เวรละ...ตกหลุมรักซะงั้น

by 黑白剑妖, Gukak (Translator)

หลอดไฟเสีย!
นี่คือการต่อสู้อันดุเดือดบนเวทีแห่งความรัก
ระหว่างนักเลงเจ้าชู้ VS คนพเนจรสุดฮอต

เมื่อ ‘อู๋เจี๋ยจรื้อ’ ผู้ไร้คุณธรรมโคจรมาพบกับ ‘เจี่ยนอิ้วอัน’ ผู้หยิ่งยโสและไม่เห็นหัวใคร
ก็ไม่ต่างอะไรกับดาวหางไร้สมองพุ่งชนโลกอันแสนโหดร้ายไม่มีใครเทียบ
คนแรกดุร้ายเหมือนหมาป่า คนหลังโหดเหี้ยมไม่มีหัวใจ
ระหว่างพวกเขาใครจะไม่แคร์ต่อความสัมพันธ์มากกว่ากัน?

สำหรับพวกเขานั้น...จมูกช้ำหน้าบวมก็มองว่าคือรสชาติของความรัก (ล้อเล่นรึเปล่า?)
สำหรับพวกเขานั้น...ส่งโรงพยาบาลแบบฉุกเฉินก็คือสีสันของความรัก (ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?)
‘บทสรุปของความรักที่ร้อนจนมอดไหม้ ไม่ฉันก็นายต้องตายกันไปข้างหนึ่ง!’

222 pages, Paperback

About the author

Associated Names:
* Hei Bai Jian Yao
* 黑白剑妖 (Chinese Profile)
* เฮยไป๋เจี้ยนเยา (Thai Profile)

Reviews

[Faelyn]

ก่อนอื่นเลยคือ ประทับใจในความกวนตีนของนักเขียนมากกกกก 555555555 มีบางมุกที่ไม่แน่ใจว่านักแปลเปลี่ยนให้คนไทยอ่านแล้วเข้าใจง่ายรึเปล่า แต่โดยรวมแล้วถือว่าโอเค (คำผิดเยอะไปหน่อยนะ)

พระเอกนายเอกนี่สมกันแล้ว คนนึงหื่นตลอดเวลา อีกคนก็หัวร้อนตลอดเวลา เนื้อเรื่องไม่มีปมอะไรมากเท่าไหร่ ออกแนวชีวิตรักแบบคร่าวๆ ของพระนายซะมากกว่า อ่านแบบไม่คิดอะไรมาก อ่านเอาฮาได้

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เป็นนิยายวายที่นักเขียนกวนโอ๊ยมาก 555
ตัวเรื่องน่ะไม่เท่าไหร่ พล็อตทั่ว ๆ ไป แบบ สองหนุ่ม เจอกันในผับบาร์ แล้วก็เป็นคู่กัดกันมานาน เดิมทีเป็นเกย์รุกทั้งคู่ แต่ในเมื่อจับพลัดจับผลูมาคู่กัน ฝ่ายหนึ่งก็ต้องโดนจับกดเป็นธรรมดา แล้วด้วยความอารมณ์ร้อน บวกกับความมีพลังเหลือเฟือของทั้งคู่ ก็เลยมีทั้งต่อยตีกัน และคลุกวงในกันแบบกะให้หมดแรงกันไปข้าง

แต่ความพิเศษของเรื่องคือ สำนวนของนักเขียน และนักแปล ซึ่งเราว่านักเขียนนี่ก็ออกจะมีความแพรวพราวในศัพท์แสงและคำแสลงของเหล่าเกย์ แถมเขายังบอกชัดเจนว่าตัวละครคุยกันค่อนข้างหยาบ แต่เขาลดทอนความรุนแรงลงบ้างแล้ว ฮ่า ๆ แต่สรุปคือปั้นให้นายเอกของเราปากจัดมากอะ ส่วนพระเอกก็ไม่น้อยหน้า ทั้งกวนบาทา หน้ามึน แถมหื่นสุดๆ
และที่ต้องชมคือนักแปล ที่สามารถแปลออกมาได้แบบเข้าถึงอารมณ์มาก จริง ๆ เราว่ามุกพวกทะลึ่งตึงตังของต้นฉบับ มันก็น่าจะออกมาต่างกับของไทยอยู่บ้าง แต่เขาสามารถเอามาแมทช์กับสำนวนและภาษาไทยได้อย่างดีเลย คืออ่านได้เข้าใจทุกช็อต
หนังสือมีคำผิดบ้างประปรายค่ะ
โดยรวมถือว่าอ่านสบาย ๆ และถึงตัวละครเขาจะคลุกวงในกันเยอะ แต่เราอ่านแล้วออกจะขำๆ เพราะสำนวนบรรยายของเขามากกว่านะ

[Kamons · Rating 2 out of 5]

เคยอ่านเล่มก่อนของนักเขียนคนนี้ที่เขียนแนวปัจจุบันก็เป็นแบบเบาๆ อ่านได้เรื่อยๆ และเน้นฉากจิ้มจุ่ม ยิ่งเล่มนี้จิ้มจุ่มนำเนื้อเรื่องค่ะ เนื้อหาสำคัญจบตั้งแต่ตอนต้นเล่ม และจิ้มจุ่มๆๆๆ อ่านจบขอพักจิ้มจุ่มไปสักพักนะ แต่นักเขียนก็บอกตั้งแต่ต้นเล่มแล้วว่าเรื่องนี้ออกมาสนองนี้ดของนักเขียนล้วนๆ ถ้าอยากอ่านแนวจิ้มๆ จุ่มๆ เยอะๆ ไม่เน้นเนื้อเรื่องก็อ่านได้เลยค่ะ

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

คู่กัดดันได้กัน เรื่องเลยวุ่นๆ พระเอกหื่นมากกกก ช่วงหลังของเล่มนี่คือหื่นตลอด