Himmelstraße: Geschichte meiner Familie

by Erica Fischer

Paperback

First published September 30, 2007

Reviews

[Aleksandra Gratka · Rating 5 out of 5]

Erica Fischer w swojej autobiograficznej powieści w przejmujący sposób porusza temat dziedziczenia traum, relacji w rodzinie, osamotnienia i utraty. Jej rodzina ma przeszłość, część z niej ma teraźniejszość, nie będzie przyszłości.
Dziadkowie - Polacy żydowskiego pochodzenia - zginęli w Treblince. Rodzice, uciekając przed wojenną zawieruchą z Austrii wrócili do niej po pobycie w Anglii i epizodzie australijskim. Dzieci - narratorka i jej brat Paul, różnie się po przeprowadzce odnaleźli. Finalnie ona miała niekończące się poczucie wyobcowania, dojmujący brak korzeni, nawet ich język nie był rodzinny, wspólny. On w sumie wypisał się z życia.

Opowieść zaczyna się śmiercią matki, chwilę później znika brat. Pisarka zostaje sama, samotna, tak jak zresztą przez całe życie. Porządkowanie papierów rodzinnych wtrąca ją w przeszłość. Rekonstruuje ostatnie chwile dziadków, próbuje zrozumieć swoją matkę, jej okropny charakter, jej dziwną, chorą (bez podtekstów) relację z synem.
W tej rodzinie każdy nosił pancerz, z czego innego zbudowany, ale pełniący tę samą funkcję - ochronę przed całkowitym rozsypaniem się.
Wstrząsająca jest podróż autorki do Treblinki, chwytające za gardło są refleksje o nieumiejętności kochania. Ktoś, kto nie umie kochać, nie potrafi kochania nauczyć. Holokaust zabijał na różne sposoby, nawet tych, którzy przynajmniej w teorii przeżyli.

[Sandra · Rating 2 out of 5]

Unerträglich - zum einen die unmenschliche schmerzende jüdische Familiengeschichte. Zum anderen die unzusammenhänge Erzählweise, die seltsamen sexuellen Passagen und der Schreibstil allgemein. Das Leseexemplar hat 4 Umzüge mitgemacht und mir tut es etwas leid darum. Den nächsten wird es nicht erleben.

[natalkaxo · Rating 4 out of 5]

wyrzucona na wierzch bezpretensjonalna historia rodziny, opisanie siebie poprzez kontekst, z którego się wyrosło, nieoceniająca, ale chłodna, faktualna, rzeczowa, nawet względem uczuć podmiotu, a w tym wszystkim najzwyczajniej ciekawa

"ojciec pochowany w oddali, matka w 'masowym grobie', śmierć brata tak samotna, że przez półtora roku nikt go nie odnalazł.[...]tylko ja chcę być widziana."

[esi | אסי]

eklektyczna historia opowiadająca o dziejach rodziny samej fischer. autorka obraca się w różnych kręgach tematycznych. wspomina swoją trudną relację z matką, a do refleksji została sprowokowana przez zaginięcie brata. erica intensywnie szuka przeszłości, kreśląc dzieje żydowskich przodków. analizuje również swoje błędy i sukcesy, tak obiektywnie, jak tylko może.

fascynująca lektura, zawierająca mnóstwo życiowych prawd na niewielu stronach.