猫たち

by Florence Burgat, ビュルガ,フロランス, 西山 雄二 (translator )

内容紹介
われわれは猫たちと生活を分かちあっていながら、かれらのことを何も知らない。どこにでも姿を現す猫たちは、たしかにここにいたはずなのに、同時に別のところにもいる。いくつもの帰るべき場所をもつかのようなこの優雅な獣の眼差しは、われわれの侵入を拒みつづける。動物行動学、現象学、精神分析をひきつつ愛すべき猫たちのふるまいを見つめ、見知らぬ者とともに生きることを学ぶ哲学的断片。

内容（「BOOK」データベースより）
われわれは猫たちと生活を分かちあっていながら、かれらのことを何も知らない。どこにでも姿を現す猫たちは、たしかにここにいたはずなのに同時に別のところにもいる。いくつもの帰るべき場所をもつかのようなこの優雅な獣の眼差しは、われわれの侵入を拒みつづける。動物行動学、現象学、精神分析をひきつつ愛すべき猫たちのふるまいを見つめ、見知らぬ者とともに生きることを学ぶ哲学的断片。

著者について
(Florence Burgat)
1962年生まれ。フランスの哲学者。フランス国立農学研究所の研究主任、アルシーヴ・フッサールの兼任研究員。主な研究領域は、動物的生の現象学、現代産業社会における動物の条件と権利。季刊誌『動物の権利』の共同編集主幹。著書に『動物、我が隣人』(1997)、『動物的生の自由と不安』(2006)、『もうひとつの実存──動物の条件』(2012)、『肉食の人類』(2017)などがある。

1971年生まれ。首都大学東京准教授。現代フランス思想。著書に『哲学への権利』(勁草書房、2011年)、『異議申し立てとしての文学──モーリス・ブランショにおける孤独・友愛・共同性』(御茶の水書房、2007年)、編著に『カタストロフィと人文学』(勁草書房、2014年)、『終わりなきデリダ──ハイデガー、サルトル、レヴィナスとの対話』(法政大学出版局、2017年)、訳書にJ・デリダ『獣と主権者』(全2巻、白水社)、『哲学への権利』(全2巻、みすず書房)、『条件なき大学』(月曜社)、『嘘の歴史 序説』(未來社)などがある。

1988年生まれ。京都大学文学研究科思想文化学専攻博士後期課程。フランス現代哲学、ユダヤ思想。論文に「レヴィナスの有限責任論について──制度における主体性の問い」(『立命館大学人文科学研究所紀要』、2017年)、「レヴィナス後期思想における「より良いもの」について──エルンスト・ブロッホを起点として」(『宗教学研究室紀要』、京都大学文学研究科宗教学研究室、2016年)などがある。

著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ビュルガ,フロランス
1962年生まれ。フランスの哲学者。フランス国立農学研究所の研究主任、アルシーヴ・フッサールの兼任研究員。主な研究領域は、動物的生の現象学、現代産業社会における動物の条件と権利。季刊誌『動物の権利』の共同編集主幹

西山/雄二
1971年生まれ。首都大学東京准教授。現代フランス思想

松葉/類
1988年生まれ。京都大学文学研究科思想文化学専攻博士後期課程。フランス現代哲学、ユダヤ思想(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

Genres: Philosophy

129 pages, Hardcover

Published May 24, 2019

Reviews

[Hakan · Rating 2 out of 5]

Bir makale hacmindeki bu kitabı, bir kedi sever olarak ilgimi uyandırdığından almıştım. Felsefi ve psikolojik gözlemler, alıntılar bolca kullanılmış. Arada ilginç tespitler var tabii. Ama sonuçta yeni bir şey söylemiyor. Okunmasa da olur yani.

[Baris Ozyurt · Rating 2 out of 5]

“Kediler, bilindiği üzere, tam olarak evcilleşmiş değillerdir, sadece insana alışmışlardır. Kimi zaman bundan bile hâlâ şüphe duyulur. Aynı anda birden çok yerde bulunan varlıkların en yetkini olan kedi tamamen buradayken aynı zamanda başka yerdedir, muhakkak başka yerdedir.”(s.45)

[Merve Özcan Özkan · Rating 1 out of 5]

Adından yola çıkarak tek bir konuda ama daha iyi işlenmiş bir eser bekliyordum. Düşünürün çoğu önerisi bana ham ve geniş (havada) geldi. Alıntılar çıkarıldığında geriye özgün ne kalıyor düşüncesi vardı kafamda. Sonuçta 50 sayfacık bir eser.

Kediler ve dil, kediler ve yaşam, kediler ve ritüeller, kediler ve sevgi, kediler ve içgüdü temalarını kitapta görebiliriz.

Örneğin kediler ve dil konusunu ele alalım. Instagram'da Elsiewants diye bir hesapta, ünlü bir yazar kediyle adeta sohbet ediyor. Bu tek bir örnek. Düşünüre göre dil sınırlayan, tasnif eden bir olgu. Oysa dil kadar insanı özgürleştiren ne var ki? İşte bu noktada (aslında çok daha önce) ilgimi tamamen kaybettim.

Bu bağlamda köpekler nasıl iletişime daha yatkın olabiliyor? Burada, köpeklerin insanlarla olan etkileşiminin daha hevesli olmasına mı aldanılmış sorusunu doğurdu bende.

Elbette ancak bir insan bir kedinin başını eğmesine bu kadar çok anlam yükleyebilirdi sanırım.

Ben felsefeye yabancı, kedilere aşık biriyim. Benim için yanlış bir seçimdi. Felsefe oldum olası başımı ağrıtır.

[Argos · Rating 3 out of 5]

Kediseverlere...

[Yasemin Ilkay · Rating 2 out of 5]

Konu çok güzel olsa da ben kitabın da tartışmasının da içine giremedim. Dil o kadar sıktı ki beni uzun zamandır yapmadığım bişiyi yaptım, atlayarak okudum. Çok merak ettiğim bir metindi, felsefeyle kedileri nasıl ilişkilendiriyor yazar diye ama hayalkırıklığına uğradım.

[Emir Kaymakoglu · Rating 4 out of 5]

60 sayfalık bu kısa felsefi metin, her ne kadar yeni bir şey söylemese de kediyle insanın kurduğu büyülü ve kendine has ilişkiyi, farklı yönleriyle gerçekten sarih bir şekilde açıklamayı başarıyor.

[Pınar Aydoğdu · Rating 3 out of 5]

Çeviriden mi yoksa yazarın dilinden mi kaynaklandığını anlayamadığım bir ağırlık var kitabın dilinde. Sanırım bana fazla felsefik geldi...

[Erika · Rating 2 out of 5]

原題は直訳すると「見知らぬ者と生きる－猫に関する哲学的断片」らしい。

内容のせいか、翻訳のせいか、非常に読みづらい本だった。
そのため、「ちゃんと読んだ」と胸を張っては言えない。
あとがきには「猫に関する哲学的考察を軽妙な筆致で綴っている」と書かれているけれど、だったら日本語も軽妙な筆致で綴ってよ、と強く（もはや怒りすら感じながら）思ってしまう。

ちなみに、訳者によるあとがきを読めば、もっと日本語としてわかりやすい文章で、各章の要約が書かれているので、そちらを先に読んでから本文を読むという手もある。

私も翻訳を生業としている人間だから、翻訳の大変さはわかる。ある言語で使える表現が、必ずしも日本語では通用しないという苦しさもよくわかる。
でもそれにしたって、この翻訳は、読んでる人間を置いてきぼりにする訳だと思う。
…表紙のデザインに惹かれて手にとってみたけど、もうさっさと図書館に返そう。
(B1の下北沢B&Bが閉店する数日前に見つけ、図書館で借りた。買わなくてよかった。)

[Rağde · Rating 2 out of 5]

2.5/5. Beklentimi karşılamadı, kitabın dilinden keyif aldığım da söylenemez.

[Artaeca · Rating 3 out of 5]

C’était intéressant et je trouve accessible (c’était pas perché ) j’ai bien apprécié

[Gianluca Valente · Rating 4 out of 5]

Une intéressante anthropologie de la vie avec un chat, observée dans les moindres comportements afin d'en expliquer la raison, parfois cachée ou même absente.