الرجل الذي حدق في السماء

by Hernán Rivera Letelier, إيرنان ريبيرا ليتيلير, محمد مصطفى (Translator)

En la esquina de una de las calles más populares de Antofagasta, un anciano se detiene cada día y simplemente mira el cielo. Con él comienza todo. Un pintor de pavimento y una saltimbanqui de semáforos se proponen descubrir el misterio del extraño hombre y lo acompañan en su viaje a San Pedro de Atacama. «Quiero ser bendecido por esos cielos», les dice. Emprenden juntos una travesía por el desierto que los llevará a enfrentarse a un pasado trágico y a descubrir el verdadero e irrevocable motivo del viaje. Rivera Letelier ha conseguido una prosa tan transparente como uno de los protagonistas centrales de este relato: los cielos del norte de Chile.

Genres: Fiction

112 pages, Paperback

First published May 1, 2018

About the author

Until the age of 11 he lived in the Algorta saltpeter mining town (north of Chile), after that his family moves to Antofagasta city, where he works in numerous jobs. For three years he travel by Chile, Bolivia, Perú, Ecuador and Argentina , and later started living at Pedro de Valdivia (another saltpeter mining town), where he finish high school and graduates as secondary teacher in INACAP.
He has received the Premio Consejo Nacional de Libro (Chilean National Book Award) twice, in 1994 and 1996.

Winner of the Premio Alfaguara de Novela 2010, for his novel, El Arte de la Resurrección.

Reviews

[Heba]

كان الرجل يقف عند الناصية مُحدقاً في السماء مُتجاهلاً لكل من حوله...تراه فيما كان يحدق ؟...
يثير اهتمام الشاب الذي يرسم بالطباشير الملون على الأرصفة والذي كان يُلقب بالعصفور الصغير ، وصديقته التي أطلق عليها لقب " البهلوانة " لينضما إليه في رحلة بقلب صحراء " اتاكاما " ومن هنا بانتظارك احتفاء بسماء " تشيلي" السرمدية..الأشد صفاءً ونقاءً....
وعندئذٍ لن يكن الرجل الرائي وحده من يرنو إلى السماء... ويصبو أن ينهل منها كما يرتوي بشربة ماء عذبة من نهر...
رواية فيها سحرٌ ما يؤكد لك ما ذُكر بها بأنه " لم يحدث فيها أي شيء بينما أنت على يقين بأن في الوقت نفسه يحدث فيها كل شيء " ....
بالنهاية لن تدعك إلا وقد شخصت ببصرك نحو السماء ولو أن هنالك سحابة ما تحول دون رؤيتها ، ستبادر بخربشتها ونفضها لكي تُمسك بقطعة زرقاء صافية....
تراها عندئذٍ ستكون زرقاء حقاً...؟

[Asmaa Elhelw · Rating 3 out of 5]

"هل تعرف يا صغيري، أن إنسان الريف لا يرى السماء لأنها دائماً هناك في الأفق، أما إنسان المدينة، فلا يراها كثيرا، ومن ثم ينسى أن هناك سماء؟“

" أما أنا فتحولت إلى مؤمن بالسماء ، السماء هي خلاصي يا أعزائي"

" الحب مثل النظر إلى السماء أثناء النهار"

[Osama Ebrahem · Rating 3 out of 5]

لذيذة ومسلية السرد سريع جدا ومميز ومفيهوش رغي خالص🤍
شكرا لترشيح الصديقة سارة سمير🤍

[سارة سمير · Rating 3 out of 5]

إنها حكاية لا يحدث فيها شئ، وفي الوقت نفسه يحدث فيها كل شئ

قصة رجل يحدق في السماء .. ينهل ويرتوي منها .. زرقاء نقيه حتى ترى في عينيه السماء كلما نظرت له
الفضول يقود العصفور الصغير فنان الرسم بالطباشير الذي يهوى الرسم على الأرصفة والبهلوانة الثورية صديقته

شخصيات مختلفة واهداف متفاوتة ونهايات ايضا بعيده عن بعضها تمام البعد
تجمعهم السماء ليتفرقوا تحتها في لحظة

إن أسمى درجات الحب ليس ما يشعر به الآخر تجاهنا، بل ما ينبع من داخلنا نحو الآخر

قصة خفيفة سريعة انتهت في جلسة بمشاركة مع الصديق أسامة ابراهيم 🌹😊

[فيصل السويدي · Rating 5 out of 5]

السهل الممتنع

[وهاد جمال · Rating 3 out of 5]

في غاية الرقة ))
حزنت على الرائي..عاشق السماء

"السماء هي خلاصي يا أعزائي الصغار"

"السعادة يا صغيرتي الجميلة، لا تعدو أكثر من قطعة سماء زرقاء فوق رؤوسنا"

"أسمى درجات الحب ليس ما يشعر به الآخر تجاهنا، بل ما ينبع من داخلنا نحو الآخر.."

رواية ساحرة ✨♥️

[Soumah · Rating 4 out of 5]

رواية لا تحكي عن شيء و لكنها تحكي كل شيء. ممتعة و النهاية غير متوقعة

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

نوفيلا صغيرة عن صدفة تجمع بين شخص يعشق التحديق نحو السماء، وشاب يحدق في الأرض، وفتاة تحدق بين السماء والأرض

[لطيفة الشلوي · Rating 3 out of 5]

‏رواية خفيفة وغريبة،رغم أن بطل الرواية هو الرائي،إلا أن فوضوية البهلوانية كانت أكثر حضورا بالنسبة لي!ضحكت للعفريت الذي يخرج من عينيها كلما ضحكت!ولخفتها حتى أنها تكاد تطير لولا يديه التي كانت بمثابة المرساةلها!وللعدالة الاجتماعيةالتي كانت تنشدها بخدش السيارات لاسترداد حقوق المشاة!

[Amna · Rating 5 out of 5]

صراحةً قرأت هذه الرواية لأنها قصيرة وسأنتهي منها بسرعة.
لكن الذي حدث أني استمتعت بقرائتها جداً خصوصاً البدايات ❤️

[zahraa esmaile · Rating 3 out of 5]

#رحلات2022
#الرجل_الذي_حدق_في_السماء
من جديد مع الأدب التشيلي، رواية من السهل الممتنع، أو كما قال البطل"رواية تحكي كل شيئ ولا تحكي أي شيئ"

الرواية عن"الرائئ"أو الشخص الذي يحدق باستمرار في السماء مما يحدو بالبعض إلى تقليده، يلتقي الرائي مع"الرسام" و "البهلوانة" في تقاطع حياتي درامي للغاية، نتعرف على حكاية كل منهم على حده، ومجاولات الجميع لتحقيق أحلامه والعيش وفقاً لمبادئه

رواية قصيرة، مركزة للغاية، مشاعري ناحيتها متناقضة إلى حد بعيد، أعجبتني فعلاً وإن لم أخرج منها بجديد
من الرواية
"هل تعرف يا صغيري، أن إنسان الريف لا يرى السماء لأنها دائماً هناك في الأفق، أما إنسان المدينة، فلا يراها كثيرا، ومن ثم ينسى أن هناك سماء؟“
#الكتاب_رقم105
#كتب_أبجد
105/120
8-ديسمبر

[Lelefunk · Rating 4 out of 5]

Es un libro muy lindo, HRL utiliza una prosa muy poética para representar al cielo como un elemento de búsqueda espiritual y belleza de lo simple. Es una novela muy corta pero aun asi es muy emocionante a la vez que trágica

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

نوفيلا صغيرة عن صدفة تجمع بين شخص يعشق التحديق نحو السماء، وشاب يحدق في الأرض، وفتاة تحدق بين السماء والأرض

[María Ester · Rating 4 out of 5]

Una historia contada como un relato anecdotario situado en el norte de Chile acerca de un hombre que idolatra el cielo y de cuyo lugar busca conseguir la paz y el sosiego de su alma que a lo largo de su vida no ha logrado tener por distintas circunstancias. Es una historia que invita a conocer una parte de la cosmovisión nortina, d esu gente y de geografia a ratos inhóspita y a ratos magnífica. Personajes sencillo pero cargados de experiencias profundas que invitan a leer sin pausa hasta acabar la historia.

[Rocío · Rating 4 out of 5]

Una dulce novela, a ratos triste, siempre bella.

[Zahra'a Bin Shaibah · Rating 3 out of 5]

سريعة الرتم
ساحرة بغرابتها
تحيك مخيلتك المشاهد و تضيف عليها الحركة
و ترتبط الأحداث وصولاً الى النهاية
انك تقرأ فيلماً !
😄
اعطيها ٣،٦
كتقييم
لانني اجد في عشرية الارقام صحة في تحقيق تقييمي الشخصي 😁

[Vale Marin · Rating 5 out of 5]

Lectura nocturna. Mágico y bonito. Quiero ver el cielo del norte.
🌌

[Yayo · Rating 5 out of 5]

Un relato mágico sin duda, que te transporta a la experiencia del hombre que miraba el cielo, ¿por qué lo hacía?, ahí es cuando entra la empatía y juega con la nostalgia. Sin dudas quiero leer algo más de este autor que me apretó el corazón y a la vez le hizo un nanai.

[L7xm · Rating 3 out of 5]

❞ توقف الرجل لحظة عند ناصية شارع برات، ورفع رأسه شاخصاً ببصره صوب السماء.
‫ كان ذلك كل شيء. ❝

هي رواية تعتمد على الطابع النفسي الذي تحاول تركه في نفس القارئ من خلال الشخصيات و المكان و الاحداث لهذا كانت جودة السرد هي الفيصل .. وقد أحسن المؤلف .
تبدأ الرواية على لسان شخصية تدرك سريعاً أنه فنان شوارعي يقدم عروضاً فنية كغيره من الفنانين ولنفس الغرض الذي جاء لأجله الباعه و المتسولون و المشعوذين .. الكل يقدم شكلاً يستفز في المارة رغبة ترك النقود في صحونهم .. إلا رجل واحد .. يأتي ثم يقف عند الناصية يرفع رأسه محدقاً بالسماء .. وكأنه في حالة تأمل روحانية يحيط به الجميع فلا يقطع تحديقه شيء .

❞ قال الرجل متلعثماً إن ذلك قد حدث منذ زمن بعيد. أدخل الرائي يده في جيبه، وأخرج ميكروفون الحنجرة، ووضعه على حلقه بتؤدة، قائلاً: ”حدث ذلك بالنسبة إلي منذ نصف ساعة مضت“. ❝

كيف حدث ألتفاف الحبكة هكذا؟ ان الرواية تبدأ مسالمة هادئة تجعل المرء يتوقع وقتاً لطيفاً في تأمل سماء الصحراء التشيلية لكنها في لحظة واحدة تنقلب لتحل مشاعر الكآبة و الألم والرغبة في الخلاص لتصبح رحلة تأمل السماء رحلةً إلى السماء ، لم يكن تغير سياق الحبكة وحده المدهش بل تغير الطابع الذي تقدمه الرواية بالتزامن معها .. هذه الاضافة ذكرتني برواية دم الفجر حيث تصف المشهد بالأشياء وهنا وصف مدى خطورة الموقف بالطابع النفسي في السرد .

❞ ‫ وعندما قالت لي وداعاً، أردفت قائلة إن مهمتي أن أعود أدراجي إلى الجنوب قالت لي بنبرة محايدة: ”عُد أيها المابوتشي الصغير إلى منطقة أرواكانيا لتناضل مع شعبك إن عليك أن تستخدم السلاح بدلاً من الطباشير إن تلك مهمتك كفنان ملتزم“. بعد ذلك استدارت ومضت دون أن تسمع جوابي. لست أدري ما الذي كنت سأقوله. ❝

لم يمنع المؤلف قصر العمل إدخال موضوع الفنان - إذ انه الراوي - وقيمة العمل و فكرة الرسالة و الرمز في كل فن ، ولأنه عمل قصير فلم يقحمه في خضم الموضوع بل عرج عليه وترك للقارئ يتفكر.

‏

[محمد العطوان · Rating 5 out of 5]

لو كنت من عشاق النوفيلات الصغيرة،واللي ممكن تخلصها في جلسة قراءة واحدة..فهذه الرواية اختيار موفق لك .
عدد صفحات الرواية : 90 صفحة
وملحق مقابلة مع المؤلف.
رواية بسيطة وجميلة وشخصياتها معدودة على أصابع اليد الواحدة وفيها حياة مليئة بالتجار والموسيقيون والمشعوذون والشحاذون،ووعاظ الكتاب المقدس،وأصحاب اللافتات والعابرين الذين يتبادلون العناق،ومُفتشي البلدية وضباط الشرطة..وبهلوانية تخدش السيارات الفارهة انتقاماً لحقوق المُشاة المسلوبة..والرجل الذي يُحدق في السماء ويلتف حوله الناس لكي لا يقول شيء..ولكنه يقول كل شيء عبر موعظة المدينة الصامتة.
رائي يجعلك تتأمل سماوات تشيلي،ورسام يجعلك تنظر إلى أرضها،وبهلوانية تجعلك تنظر لما بينهما.
الصمت في الرواية ..يتكلم.
أحب الروايات التي يكون أبطالها لهم رغبة في كتابة رواية داخل الرواية..وغالباُ يفشلون!!
الرجل الذي حدق في السماء هي رواية من الأدب التشيلي،للكاتب إيرنان ليتيليير..وهو رجل بارع في خلق جو قصصي بأقل الكلمات.
تعليقات ال good read على الرواية بسيطة ولطيفة،وكأن القراء تأثروا بروح الرواية.
هي رواية نشرتها دار الساقي عام 2019.
وترجمها للعربية محمد مصطفى.

[Raul · Rating 3 out of 5]

Un cuento en formato de novela de Hernán Rivera Letelier. Un relato riverístico típico: historia simple -y en este caso muy corta- en el desierto, con personajes muy particulares de una simpleza rebuscada, con dejos de humor y citas propias y que se lee muy rápidamente.

[رُبا Ruba Ali · Rating 4 out of 5]

لطيفة، قصيرة وممتعة
كأغلب الروايات، شدّني عنوانها وكانت بمثابة دعوة للتأمّل في السماء
أحببت الألقاب المطلقة على الشخصيّات "البهلوانة، الرائي، العصفور الصغير"
وكان حضور البهلوانة في الرواية حضور مُمتع للغاية.

[نورا العتيبي · Rating 3 out of 5]

هي كما قال بطل القصة
" حكاية لايحدث فيها شيء ، وفي نفس الوقت يحدث فيها كل شيء "

[Rami Hamze · Rating 4 out of 5]

(3.5) لدى الكاتب ميزة فريدة، فإنه يستطيع أن يعطي عمق لشخصيات القصة رغم قصرها. وقد ظهرت الميزة ذاتها في كتابه الآخر الذي قرأت وهو 'راوية الأفلام'.

لكن، يعيب هذا الكتاب الترجمة الركيكة.

[أُقْحُوَانَةٌ · Rating 2 out of 5]

أطول من قصة، وأقصر من رواية. إنها عالقة في الوسط، كلّما تهيّأتُ للتحليق في سماء تفصيلةٍ ما، وجدت الكاتب قد سحبني منها إلى تفصيلةٍ أخرى، علِمتُ فيما بعد أنّه ما مِن تحليق في هذه القصّة ولا أجنحة.
والحقيقة أنَّني حين التقطت هذه الرّواية، لم أكن أبحث عن شيءٍ أكثر من كلمة "السماء" في عنوان القصة.أردتُ أن أرى السماء من عيْنَي الرجل الذي حدّق فيها، لكن لم تسنح الفرصة، كأنّ الكاتب كان يصطحبني في رحلة إلى معرضٍ فنّيٍّ، كلّما أردت التّمعُّنَ في لوحة اجتذبني من يدي للوحةٍ أُخرى، فلا أنا استمتعت ولا حصدتُ مغزى.
رُبَّما هي بالفعل كما وَصَفَتها البهلوانة؛ إنّها روايةٌ لا يحدث فيها شيء، وفي الوقت نفسه يحدث فيها كل شيء. كالتَّحديق بالسماء على اتّساعها، لا تَعدو سوى أن تكون سقفاً أزرق ساعةً، أو تحمل في طيّاتها الغيوم، البروق، الرّعود، أو النجوم في ساعةٍ أخرى.
يالَهذه السّماء بزُرقتها وصفائها، كيف يجرؤ البشر على الخوض في الفساد والتلوّث في مستنقعات الظلم وارتكاب الجرائم الشنيعة تحت ظلِّها النَّقِيّ؟ رُبَّما هذه القصّة لم تكن سوى دعوةٍ كَي نرفع أبصارنا التي قد اعتادت الأُفُق المُوحل، متوجِّهين نحو السماء، لعلَّنا نُنَقِّي أبصارنا بقبَسٍ منها. غير أنَّ ما أحزنني أن هذه الدعوة كانت مغلّفةً بالغيوم، فلا تراها بوضوح بين سطور الكتاب.
ثلاثة أصناف مختلفة من البشر، لا يجمعهم شيءٌ سوى تحديقهم في السَّماء، يجتمعون لها وتحتها، ويفترقون تحتها وإليها. رُبَّما هذا كُلّ ما في الأمر، فنحن على اختلاف غاياتنا وحيواتنا، تُظِلُّنا جميعاً سماءٌ واحدة، قد تتقاطع أبصارنا نحو نجمة ونحن لا ندرك ذلك حتى.
رُبَّما، رُبَّما، ورُبَّما، لكنَّ أوضح شيْئين في هذه القصّة، هو رغبة الكاتب بتعريف قُرّائه إلى موطنه تشيلي، بمُدُنها وفنونها وتضاريسها، وبلا شكٍّ، إلى سمائها. ولعلَّ الأمر الآخر، هو أنّنا نستطيع أن نشترك بتذوّق الجمال والتأمُّل والحِكَم بأقل القليل من الكلمات. حيث أن تحديقه للسماء كان كافِياً ليتبعه الرسّام والبهلوانة ويُأَوِّلوا المشاهد كلٌّ حسب أفكاره -ويبدو أن الكاتب استخدم الفكرة الأخيرة أكثر من اللازم في الرواية حتى نسي كتابة أمور ظننتُ أنّه سيُخبرنا عنها، فلم يفعل-.
وأخيراً، أعتقد أنّ ركاكةَ التَّرجمةِ أفقدت الرواية الكثير من جماليّتها، فلم أستمتع كثيراً أثناء القراءة.

[Pao Carrasco | Hoy_lectura · Rating 5 out of 5]

R̲e̲s̲e̲ñ̲a̲:̲ ̲“̲E̲l̲ ̲h̲o̲m̲b̲r̲e̲ ̲q̲u̲e̲ ̲m̲i̲r̲a̲b̲a̲ ̲a̲l̲ ̲c̲i̲e̲l̲o̲”̲ ̲d̲e̲ ̲H̲e̲r̲n̲á̲n̲ ̲R̲i̲v̲e̲r̲a̲ ̲L̲e̲t̲e̲l̲i̲e̲r̲.̲ ̲2̲0̲1̲8̲.̲

Entró en la literatura de Rivera Letelier, q nos cuenta una historia hermosa y violenta, con tintes reflexivos y líricos. Su escritura q es clara como el cielo q acompaña la obra, deambula en temáticas complejas exponiendo él escritor su perspectiva.

Esta novela trata de dos artistas callejeros q se obsesionan con un anciano q cada día a la misma hora, se para en las esquinas de la principal calle de la ciudad, a mirar el cielo. Con su acto contagia a todo transeúnte quienes se le arriman para mirar el mismo cielo sin encontrar respuestas, le interrogan pero este no les entrega explicaciones: “𝙎𝙞 𝙚𝙡 𝙝𝙤𝙢𝙗𝙧𝙚 𝙮 𝙮𝙤 𝙚𝙨𝙩á𝙗𝙖𝙢𝙤𝙨 𝙡𝙤𝙘𝙤𝙨, 𝙣𝙪𝙚𝙨𝙩𝙧𝙖𝙨 𝙡𝙤𝙘𝙪𝙧𝙖𝙨 𝙚𝙧𝙖𝙣 𝙙𝙞𝙧𝙚𝙘𝙩𝙖𝙢𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙤𝙥𝙪𝙚𝙨𝙩𝙖𝙨; é𝙡, 𝙘𝙤𝙣 𝙨𝙪 𝙖𝙘𝙩𝙞𝙩𝙪𝙙, 𝙝𝙖𝙘í𝙖 𝙖 𝙡𝙖 𝙜𝙚𝙣𝙩𝙚 𝙢𝙞𝙧𝙖𝙧 𝙥𝙖𝙧𝙖 𝙖𝙧𝙧𝙞𝙗𝙖; 𝙮𝙤, 𝙘𝙤𝙣 𝙢𝙞𝙨 𝙩𝙞𝙯𝙖𝙨, 𝙡𝙤𝙨 𝙝𝙖𝙘í𝙖 𝙢𝙞𝙧𝙖𝙧 𝙝𝙖𝙘𝙞𝙖 𝙖𝙗𝙖𝙟𝙤. 𝙇𝙤 𝙢í𝙤 𝙚𝙧𝙖 𝙩𝙚𝙧𝙧𝙚𝙣𝙖𝙡, 𝙡𝙤 𝙨𝙪𝙮𝙤 𝙘𝙚𝙡𝙚𝙨𝙩𝙞𝙖𝙡.”

Sus protagonistas son aquellos generalmente invisibles, el escritor convoca personajes marginales para la sociedad, con un punto común q los congrega, y este trío inicia una travesía en el desierto con un fin, y en el camino, revelarán sus secretos y se entregarán su cosmovisión: “𝙇𝙖 𝙛𝙚𝙡𝙞𝙘𝙞𝙙𝙖𝙙, 𝘾𝙖𝙧𝙧𝙚𝙩𝙞𝙩𝙖 𝙡𝙞𝙣𝙙𝙖, 𝙣𝙤 𝙚𝙨 𝙤𝙩𝙧𝙖 𝙘𝙤𝙨𝙖 𝙦𝙪𝙚 𝙪𝙣 𝙥𝙤𝙘𝙤 𝙙𝙚 𝙘𝙞𝙚𝙡𝙤 𝙖𝙯𝙪𝙡 𝙨𝙤𝙗𝙧𝙚 𝙣𝙪𝙚𝙨𝙩𝙧𝙖𝙨 𝙘𝙖𝙗𝙚𝙯𝙖𝙨, 𝙡𝙚 𝙙𝙞𝙟𝙤 𝙖 𝙡𝙖 𝙎𝙖𝙡𝙩𝙞𝙢𝙗𝙖𝙣𝙦𝙪𝙞 𝙪𝙣𝙖 𝙫𝙚𝙯 𝙦𝙪𝙚 𝙚𝙡𝙡𝙖 𝙡𝙚 𝙥𝙧𝙚𝙜𝙪𝙣𝙩ó 𝙨𝙞 𝙚𝙧𝙖 𝙛𝙚𝙡𝙞𝙯.”

Esta novela nos obliga a mirar el cielo, y en cada oportunidad nos intenta explicar su belleza; inclusive en su abrupto final se puede desprender la relevancia de la identidad, la compatibilidad entre las personas y la capacidad de finalizar para seguir adelante con nuestro destino.

[Rakan Halawani · Rating 4 out of 5]

Book Review
الرجل الذي حدق في السماء - إيرنان ريبيرا لتيلير.
عدد الصفحات: 112
إيرنان ريبيرا لتيلير هو كاتب تشيلي ولد عام 1950، يُعرف بأعماله التي تصور الحياة اليومية للشخصيات المهمشة في المجتمع التشيلي. يمزج في أدبه بين الواقعية والأسلوب الشعري، ويركز على موضوعات الفقر، الصراعات الإنسانية، والأحلام الضائعة.
في هذا العمل المكون من مزيجٍ ما بين الهدوء والصخب، والسكون والفعل، يتقاطع أبطال الرواية وهم رسام يرسم على الأرصفة بالطباشير، وفتاة بهلوانة، وعجوزٌ هوايته التحديق في السماء، لينطلقوا ثلاثتهم فيما بعد في رحلة إلى وجهةٍ يريد العجوز الغامض الوصول إليها، ولديه دوافعه وأسبابه التي تتبين تدريجيًا مع الوقت.
إن في هذا العمل كمية هائلة من التناقضات في المشاعر والأساليي المستخدمة في السرد والحوار، وهو العنصر الذي يميز الرواية، فمع التقدم في الصفحات يقلّ السكون وتزدادا العاطفة وتتربص القلوب، إن الأسالبيب المتنوعة التي استخدمها لتيلير سمحت للقارئ التفاعل مع الشخصيات والأحداث بسلاسة.
لا يخلو هذا العمل من الرمزيات، وبسبب أنها تجربتي الثانية مع لتيلير، كنت على علمٍ بكيفية النظر إلى روايته بحيادية لأستطيع الاستمتاع بها؛ إذ إن لتيلير يرسم لوحة، ��ضفي عليها شخصياته، ويبث أحلامهم في معتقداتهم وتصرفاتهم وطريقة حديثهم، فمثلًا، الرسام يحلم بكتابة رواية ليس فيها شيء ويحدث فيها كل شيء، والبهلوانة تحلم بتحقيق العدالة ولذلك تقوم بخدش السيارات المخالفة، وأما المحدق في السماء، فلعل هدفه ذو روحانيةٍ أعلى، وكما نرى في أواخر الرواية، إلى جانب تلك الروحانية بقيَت في حياته خطوة أخرى عليه أن ينفذها. إن اللوحة هي تشيلي، بشعرائها وصحرائها ومناجم التعدين خاصتها وسمائها، وكلما دققتَ النظر في اللوحة أكثر، كلما وجدتَ كمًا أكبر من المشاعر المخفية.
رواية تستحق القراءة، وترجمة تستحق الثناء.
#الرجل_الذي_حدق_في_السماء #إيرنان_ريبيرا_لتيلير

[kw_tareq · Rating 4 out of 5]

النّوڤِلّة عبارة عن فُرصة لِـ التّحليق فوق جبال الأنديز ، ليس جواً ، إنّما أرضاً عبرَ التّحديق في سماء تشيلي القريبة ؛ و ذلك لارتفاع الأرض بما يزيد عن ٢٥٠٠ متر عن سطح البحر .



قد تكون السّعادة على شكل قطعة حلوى ، أو سماء زرقاء كما يقول الرّائي ، الرّجل الذي حدَّق في السّماء ، بدرو أرمندريث .



حكاية تشيليّة شعبيّة ، مُشوّقة ، تنقلنا في رحلة مُفاجِئة غير مُخطّط لها لِـ ثلاثة أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض ، إنّما جمعهم تحديق الرّجل العجوز في السّماء .



—————————————————————
اقتباسات :
—————————————————————



" لم تكن قد أخبرت أي أحد باسمها ، و قد كان لها اسم ملاك من العصور الوُسطى " ص٢٠

اِسم الفتاة في القصّة : لوريدانا




" لم أترك يديها ، فكانتا مرساتها على الأرض . لعلّي لو تركت يديها ، لَصَعَدَت إلى السّماء " ص٢٥



" إنسان الرّيف لا يرى السّماء لأنّها هُناك دائماً أمامه ، أما رجل المدينة ، فلا يستطيع رُؤيتها ، و من ثم نسي أنّ هُناك سماء . إنّ تجنّب النّظر إلى السّماء أمر سخيف ، فما أشبه ذلك بأن يذهب أحد بسيّارة مكشوفة السّقف دون أن يتأمّل المشهد الطّبيعي حوله " ص٣٥



" كانت لديها ملكة الضّحك دون أن تُدرك ذلك ، و لقد كانت ضحكتها جميلة كتغريدة الطّيور . لم يكن ضحكها يُريح العجوز من آلامه الجسديّة فقط ، بل كان يُداوي كذلك جراحه النّفسيّة " ص٤٧


" إنّ ثاني أفضل مُتعة في هذا العالم هي الاستماع لصوت الصّمت . أمّا أوّل مُتعة ، فهي النّظر إلى السّماء " ص٥١

[محمد الأنصاري · Rating 5 out of 5]

نبحر من جديد في روائع الأدب اللاتيني، بعدما كان زيزا يبهرنا بطفولته الجوهرية، وزي أوروكو بزورقه الصغير الذي يبحر بنا في جمال الطبيعة ويحاول إنقاذها بطريقته الخاصة. تأتي الرحلة هذه المرة من تشيلي وسماءها الصافي، والذي منه نتعرف على بطل هذه الرواية.

بينما يعرج الرسام على فنه باستخدام الطباشير في الشوارع، والبهلوانية في حركاتها أمام المارة، يقف ذلك الرجل وتقف معه مخيلات الناس حول مصيره، حيث أنه بكل بساطة يحدق في السماء، وكأن الجمال يكون في النهار بعدما تأتي أضواء النجوم في الليل. وبسبب ذلك كان الفضول يشتعل من قِبَلهِمَا، ليخوضا معه في رحلته إلى الشمال، ويكتشفا تلك الأسرار التي تجعله مستمرا في التحديق في السماء. جنونهم كان أرضيا أما جنونه فكان سماويا.

وأثناء الرحلة تكشف التفاصيل، حيث أن الرجل عمره بين الستين والأبدية، وله حنجرة لها من العمق ما يمكن تصوره، وكان مؤنس الثلاثة في الرحلة عطل السيارة الذي أوقفهم وأشعل فيهم استغلال الانتظار، وأن صاحبنا الرائي كان متهم بجريمة قتل بسبب الفعل الشنيع للعصابة في قتل زوجته وابنته الوحيدة. ولكن المثير للاهتمام حقا هو الهوس الذي يحمله ذلك الرائي للسماء، وعلى وجه الخصوص حينما كانت الرحلة إلى وادي القمر حيث يبكي فرحا في رؤية السماء المزدانة بالنجوم والمجرات في ليلة تنعدم بها الكهرباء. وبهذا يكون جمال الرواية اللطيفة التي تختم قبل صدمة النهاية بالكشف عن ثلاث مقابلات صحفية ترشدنا إلى مرحلة ما قبل الكواليس وشغف كاتب في رؤية صفاء سماء بلاده.

[Karinna Basso · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐️ ¿Qué puedo decir de este libro? Lo pedí en la biblioteca local porque la portada la había visto hace mucho tiempo en internet, mas nunca indagué más de él.

He de admitir que empecé a leerlo sin saber nada más que la portada es muy bella y que tengo una fecha de entrega en la biblioteca, sino me van a multar.

La edición que hay en la biblioteca es muy bella, tapa dura con una cinta de marcapaginas y sobre cubierta que al sacarla, te deja una ilustración completa del desierto de Atacama y el Mirador.

¿El libro me gustó? Sí, creo que no hay nada que me fascine más que la lectura ligera, el tocar las páginas y no tener que achicar los ojos para entender. Pero, lo que me hizo bajarle la puntuación es que creo que definitivamente soy todo lo contrario a una persona hippie que hace arte callejero, no comparto el pensamiento esotérico de la vida y soy mucho más lógica y poco creyente de la existencia más allá de la que vemos. También la justicia de la chica (perdón pero no memorice su nombre) se me hizo ridicula. La encontré muy pixie dream girl, casi me dan ganas de que el personaje deje de describirla.

Conclusión, me gustó pero no me dejó loca. Si recomiendo la lectura porque es muy rápida y grata, con un misterio en el camino que si me gustó.