He ballat (breument) la conga. Antologia d'articles

by David Foster Wallace, Ferran Ràfols (Translator )

Amb la ironia corrosiva que identifica la seva literatura, David Foster Wallace explora l'entorn més immediat i s'embarca en un creuer de luxe, es passeja per una fira de llamàntols i segueix la campanya electoral McCain 2000 per desmuntar els aspectes aparentment més marginals de la cultura popular i mostrar l'exuberància de la societat de consum. Aquest recull ens mostra el Wallace més incisiu, sempre disposat a evitar el tòpic i capgirar la normalitat aparent.

He ballat (breument) la conga ofereix per primera vegada en català un recull dels millors articles i reportatges wal·lacians, i constitueix una porta d'entrada indispensable a l'univers crític de l'autor.

464 pages, Paperback

Published May 1, 2019

About the author

David Foster Wallace was an acclaimed American writer known for his fiction, nonfiction, and critical essays that explored the complexities of consciousness, irony, and the human condition. Widely regarded as one of the most innovative literary voices of his generation, Wallace is perhaps best known for his 1996 novel Infinite Jest, which was listed by Time magazine as one of the 100 best English-language novels published between 1923 and 2005. His unfinished final novel, The Pale King, was published posthumously in 2011 and was a finalist for the Pulitzer Prize.
Born in Ithaca, New York, Wallace was raised in Illinois, where he excelled as both a student and a junior tennis player—a sport he later wrote about with sharp insight and humor. He earned degrees in English and philosophy from Amherst College, then completed an MFA in creative writing at the University of Arizona. His early academic work in logic and philosophy informed much of his writing, particularly in his blending of analytical depth with emotional complexity.
Wallace’s first novel, The Broom of the System (1987), established his reputation as a fresh literary talent. Over the next two decades, he published widely in prestigious journals and magazines, producing short stories, essays, and book reviews that earned him critical acclaim. His work was characterized by linguistic virtuosity, inventive structure, and a deep concern for moral and existential questions. In addition to fiction, he tackled topics ranging from tennis and state fairs to cruise ships, politics, and the ethics of food consumption.
Beyond his literary achievements, Wallace had a significant academic career, teaching literature and writing at Emerson College, Illinois State University, and Pomona College. He was known for his intense engagement with students and commitment to teaching.
Wallace struggled with depression and addiction for much of his adult life, and he was hospitalized multiple times. He died by suicide in 2008 at the age of 46. In the years since his death, his influence has continued to grow, inspiring scholars, conferences, and a dedicated readership. However, his legacy is complicated by posthumous revelations of abusive behavior, particularly during his relationship with writer Mary Karr, which has led to ongoing debate within literary and academic communities.
His distinctive voice—by turns cerebral, comic, and compassionate—remains a defining force in contemporary literature. Wallace once described fiction as a way of making readers feel "less alone inside," and it is that emotional resonance, alongside his formal daring, that continues to define his place in American letters.

Reviews

[Bru · Rating 5 out of 5]

Magnífica introducció a l’obra de DFW (els entesos l’anomenem així). Molt recomanable per a estudiants de d’humanitats (i succedanis), periodisme i audiovisuals, especialment.

El protagonista se suïcida.

[zoe arenós · Rating 5 out of 5]

Desenvolupo! Descobrir la prosa de David Foster Wallace ha sigut fantàstic, el ritme, les ironies, i els magnífics peus de pàgina. El recurs dels peus m’ha semblat molt molt enginyós, de fet, llegint els articles que no en tenien els he trobat a faltar, molt curiosament. I bé, tinc molta curiositat i grans expectatives per La broma infinita!

P.D. Article preferit E unibus pluram, crec que és on es veu més clarament la meravellosa lucidesa crítica de DFW, i la seva capacitat d’entendre el món.

[Pol Viñas · Rating 5 out of 5]

4.5 (la tria i ordre dels articles no té gaire sentit més enllà que són tots boníssims). Em fa vergonya no haver llegit això fins ara però també sé que fa uns anys m'hagués tornat la persona més insuportable del món. L'article de la campanya de McCain és perfecte, el del creuer és fascinant i l'assaig sobre la TV —que és el més seriós— té fragments lucidíssims. Menció especial també al de Federer, i que n'aprenguin a Panenka.

Per criticar alguna cosa, els articles més llargs estan mal tancats (bé, no "mal", és més aviat una sensació estranya, com si s'acabessin per obligació a la meitat i quedessin mil coses sense dir; cosa que per una banda està molt bé, però per l'altra et deixa insatisfet amb l'article en general, com si no s'hagués pensat/editat prou bé). A vegades també dreteja.

PD: En relació amor-odi amb les notes al peu, ajornarem la lectura d'Infinite Jest.

[Aleida López Giménez · Rating 4 out of 5]

Un bon llibre, una prosa espectacular i un enginy desmesurat. Feia temps que no reia tant com amb l’assaig sobre el creuer, és d’aquestes coses que llegeixes i et fan agafar unes ganes terribles d’escriure.

No li dono 5 estrelles perquè la tria dels assajos em sembla una mica irregular, o potser és el meu gust (o no gust) que em fa avorrir coses com les matemàtiques, el cas és que en certs punts no m’ha interessat gaire.

De totes maneres m’ha fer agafar ganes de llegir-ne les novel·les, així que, en definitiva, ha valgut la pena.

[Marina Pastor · Rating 3 out of 5]

només he llegit els articles del tenis i del creuer... però en aquests m'ho he passat molt be!
testimoni d'una ment lúcida, DFW m'anima a satiritzar mes el meu entorn i a, quan estigui pel carrer, escriure tots els detalls de l'idiotesa humana.
potser en algun moment de la meva vida tinc el temps per reprendre'l! 🌊

[Clara · Rating 5 out of 5]

Un dels millors llibres que he llegit aquest any, i quan dic "llibre" vull dir "llibre". Espero que Periscopi rebi tots els premis que pugui rebre, perquè com a editorial em sembla imbatible. Espero que Gerran Ràfols Gesa rebi molts premis també, perquè la seva traducció és fabulosa i no era pas fàcil. I espero que Foster Wallace i Mark Fisher estiguin fent-se una abraçada molt forta en algun lloc.
No sé, és que m'han encantat tots els articles. El del creuer és evidentment brillant, amb les seves notes a peu de pàgina i el seu fer-me-petar-de-riure-al-tren. McCain 2000 i el periodisme polític dosmilero. La televisió i la narrativa nordamericana, més fosc però absolutament revelador. Son tots joies pures.

[Ruacks de l'aixopluc · Rating 2 out of 5]

2.5. Em sento alliberada d'haver-lo acabat. El llibre engloba una sèrie d'articles inconnexes que requereixen molta atenció del lector. Quan vaig llegir "l'aigua és això" em va captivar la ironia i profunditat de la narrativa de D. Foster Wallace. Aquest llibre em confirma que em cau molt bé l'autor i el caracteritza un anàlisi profund que m'atrau. Em va captivar d'entrada quan em vaig trobar enganxada a una descripció mil·limètrica d'un partit de tennis (article 1). Em va agradar l'article on ell mateix va a fer un creuer i ens aporta una crítica des de dins (article 2). Sent un article tan llarg amb peus de pàgina excessivament llargs em va anar semblant que passàvem d'un article periodístic a un assaig i que l'autor no era capaç de sintetitzar per por de perdre pes argumentatiu. Aquest sentiment m'ha acompanyat fins al final del llibre. Dels llamàntols (article 3) em quedo amb alguna anècdota i la crueltat de la cuina gourmet que ens exposa, ambdós temes molt interessants. Dels articles sobre la campanya política (article 4), escriure (article 6) els novel·listes (article 7) i de la televisió nord-americana (article 8) no em quedo amb res. M'han semblat infumables. Els he trobat massa enfocats als nord-americans i se m'escapaven moltes referències de TV shows, articles puntuals, etc. Estava tan cansada que alguns els he llegit en diagonal. Finalment, el fragment dels tornados i l'esport (article 5) m'ha agradat i m'ha fet pensar que m'agradaria llegir una novel·la de l'autor.

Pel fet d'haver-me fet gaudir llegint sobre tennis, li atorgo l'habilitat de vendre - a través de l'escriptura, qualsevol història. És un bon pensador i periodista amb trets d'escriptor molt crític però els seus assaigs em semblen pedants.

Una gran feina de traducció que agraeixo però aquests articles m'haguessin convençut més en format article de revista per tòpics.

Aquest llibre m'ha ajudat a entreveure la càrrega mental que portava a les espatlles i per tant a entendre una mica més el seu recorregut biogràfic.

[sònia montserrat · Rating 3 out of 5]

He trigat 3 anys en llegir-lo, ha costat molt però l’he acabat!!!!
Realment m’ha agradat i m’han semblat molt interessant la majoria dels articles, però no se com te la capacitat per parlar durant TANTES pàgines sobre un mateix tema.

Vull fer una menció especial sobre l’ús indiscriminat de peus de pàgina que feia servir el Foester Wallace… en una ocasió posa un peu de pàgina que ocupa dues pàgines i mitja, i arriba a posar peu de pàgina dintre d’un altre…. Em sembla excessiu. Vale que en molts casos son mes divertits que el mateix text en si, però girl, ja està.

M’ha agradat molt la seva ironia i la forma que te de riure d’ell mateix i de lo molt que odia ser americà!

[Arnau Duran · Rating 2 out of 5]

Innegable l'estil àcid i sarcàstic de DFW però la tria d'articles no m'ha resultat gens atractiva. M'ha costat déu i ajuda acabar-lo

[Nelet · Rating 1 out of 5]

Em sap molt de mal deixar aquest llibre a mitges. Tenia unes expectatives molt altes. Me'l vaig comprar amb tota la il·lusió. No he sabut trobar el punt graciós de les seues crítiques. Tots els comentaris eren massa exagerats i a vegades estaven fora de lloc. Moltes observacions semblaven postisses i la gran majoria sobraven. En tot moment tenia la sensació que l'autor volia allargar els escrits a costa del que calgués. Una llàstima que no haja sabut trobar el valor d'aquest llibre...

[Alcedo atthis · Rating 4 out of 5]

DFW em sembla un geni i la seva escriptura esforçada, precisa i exhaustiva una demostració magistral de talent, consciència contemporània i anàlisi rigorosa. Ara bé, en alguns fragments el to resulta una mica adolescentesc, sobretot pel que fa a l’humor, l’ús abusiu de les notes a peu de pàgina i l’excés estenent-se en detalls clarament innecessaris. Aquesta falta de depuració, de capacitat de síntesi assenyala potser una pàtina de vanitat i pedanteria per voler conservar allò que ell considera important/graciós/necessari sense fer l’exercici de plantejar-se objectivament si ho és. Hi ha molts assajos als quals, perfectament, els podrien haver suprimit 50 pàgines i no els passaria res; sobretot “Una cosa teòricament divertida que no tornaré a fer” amb l’experiència al creuer, “Amunt, Simba! Set dies a la campanya d’un anticandidat” amb el seguiment de la campanya d’en McCain i “La televisió i la narrativa nord-americana”. Si l’extensió d’aquests tres articles fos la meitat, l’antologia d’articles seria igual de bona i passaria molt més lleugera. M’han semblat realment interessants i lúcids els assajos sobre el tenis com una experiència religiosa (“L’experiència Federer”), “La gràcia que té” (aquest el que més!!) i les dues pàgines sobre l’esgotament de la ironia com a estratègia discursiva de “La televisió i la narrativa nord-americana”.

[Mar +9 · Rating 5 out of 5]

Aquest bon senyor m'ha tingut ben enganxada llegint sobre tenis (dos articles, a més, per si fos poc), creuers (no estat pas mai sobre un creuer) i polítics americans que m'eren totalment desconeguts, i al acabar de llegir tinc ganes de tornar a començar (i també de jugar a tenis, anar de creuer i veure rodes de premsa de McCain). Ah i de menjar llamàntol. O alliberar llamàntols, no ho tinc clar.

[Laura Hugas Orpina · Rating 5 out of 5]

M'ha semblat fascinant i l'he gaudit molt.
He après sobre tenis, he rigut moltíssim amb l'experiència del creuer, m'ha argadat molt la reflexió sobre el patiment animal a la fira del llamàntol, m'he submergit en una campanya política americana del 2000...
En resum: m'he quedat amb ganes de més Foster Wallace.

[Sara · Rating 3 out of 5]

“una cosa teòricament divertida que no tornaré a fer” i “contempleu el llamàntol” m’han fet riure moltíssim. com a ignorant de política americana dels 2000, tennis i les matemàtiques, la resta se m’han fet una mica pesats per la densitat. segur que pels entesos és brutal

[Cristina Closa · Rating 4 out of 5]

Àcid implacable i tendre quan toca, David Foster Wallace, l'enfant terrible, ens obre melons sobre els creuers, el món del tenis i fins i tot la Fira de Llamàntols.
Ens relata i descobreix el caràcter i manera de ser dels Americans i d'ell mateix, amb tots els ets i uts.

[Erik Roura Turégano · Rating 4 out of 5]

Foster Wallace, el millor cronista de les coses ordinàries fetes per persones normals – és a dir, de nosaltres mateixos. Té un domini bestial de l’escriptura, convertint el seu fil de pensaments en text sense fer-se en cap cas avorrit.

[Marta BJ · Rating 5 out of 5]

Debilitat especial per l'autor.

[Adrià · Rating 5 out of 5]

👍🏻

[Paula · Rating 4 out of 5]

M'he llegit només dos articles d'aquest recull. Quin geni de la ironia!

[Laura · Rating 4 out of 5]

És genial tot i ser una selecció desigual i que no m'acaba de convèncer del tot. Ja sé que els peus de pàgina són mitiquíssims però m'han acabat esgotant una mica.

[Xavier Lago · Rating 5 out of 5]

Quin llibre! El primer article sobre el tennis (per a qui no som uns apassionats d'eixes esport com DFW) és perfecte per deixar-te expectant de tot el que vindrà després i avesar-te a la prosa tan intel·ligent de l'autor. Hi ha parts del llibre que costen, esclar, cap al final prolifera l'academicisme i el rigor i el text és fa més feixuc, però no defalliu! pagarà la pena.

Quan has llegit 10 pàgines de l'article del creuer ja saps que aquest no és un llibre qualsevol. L'extrema lucidesa la manté al llarg de les seues quasi 500 pàgines. Reflexions sobre la televisió, sobre el turisme, la política, la crueltat animal, la literatura, farcides d'un ingeni genuí i enlluernador. DFW et fa pensar constantment: "com és que no he caigut jo en açò? ha estat davant de mi tot el temps".

Per descomptat, m'he fartat a ratllar el meu volum, el llibre t'hi empeny! I encara, passats uns mesos, de tant en tant sent l'impuls d'agafar-lo de la prestatgeria i llegir algun passatge subratllat i alleujar el pes de l'existència quotidiana amb l'alçada, la naturalitat d'uns pensaments tan purs, tan ben articulats, tan desacomplexats, humans i reveladors.

[Martinoti · Rating 4 out of 5]

Anava tot bé fins al penultim capítol, que per falta de referències, no he entés massa bé. De totes maneres, visca DFW!