Öylesine Bir Hikaye

by Anton Chekhov, Nihal Yalaza Taluy (Translator)

Öylesine Bir Hikâye, yaşlı ve güçten düşmüş biri olduğunu düşünen tıp profesörü Nikolay Stepanoviç’le artık hayatta olmayan bir dostunun ona emanet ettiği manevi kızının, Katya’nın hikâyesi. Huysuz karısı, gönlünü bir sahtekâra kaptırdığını düşündüğü kızı ve ekonomik sorunları nedeniyle aile hayatında da mutsuz olan bu başarılı akademisyenin kaleminden okuduğumuz bir günlüğün parçası aslında. 19. yüzyıl Moskova’sının sanat çevresinde bir türlü tutunamayan genç oyuncu Katya’nın ve artık ölümün pusuda beklediğini düşünen profesörün, umudunu yitirmiş bu iki insanın yaşamın yüzeysel gerçeklerinin ötesine geçen öyküsü, türün ustası Çehov’un olgunluk çağı yapıtlarından biri.

Genres: Classics, Russia

80 pages, Paperback

First published July 1, 2011

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Burak Candan · Rating 4 out of 5]

Öyle Bir Hikaye'de derlenen 3 farklı öyküde Rus toplumunun farklı sınıflarından yansıyan insan portrelerini görüyoruz. Aynı adlı birinci hikayede hayatının son zamanlarını yaşamanın getirmiş olduğu karmaşık ruh halinin ve bazı acı farkındalıkların onu arkadaşlarına, ailesine karşı yabancılaştırdığı bir profesörü; Buhran adı öyküde duyarlı ve diğerkam bir üniversite öğrencisinin 'fuhuş' eylemi özelinde arkadaşlarıyla ve kendiyle yaşadığı ahlaki çatışmayı, Köylü Karıları'ında ise az biraz aşina olduğumuz 'taşra ahlaksızlığının' ve saf cehaletin vücut bulduğu karakterleri okuyoruz.

Çehov'un suskun ama arkasında bir sır saklanan hayatlara sahip karakterleri sanki bizi, toplumumuzu yansıtıyor.

[Cemre · Rating 5 out of 5]

Öyle Bir Hikâye, "Öyle Bir Hikâye", "Buhran" ve "Köylü Karıları" isimli üç öyküyü içinde barındırıyor.

İçlerinde en uzunu "Öyle Bir Hikâye". Hayatının sonlarına gelmiş, artık ne mesleğine ne ailesine ne de dostlarına karşı hiçbir şey hissedemeyen bir doktoru, bir akademisyeni anlatıyor. O kayıtsızlığı, o bezmişliği o kadar güzel yasnıtmış ki Çehov. Hikâye doktorun ağzından anlatılıyor ve bu esnada erdem, sanat, eğitimli kişi sorgulamaları da çok başarılı bir şekilde yapılıyor.

"Buhran"da ise bir hukuk öğrencisinin bir gece iki arkadaşı tarafından genelevlere götürülmesinden sonra olanlar anlatılıyor. Dönemine göre cesur bir öykü olarak sayılabilir bence; çünkü ciddi bir eleştiri söz konusu öyküde. Seks işçiliği yapmaya zorlanan, başka çaresi olmayan kadınların toplum gözünde nasıl oldukları, o kadınların "düşük" olarak adlandırılırken bu kadınları bir "mal" gibi kiralayan adamların nedense olağan bir şey yapıyorlarmış gibi algılanmaları toplumun ikiyüzlülüğünü çarpıcı şekilde gösteriyor.

Son öykü "Köylü Karıları"nda ise yaşlı bir kadına ait olan bir hana bir geceliğine konaklamaya gelen bir adamın hikâyesi anlatılıyor. Yine Buhran'la benzer olarak bir davranışın kadın ve erkek için nasıl apayrı sonuçlara yol açtığı, bir sadakatsizliği kadını perperişan edip adama hiçbir etkisinin olmaması son derece başarılı bir şekilde okuyucuya gösteriliyor.

Çeviri, Nihal Yalaza Taluy'a ait. Kendisi Rus klasiklerini çevirmede çok başarılı. Rus klasikleri söz konusu olduğunda Nihal Yalaza Taluy çevirisi varsa hep tercihim onun çevirisi yönünde oluyor, belirtmeden geçemeyeceğim.

[Emrah Şakar · Rating 4 out of 5]

çehov'un temsil ettiği tür üzerinde ne kadar başarılı olduğunu gösteren ve nihal yalaza taluy'un enfes çevirisiyle birleşen kısa hikaye.

hayatını bilime ve bilimsel çalışmalara adamış, toplum tarafından tanınan bir bireyin, hayatının son demlerinde iyiden iyiye ortaya çıkan farkındalığı ve çevresine karşı duyarsızlaşması, kayıtsızlaşması hikayeye konu edinmiştir. çehov'un özellikle çevreye karşı kayıtsızlaşma üzerine yazdıkları oldukça etkileyiciydi.

azcık farkındalığa sahip olan tüm bireylerin zaman zaman içine düştüğü durumları, bilincimizin derinliklerinde nadiren ortaya çıkan ve bizi şaşırtan düşünceleri bu kısa hikayede bizlere aktarıyor çehov.

büyük hayranlık duyarak sürekli okumaya çalıştığım rus yazarlara karşı çehov biraz acımasız ancak haklı bir eleştiri yöneltmiş hikayede.

[Perihan · Rating 4 out of 5]

"Kayıtsızlık bir ruh felci, zamansız bir ölümdür..."

Bu kitapta Çehov'un üç kısa hikayesi var. Ben en çok "Öyle Bir Hikaye" ve "Buhran" isimli öykülerini beğenmiştim.
Öyle Bir Hikaye 'de mutluluğu yakalayamamış, uykusuzluk hastalığına yakalanmış ve kendi karısına kızına karşı kayıtsız kalmış bir prof. un karamsar hikayesi ; tabii kendisine emanet bırakılan öksüz Katya'nın hikayesi yürekten vurucu olmuştu benim için...
Buhran isimli öyküde ise, hayat kadınları için dertlenen, onları bu bataktan kurtarmaya çalışan bir garip adamın hikayesi vardı, o da çok etkileyiciydi.
Bence yazarın kullandığı dil, yalın ama etkileyici.

[Ülkü · Rating 3 out of 5]

this book oozes dread and negativity and hopelessness

[Peri Kitapları · Rating 4 out of 5]

"Kayıtsızlık, bir ruh felci, zamansız bir ölümdür..."



Bu kitapta Çehov'un üç kısa hikayesi var. Ben en çok Öyle Bir Hikaye ve Buhran isimli öykülerini beğendim.

Öyle Bir Hikaye 'de mutluluğu yakalayamamış, uykusuzluk hastalığına yakalanmış ve kendi karısına ,kızına karşı kayıtsız kalmış bir prof. un karamsar hikayesi ve tabi kendisine emanet bırakılan öksüz Katya'nın hikayesi yürekten vurucu oldu benim için...

Buhran isimli öyküde ise, hayat kadınları için dertlenen, onları bu bataktan kurtarmaya çalışan bir garip adamın hikayesi vardı, o da çok etkileyiciydi...

Yazarı tanıdığım için çok mutluyum evet öykülerinde mutluluğun resmini çizmemiş ama dilini yalın ve etkileyici, öykülerini ise yürekten vurucu kılmış.

[bogalar · Rating 5 out of 5]

Nuri Bilge'yi etkilemiş bir yazar olduğu için Çehov okumaya heveslendim, motivasyonum bu olunca da okurken kafamda bir NBC filmi olarak canlandı bu öykü. Yorgun ve küskün karakterleri, derinliğine rağmen doğal duran diyalogları da bu yüzden tanıdık geldi.

[Rabia · Rating 3 out of 5]

kitabı genel olarak ele almak gerekirse, kendini bilime adamış başarılı bir profesörün hayatının sonlarına doğru yaşadığı farkındalığı ele alıyor. okurken çok hak verdiğim ve bazen durup düşüncelere dalarken benimde, hatta bizimde sık sık düşünüp farkına vardığımız şeyleri düşünmesi kitabın belkide en güzel yerleriydi fakat, başta beni sıktığını ve akıcı olmadığını söyleyebilirim...

[Tülay · Rating 3 out of 5]

3/5
…
“Birer kahraman olmadıkları için basit insanlara kim beslemek, ancak dar görüşlü, dünyaya küskün insanların işidir”
…
Arka kapakta “bir günlük parçası” yazmasından anlamalıydım ama yine bir olay, bir çatışma bekledim kitap boyu. Ne karakterlere tam ısınabildim ne anlatılanlara kendimi tam verebildim… Öylesine okudum geçtim dediğim bir kitap oldu tıpkı adı gibi

[Blanasdiary · Rating 4 out of 5]

Öylesine Bir Hikaye, Çehov'un bir dergide yayınlanan hikayelerinden biriymiş. Benim Can Kısa Klasikler'den okuduğum ilk kitap oldu sanırım. Bu serinin kapaklarına bayılıyorum ama neredeyse hepsinin uzun romanların içinden bölümler olduğunu öğrendiğimden beri de, elim gitmiyor pek.
▪️
Öylesine Bir Hikaye, ünlü bir tıp profesörü Olan Nikolay Stepanoviç'ten bahsediyor. Hikayede artık iyice yaşlanmış olan doktor, hayatının son zamanlarını yaşadığına inanıyor. Doktorun huzurdan uzak aile hayatı ve bir dostunun ölümüyle kendi kızı gibi yetiştirdiği Katya ile ilişkisini okuyoruz. Katya' nın trajik kaderi, insanlarda aradığını bir türlü bulamaması... Birbirini baba-kız gibi seven Stepanoviç ve Katya'ya toplumun bakış açısı... Gerçekten beğendiğim Çehov hikayelerinden biri oldu.
▪️
Öylesine Bir Hikaye, umudunu yitirmiş iki insanın hikayesini toplumsal yapıyla harmanlayarak anlatmış. Kısa Klasikler'den tercih edilesi bir seçenek olduğunu düşünüyorum. Beğenerek okudum.

[Onur · Rating 5 out of 5]

Hikaye gerçekten de öylesine bir hikaye ama Çehov öylesine bir yazar değil. 80 sayfa içerisinde, hayatının son demlerinde olduğuna inanan dünyaca ünlü bir bilim adamının yaşamına hayıflanmalarıyla, korkularıyla ve vazgeçişleriyle dahil oldum. Kurgu ve karakterler o kadar canlıydı ki yazılanların Çehov'un kendi anılarından ve düşüncelerin oluştuğunu düşünmeden edemedim. Ama yanlış anlamayın sakın, bu hikaye ne bir drama ne bir biyografi ne de bir baş yapıt. Bu hikaye sadece, öylesine bir hikaye.

[Alphan Lodi · Rating 5 out of 5]

Artık ölümü bekleyen ünlü tıp profesörü Nikolay Stepanoviç ve manevi kızı Katya’nın öyküsü. Aslında profesörün günlüğünden bir parça da diyebiliriz. Vesveseli karısı ve gönlünü sahtekarlara kaptırmaya meyilli saf kızı ile ölümün onu pusuda beklediğini düşünen Stenpanoviç’in uykusuz geceleri… Öylesine bir hikaye işte. Çehov’un olgunluk çağı yapıtlarından biri.

[Pinar · Rating 3 out of 5]

“Birisi hayatının en belli başlı, en dikkate değer tarafı nedir dese, uykusuzluk cevabını verirdim.”

“Genç aday benden beş para etmez bir tez konusu alıyor, denetimim altında kimseyi ilgilendirmeyen bir tez yazıyor. Can sıkıcı bir sunumdan yüz akıyla çıkıp ona hiç gerekli olmayan bir akademik unvanını alıyor.”

“Ayrıntılarda ilerleme yoksa esasta aramak boşuna zahmettir.”

“Artık hiçbir şeye ilgisi kalmamış. Hayatta her şeyi tatmış, yeni bir şey duymaktan ümidini kesmiş gibi, bana da soru sormuyor.”

“Kötü bir duygudan sıyrılamamış erdem ve namus, ahlaksızlığın az ötesindedir.”

“Birdenbire rüzgar uzak bir meyhaneden kötü bir akordeon yahut şarkı sesi getirir ya da çıngıraklarını öttüre öttüre bir trokya bahçe duvarının yanından uçarcasına geçerdi. Bu kadarı bile insanın yalnız göğsünü değil, karnını, ayaklarını, kollarını mutlulukla doldurmaya yeter.”

“İkisi de başkasının aleyhinde konuşmak gibi masum bir eğlencenin onları nasıl derin bir uçuruma sürüklediğinin farkında değiller.”

“Dünyadaki iyi şeylerin hiçbiri fenalıktan tam olarak kurtulmamıştır. Üstelik kötü şeyler iyilerden çok daha fazladır.”

“Az sonra uykusuzluğum başlıyor.”

“Filozoflarla gerçek alimlerin her şeye kayıtsız olduğunu söylerler. Yalan; kayıtsızlık bir ruh felci, zamansız ölümdür.”

[Dilara Şebnem · Rating 5 out of 5]

Ölümcül hastalığa yakalanmış bir tıp profesörü tüm hayatını adadığı bilgelik ve kendini geliştirme isteğinin ne kadar faydasız ve ümitsiz olduğunun farkına varır!

Klasik Anton Çehov❤️

[irem · Rating 1 out of 5]

gerçekten öylesine bir hikaye

[Arzu Onuklu · Rating 3 out of 5]

Adı gibi öylesine bir hikaye okumuş oldum. Nikolay adlı yaşlı bir tıp profesörünün uykusuzluk çektiğini ilk ögreniyoruz ve sonrasında bu uykusuzluğun tamamen psikolojik kaynaklı olduğunu görüyoruz. Profesör hayattan bunalmış etrafındaki herkesten ümidi kesmiş deyim yerindeyse ölsem de kurtulsam modunda... Katya ise profesore emanet edilmiş bir kızcagız... Profesor Katya ile yeterince ilgilenemediği icin hayiflansa da Katya için önemli bir ekol... Katya tiyatro alaninda cok ilgili ve bu askin pesinde gidiyor ama bir nokta da yeteniginin olmadigi gerçeği ile yüzleşmiş ve geri dönmüs bu arada da kırık bir aşk hikayesi bunun sonucunda kaybedilen bir evladı var. Yani acıları ve kaybettiğine inanmışlığı var. Buna rağmen profesore tutunmaya calisiyor ama ne yazık ki olmuyor profesor istese kurtarabilirdi ama onun kızına gidişini !! de kayıtsızlıkla karşıladı. Kısa öykü okumak isteyenlere tavsiye ederim.

[b ü ş r a · Rating 4 out of 5]

Öylesine Bir Hikaye, yaşlı ve hasta olan tıp profesörü Nikolay Stepanoviç ile hayatta olmayan ve ona emanet edilen Katya'nın hikayesi. Kitabın belirli bir konusu yok, kapağını açtığınız anda bu karakterlerin dünyasına girerek onlarla bir gün geçiriyorsunuz. Nikolay'ın hastalığından ömrünün az olmasına, eşi ve kızının eski karakterlerine yüz çevirip yeni huylar edinmesine ve bundan çok yakınmasına, okulda ki yaşantısından hiç bir öğrencisinin hoşnut olmamasını okuyoruz.
Kısa yetmiş sayfalık bir kitap fakat ben iki güne ancak bitirebildim, çünkü kısa kitapları hemen bitirememe gibi bir huyum var 🤧 Çerezlik bir kitap arıyorsanız öneririm.

[sylvia]

“Gün ağarırken yatağımda, dizlerimi ellerimle sararak oturmuş, başka bir şey bulamadığım için kendimi tanımaya çalışıyorum. Kendini tanı! Mükemmel, yararlı bir öğüt; ne yazık ki eskiler, bu öğütten faydalanmanın yolunu göstermemişler.”

“Her duygu, her düşünce, içimde ayrı ayrı yaşıyor; bilim, tiyatro, edebiyat, öğrenciler hakkındaki fikirlerimde, hayalimin çizdiği bütün tablolarda en usta tahlilci bile ortak amacı, insanoğlunun tapındığı ideali bulamaz. Bunlar olmayınca da hiçbir şey yok demektir”

[Betül · Rating 4 out of 5]

"Bana şimdiki öğrencilerimin hoşuma gitmeyen taraflarını sorsalar önce şu kısa, kesin cevabı verirdim: Kusurlarını biliyorum onların, bunları anlatmak için de beylik laflara hiç ihtiyacım yok. Tütün içmeleri, alkollü içki kullanmaları, geç evlenmeleri hoşuma gitmiyor. Ayrıca pervasızlıklarını, çevrelerinde aç kalanlara aldırış etmemelerini, yardım kurumlarıyla ilgilenmeyecek kadar duygusuz olmalarını beğenmiyorum. Modern dilleri bilmedikleri gibi Rusçayı da doğru dürüst konuşamıyorlar."

[Süleyman Berkay · Rating 4 out of 5]

3,5/5
Çehov'dan okuduğum ilk kitaptı. Kısacık bir kitap ama bölüm bölüm farklı hissettirdi. İlk 1/3ü çok güzel ve akıcıydı, ortalar çok sıkıcı, son kısım da eh işte diyebilirim. Özellikle sonları, sanki tam metin değil de kısaltılmış/özet bir kitap gibi hissettirdi. Çok kopuk kopuk ve "ne alaka/nasıl yani" dedirten yerler vardı. Dediğim gibi kısacık kitap ama minik minik pek çok sorun

[Samet Demirel · Rating 3 out of 5]

Can yayınları kısa klasikler serisinden okuduğum hikaye. Ömrünün sonuna gelmiş, görmüş geçirmiş ve hayattan bezecek hale gelmiş 60larındaki bir profesörle himayesi altındaki Katya adındaki bir kızın hikayesi anlatılıyor.

İyi bir durum yazarı olan Çehov’un daha güzel eserlerini okuduğum için bu eser beni çok açmadı. O nedenle nispeten sönük kalan bir eser oldu.

[Büşra Parlak · Rating 4 out of 5]

Ana karakterin yazar gibi doktor oluşu ile ilgimi çeken ama kitabın sonlarına dogru çok da umduğumu bulamadığım bir eser oldu.

[Doğukan · Rating 3 out of 5]

2,5/5 durum hikayeleri bana göre değilmiş anlamış oldum

[Burak · Rating 3 out of 5]

3.5

[Ahsen Çamlıca · Rating 5 out of 5]

“kayıtsızlık bir ruh felci, zamansız ölümdür”

[özge çelik · Rating 3 out of 5]

(15.15)

[b · Rating 3 out of 5]

gerçekten de ‘öylesine’ bir hikayeymiş, altıncı koğuş’ta bulduğum anlamı bulamadım maalesef.

[ilayda_metis · Rating 4 out of 5]

Rus edebiyatı bir kez daha beni paramparça etti…

[Aysenur Yüksel · Rating 5 out of 5]

Güzel çeviri. Harika gözlemlerle dolu, biraz huysuz bir iç sesi dinliyormuş gibi.

[Selen · Rating 3 out of 5]

Hayatının sonlarına gelmiş, artık her şeye kayıtsızlaşan bir akademisyen doktor işlenmiş. Aşırı bir beğeniyle okumadım ama kitap kısa ve akıcı.

"Kayıtsızlık bir ruh felci, zamansız ölümdür."