيد بناءه أكثر.
--
حبل متوتر واحد فقط يرهبني
ذلك الذي يمضي من عزلتي إلى عزلتك.
--
ذاك الذي لن يكون أبدا
ذاك الذي تعب من أنه كان.
--
ربما يكون الإرث الذي وهبتني إياه يدٌ من نور.
--
أشفق على الجميع
بما في ذلك جسدي،
جنب سريري حشد أشباح
يطوف مثل دوارة خيول خشبية بيضاء.
--
حتى كلمة خوف غیرت جلدها ولم تعد ترتعش.
--
تلك الريح، تلك الريح هي روحي.
\
من يرسم في قميصي خريطة القلب؟
--
إلى المتقاعد عن ذاته /
إلى أولئك الذين يبدون دوما انهم في أي مكان آخر
وإلى الذين يتأتئون مثل شمعة مشتعلة.
في قلبي.
..
مقتطفات:
النهار صنع من أجل السهو والنسيان لكن الليل يفتح جفنه للذكرى.
--
أكتب في الماء أسماء الأصدقاء
المتحللين
ويمنح طبلٌ، طبلٌ مسحور صوتًا لصمتي، ولعماي..
--
حبك الذي يتحول إلى خرائب،
كلما حاولت أن أعيد بناءه أكثر.
--
حبل متوتر واحد فقط يرهبني
ذلك الذي يمضي من عزلتي إلى عزلتك.
--
ذاك الذي لن يكون أبدا
ذاك الذي تعب من أنه كان.
--
ربما يكون الإرث الذي وهبتني إياه يدٌ من نور.
--
أشفق على الجميع
بما في ذلك جسدي،
جنب سريري حشد أشباح
يطوف مثل دوارة خيول خشبية بيضاء.
--
حتى كلمة خوف غیرت جلدها ولم تعد ترتعش.
--
تلك الريح، تلك الريح هي روحي.
\
من يرسم في قميصي خريطة القلب؟
--
إلى المتقاعد عن ذاته /
إلى أولئك الذين يبدون دوما انهم في أي مكان آخر
وإلى الذين يتأتئون مثل شمعة مشتعلة.
July 1, 2019
أمشي في الشارع بحقيبتي الصغيرة
ِمن جِلدِ الظِّباء
وبحافظة نقودي من جلد العجلِ.
ألبَسُ حِذاءً من جِلدِ الثورِ
وأرتدي صدرية حمراء طُليَت بصبغ الأنَاتو
ٌكُلُّ ثيابي غَسَلَها نهرٌ سري
ِوقطع صابون من الورد،
في أوراقي يهمسُ غابٌ قديمٌ
أحيانًا أحِسُّ
أن ثُعبَانَ الحِزَامِ يتمطَّى،
ثمة آثار اليخضور في أسناني.
أكتُبُ بأقلامٍ فحمية من شجرِ الصَّفصَافِ
أتساءل: أي قطعَةٍ من المنظر الطبيعيِّ أنا..
ِمن جِلدِ الظِّباء
وبحافظة نقودي من جلد العجلِ.
ألبَسُ حِذاءً من جِلدِ الثورِ
وأرتدي صدرية حمراء طُليَت بصبغ الأنَاتو
ٌكُلُّ ثيابي غَسَلَها نهرٌ سري
ِوقطع صابون من الورد،
في أوراقي يهمسُ غابٌ قديمٌ
أحيانًا أحِسُّ
أن ثُعبَانَ الحِزَامِ يتمطَّى،
ثمة آثار اليخضور في أسناني.
أكتُبُ بأقلامٍ فحمية من شجرِ الصَّفصَافِ
أتساءل: أي قطعَةٍ من المنظر الطبيعيِّ أنا..
June 16, 2019
"ولما أعود إلى ذاتي، لما تتوقف الموسيقى
وأرى الآخرين الذين هم مرآتي،
أتهيب من معرفة أنني كنت زهرة..
كنت شلالًا وكنت نارًا".
وأرى الآخرين الذين هم مرآتي،
أتهيب من معرفة أنني كنت زهرة..
كنت شلالًا وكنت نارًا".
August 1, 2019
في رأيي الشعر لا يترجم، وإن كان فأنه يفقد من بريقه وثقله في لغته الأصلية.
وعلى المترك أن يكون شاعرًا في المقام الأول، أو على الأقل لديه ذلك الحس الذي يخرج النصوص قريبة من المصدر.
لم استمتع كثيرًا.
وعلى المترك أن يكون شاعرًا في المقام الأول، أو على الأقل لديه ذلك الحس الذي يخرج النصوص قريبة من المصدر.
لم استمتع كثيرًا.
October 18, 2019
ترجمة بشعة :'/
November 17, 2019
الترجمة كالعادة تجهز على الشعر
September 30, 2022
3.5
اعتقد ان الخلل في الترجمه (صعبه وكلمات غير متداوله شعرت انه استعراض لغوي )
اقتباسات احببتها
وكان حظنا نحن ان نتعلم السباحه عند حادثة الغرق
عندما ينزل الليل بمعطفه الثقيل على الأرض
يستعيد العالم عريه الآدمي
فضولي لا يصلح مرشدا في المدن
لانه وهو يرغب ان يأخذنا في نزهه عبر الحدائق يسحبنا دوما نحو الامكنه المعتمه
هارون الرشيد
يا امير المؤمنين
يامولاي
اسلمك صندوق الحكايات التي لم ترو
فيه يتم حفظ حكاية المرأه التي انقذت رأسها بالخيط الفضي للكلمه ( اعتقد ان الكاتب هنا خلط ما بين هارون وشهريار 😅)
انهم يصنعون بالخشب ذاته براميل النبيذ ومنصات اعدام دقيقة
في كل صمت ثمة رجل فلسطيني متخف
الطريق الى بيتي يغدو طويلا
لأنني اذ امشي باتجاهه
اتذكر ان مركز ذاتي في فلسطين
واذ قال لي احد ليس ثمة فلسطين
حينئذ مركز ذاتي سيسقيه العالم
هو هنالك حيث ليس ثمة خريطة، في الحلم سيكون
اعتقد ان الخلل في الترجمه (صعبه وكلمات غير متداوله شعرت انه استعراض لغوي )
اقتباسات احببتها
وكان حظنا نحن ان نتعلم السباحه عند حادثة الغرق
عندما ينزل الليل بمعطفه الثقيل على الأرض
يستعيد العالم عريه الآدمي
فضولي لا يصلح مرشدا في المدن
لانه وهو يرغب ان يأخذنا في نزهه عبر الحدائق يسحبنا دوما نحو الامكنه المعتمه
هارون الرشيد
يا امير المؤمنين
يامولاي
اسلمك صندوق الحكايات التي لم ترو
فيه يتم حفظ حكاية المرأه التي انقذت رأسها بالخيط الفضي للكلمه ( اعتقد ان الكاتب هنا خلط ما بين هارون وشهريار 😅)
انهم يصنعون بالخشب ذاته براميل النبيذ ومنصات اعدام دقيقة
في كل صمت ثمة رجل فلسطيني متخف
الطريق الى بيتي يغدو طويلا
لأنني اذ امشي باتجاهه
اتذكر ان مركز ذاتي في فلسطين
واذ قال لي احد ليس ثمة فلسطين
حينئذ مركز ذاتي سيسقيه العالم
هو هنالك حيث ليس ثمة خريطة، في الحلم سيكون
January 24, 2022
لا أحد يُنكر أن الترجمة تُفسِد الشعر و الشعر يجب أن يُقرأ بلغته الأصلية. لكن المترجم خالد الريسوني أتقن الترجمة، ومما لا شك فيه أنه بذل مجهودا جبارا يُشكر عليه وبشدة لنقل هذه المختارات الشعرية للغة العربية بهذه الصيغة المرهفة وكأنه أعاد صياغتها من جديد.
هذه المختارات الشعرية تلامس الذات وتغوص في أعماقها وكأنها تناشد الروح و تبحث عن وميض أو شعاع وسط عالم مظلم تسكنه فوضى هادئة.
أبيات جذبتني:
____________
لكن ليس ثمة لص أكثر مهارة من النسيان
____________
المرايا لا تحكي ماضيها
لا تشي بسكانها القدامى
____________
شبح يسكن شبحا آخر
إنه الإنسانُ في أسمالهِ
وجسده أيضا سراب
____________
كلهم يقَدمون الوعود،
لا أحد يفي بما وعد
صوتوا على لا أحد
____________
اكتشف ميغيل آنجلو
أن في كل أحجار العالم
ثمة تمثال نائم،
وانه يكفي أن يزاح ماتبقى
للعثور عليه.
هذه المختارات الشعرية تلامس الذات وتغوص في أعماقها وكأنها تناشد الروح و تبحث عن وميض أو شعاع وسط عالم مظلم تسكنه فوضى هادئة.
أبيات جذبتني:
____________
لكن ليس ثمة لص أكثر مهارة من النسيان
____________
المرايا لا تحكي ماضيها
لا تشي بسكانها القدامى
____________
شبح يسكن شبحا آخر
إنه الإنسانُ في أسمالهِ
وجسده أيضا سراب
____________
كلهم يقَدمون الوعود،
لا أحد يفي بما وعد
صوتوا على لا أحد
____________
اكتشف ميغيل آنجلو
أن في كل أحجار العالم
ثمة تمثال نائم،
وانه يكفي أن يزاح ماتبقى
للعثور عليه.
December 1, 2020
ميديجين أو ميديلين أو ميديين كما ينطقها أهلها، لم تقدم للعالم مخدرات إسكوبار فقط بل قدمت في مفارقة أرق الروائيين والشعراء مثل شاعرنا اللطيف هذا
December 22, 2020
" أنتِ و أنا ؛ شرنقتان من الرّيح "
January 28, 2021
جميلة العناوين، الترجمة، التنسيق الداخلي، الإحساس والشاعرية
February 21, 2024
السجانون كانوا يقولون إن الجنون كان يطوف
لكن لا أحد كان يستطيع أن يؤكد
أنه لم يكن هو الذي يوقظ الباحات
بركض جامحٍ لخيول وأشباح.
لكن لا أحد كان يستطيع أن يؤكد
أنه لم يكن هو الذي يوقظ الباحات
بركض جامحٍ لخيول وأشباح.
October 24, 2019
ترجمة الشعر حتما تفقده الكثير جدا من رونقه وروعته وشاعريته، لكن رغم ذلك فهناك أبيات قليلة في هذه الأشعار يمكن التقاطها وتذوقها بسهولة.
..............
كانت أمي تفتح كتابا
مثل جناحين لأجل التحليق
علي ضفاف الليل
.............
كانت أمي تغلق الكتاب
كما لو أنها
تغلق باب البيت
..............
أصنع مرايا:
أضيف للبشاعة مزيدا من البشاعة
والمزيد من البهاء للبهاء.
...........
عندما ينزل الليل
مثل معطف ثقيل علي الأرض
يستعيد العالم عريه الآدمي
شبح يسكن شبحا آخر
إنه الإنسان في أسماله
وجسده أيضا سراب.
............
إذا كانتا لموسيقي ضوء العميان،
فامنحي كلماتي قليلا من الإيقاع.
..........
يقولون
إن الأقدام تفتقر إلي الذاكرة،
والخطوات التي تلتهماه الشوارع
ليلة بعد ليلة تنتهي إلي النسيان.
..............
عبث أن ترتق الماء،
أن تضفر جدائل المطر،
أن تطلي بحيرات من الأصوات.
.............
وكان حظنا نحن أن نتعلم السباحة أثناء حادث الغرق.
.............
..............
كانت أمي تفتح كتابا
مثل جناحين لأجل التحليق
علي ضفاف الليل
.............
كانت أمي تغلق الكتاب
كما لو أنها
تغلق باب البيت
..............
أصنع مرايا:
أضيف للبشاعة مزيدا من البشاعة
والمزيد من البهاء للبهاء.
...........
عندما ينزل الليل
مثل معطف ثقيل علي الأرض
يستعيد العالم عريه الآدمي
شبح يسكن شبحا آخر
إنه الإنسان في أسماله
وجسده أيضا سراب.
............
إذا كانتا لموسيقي ضوء العميان،
فامنحي كلماتي قليلا من الإيقاع.
..........
يقولون
إن الأقدام تفتقر إلي الذاكرة،
والخطوات التي تلتهماه الشوارع
ليلة بعد ليلة تنتهي إلي النسيان.
..............
عبث أن ترتق الماء،
أن تضفر جدائل المطر،
أن تطلي بحيرات من الأصوات.
.............
وكان حظنا نحن أن نتعلم السباحة أثناء حادث الغرق.
.............
December 17, 2019
أو يمكنك القول.. الحياة: ذك الإفلاس الشرس
Displaying 1 - 30 of 32 reviews