La vida no es una biografía

by Pascal Quignard, Manuel Arranz (translator)

Dice Pascal Quignard en La vida no es una biografía que La lengua era un elemento vivo que no cesaba de nacer y de morir en sus huellas. Es un libro sobre la lengua, sobre los sueños, sobre la biografía, sobre el cuerpo, escrito con una prosa exuberante que escapa a cualquier intento de formalizar y encasillar. Citas de Héraclito, de Séneca, de la Odísea, de la Tebaida, citas de citas que se imbrican, que se implican y se replican.

Hace tiempo que Quignard hiciera suyo el lema de los argonautas: “Un día decidí llevar una vida un poco menos lineal –un poco más aventurera, más agujereada, un poco más inexpresable, un poco más salvaje, un poco más real”. Porque “vivere non est necesse navigare necesse est”. Seis líneas bastan a Pascal Quignard para resumir el objetivo de este libro. Seis líneas que son una declaración de intenciones, seis líneas claras, concisas, rotundas, para un objetivo concreto: “este es el núcleo del argumento del libro que quisiera dedicar a la idea de biografía: los sueños no contienen la menor idea de causa. Los sueños están vivos. Los sueños vagan...”

194 pages, Paperback

Published March 1, 2020

About the author

Romancier, poète et essayiste, Pascal Quignard est né en 1948. Après des études de philosophie, il entre aux Éditions Gallimard où il occupe les fonctions successives de lecteur, membre du comité de lecture et secrétaire général pour le développement éditorial. Il enseigne ensuite à l’Université de Vincennes et à l’École Pratique des Hautes Études en Sciences Sociales. Il a fondé le festival d’opéra et de théâtre baroque de Versailles, qu’il dirige de 1990 à 1994. Par la suite, il démissionne de toutes ses fonctions pour se consacrer à son travail d’écrivain. L’essentiel de son oeuvre est disponible aux Éditions Gallimard, en collection blanche et en Folio.

===


Pascal Quignard is a French writer born in Verneuil-sur-Avre, Eure. In 2002 his novel Les Ombres errantes won the Prix Goncourt, France's top literary prize. Terrasse à Rome (Terrasse in Rome), received the French Academy prize in 2000, and Carus was awarded the "Prix des Critiques" in 1980.
One of Quignard's most famous works is the eighty-four "Little Treatises", first published in 1991 by Maeght. His most popular book is probably Tous les matins du monde (All the Mornings in the World), about 17th-century viola de gamba player Marin Marais and his teacher, Sainte-Colombe, which was adapted for the screen in 1991, by director Alain Corneau. Quignard wrote the screenplay of the film, in collaboration with Corneau. Tous les matins du monde, starring Jean-Pierre Marielle, Gérard Depardieu and son Guillaume Depardieu, was a tremendous success in France and sold 2 million tickets in the first year, and was subsequently distributed in 31 countries. The soundtrack was certified platinum (500,000 copies) and made musician Jordi Savall an international star.
The film was released in 1992 in the US.
Quignard has also translated works from the Latin (Albucius, Porcius Latro), Chinese (Kong-souen Long), and Greek (Lycophron) languages.

Reviews

[Tomás Vásquez · Rating 4 out of 5]

La mayoría del tiempo del ser humano no pasa por su consciencia: de lo que vivimos, recordamos poco y mal; y de lo que soñamos (que es mucho), casi nada queda con claridad. Las biografías son un despropósito por eso, porque las vidas son mucho más que unos hechos remarcables. El nacimiento es un trauma, un suceso violento que nos saca de la paz y nos lleva a extrañarnos con un entorno abrumador. La relación del bebé con su mamá y los primeros años de vida determinan al ser, pero el ser no los recuerda. De la infancia nos quedan escasas y confusas imágenes. Los sueños afectan nuestra conducta, pero no los solemos recordar y cuando los recordamos, no los comprendemos. La razón (y las biografías) son por esencia incompletas: no dan cuenta de una gran parte de la realidad que no pueden asimilar.
Estas son las ideas principales que me deja este libro que a veces resulta pesado por el lenguaje más que por el tema. Fatiga un poco la exhibición de lucidez y la adjetivación, pero vale la pena presenciar los pensamientos en acción, las aclaraciones, las ratificaciones, las dudas y, sobre todo, los viajes al origen del lenguaje, a las etimologías, al latín, al griego, al anglosajón.