Le jardin interdit

by Kim Da-Eun

Le 1er mars 2019, les Coréens ont fêté le 100e anniversaire de la déclaration du Mouvement d'indépendance de la Corée. La romancière Kim Da-eun, dans Le Jardin Interdit, met en scène quelques acteurs de cette époque tragique, tourmentée, marquée par la lutte entre la modernité imposée par le colonisateur et une tradition soucieuse avant l'heure de l'environnement. On découvre parmi de nombreux personnages, le nouveau gouverneur japonais, fier de l'immense bâtisse de l'administration coloniale qui fait violence à l'architecture traditionnelle coréenne : elle fut construite devant et sur le site du Gyeongbokgung, palais des rois de Joseon, pour humilier le pouvoir et le peuple. Mais le gouverneur, féru de la nouveauté et de la modernité, soucieux de réorienter la politique coloniale et de construire sa nouvelle résidence sur un lieu propice, décide de faire appel aux géomanciens de Joseon, détenteurs d'un corps de technique, nommé pungsu. Intrigue au Pays du Matin calme...

270 pages, Paperback

Published November 1, 2019

Reviews

[Alice · Rating 4 out of 5]

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Jardin Interdit ?
"L'Atelier des Cahiers est une maison d'édition qui propose de nombreuses publications autour de la Corée du Sud, je m'y suis donc forcément intéressée. Celui-ci étant l'un des seuls malheureusement à être sorti au format poche, j'ai décidé de commencer par là."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Le géomancien Kim est appelé auprès du nouveau Gouverneur Japonais pour l'aider à trouver l'emplacement parfait pour sa nouvelle demeure. Mais Kim doit-il faire son devoir en tant que géomancien en servant l'envahisseur ? Ou doit-il avant tout rester fidèle à son pays..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"C'est typiquement le genre d'ouvrage que je ne conseillerais qu'à ceux qui s'intéressent vraiment à la Corée du Sud (ou éventuellement au Japon colonialiste). Si on ne connaît pas déjà un minimum la culture et l'histoire du pays, sa lecture me semble un peu ardue. Je me retrouve dans le même cas de figure qu'avec Par une Nuit Claire où le style avait déjà légèrement fait obstacle à mon appréciation du roman. Je pense que cela vient en partie de l'auteur bien sûr, certaines répétitions par exemple n'ont pas grand intérêt, mais également de la traduction qui semble avoir voulu coller au plus près de l'original au détriment de la fluidité et de la clarté du récit. Mais si la narration en elle-même m'a parue compliquée et peu plaisante, j'ai en revanche beaucoup aimé l'histoire. Tout y est, intrigues amoureuses et politiques, croyances ancestrales et même une touche de mystères. J'ai suivi chaque fil avec plaisir, attendant avec impatience qu'ils se rejoignent tous."

Et comment cela s'est-il fini ?
"J'ai adoré le dénouement très bien pensé et je suis contente de ne pas être passée à côté de cette histoire mais je suis d'autant plus déçue qu'elle ne soit pas plus accessible."

http://booksaremywonderland.hautetfor...

[Petit Bonnet Jaune · Rating 2 out of 5]

C'est tout d'abord le thème de la géomancie qui m'a attiré. Curieuse, de cette pratique ancestrale, je me suis lancée dans la lecture de ce roman. Je m'attendais honnêtement à tout autre chose. La lecture n'était pas désagréable (malgré quelques mots manquant dans la traduction), mais je n'ai, pour autant, pas accroché à l'histoire.
Je l'avais sans doute trop idéalisé..

[Samia · Rating 1 out of 5]

Lecture difficile et laborieuse malgré la simplicité du texte. Plusieurs points de vue convergent, avec parfois trop de focus sur des détails assez futiles. J’ai été vraiment déçue par ce roman.

[Salome · Rating 5 out of 5]

J’ai acheté ce livre par hasard, attirée par les illustrations de la couverture et par l’envie de découvrir la littérature coréenne... C’était une belle surprise! Livre captivant. C’est aussi un précieux ouvrage pour découvrir l’histoire et la culture coréenne. J’ai eu beaucoup de plaisir à découvrir ce livre, où nous y retrouvons une résistance profondément féministe.

[Ambre Ewenn · Rating 3 out of 5]

Une lecture laborieuse de mon côté malgré le fait que ce livre ne soit pas bien long. C'était compliqué de rentrer dans l'intrigue. Et pourtant je connais plutôt bien la culture coréenne, la langue coréenne ainsi que cette période de l'histoire de la Corée (l'occupation japonaise). Non, la difficulté ne venait pas de la thématique mais vraiment de la plume de l'auteure et de la technique narrative. Il était difficile d'avoir de l'attachement envers les personnages tant il y avait de points de vue différents. J'aime les multi point de vues en général mais là ce n'était pas fluide du tout. Heureusement que chaque chapitre porte le nom d'un personnage, mais même avec ça, je m'y perdais parfois car certains personnages étaient somme toute inutiles, ou du moins il était inutile d'avoir leur point de vue en détail.
Et la résolution finale arrive un peu trop abruptement telle sortie du chapeau, quasi aucun indice n'est laissé au lecteur tout au long pour arriver à cette conclusion. Ca m'a semblé assez facile comme fin, c'était assez frustrant.

Néanmoins quelques points positifs : j'en ai beaucoup appris sur la géomancie coréenne, je ne connaissais pas les principes de cette pratique ancestrale. Et la description du jardin à la fin était plutôt réussie.