El copista

by Teresa Ruiz Rosas

Como quien mira las dos caras de la luna, el lector hallará en El copista las dos versiones de una historia marcada por la esclavitud del deseo y el amor al arte (o por la esclavitud al arte y el deseo del deseo), en sus manifestaciones más extremas.

Amancio Castro, que fuera copista exclusivo de Lope Burano, el músico más célebre de su tiempo, cuenta los avatares de su pasión por Marisa Mantilla, joven aspirante a actriz y amante del famoso músico. Ésta es una cara de la novela; la otra, igualmente oscura, como en una luna siempre oculta, es la versión de Marisa en las cartas que le escribe a otra actriz.

Amancio es un humilde «cholo», amante de la música pero sin el talento necesario para componer esas obras que copia a la perfección; Marisa es una niña mala de buena familia que inventa un juego perverso para atizar las llamas del amor de su provecto amante músico, e incorpora a Amancio, su desesperado esclavo «voyeur», al insólito triángulo de músico, musa y copista. Pero pocos equilibrios hay tan inestables como los de la relación amo-esclavo y los del amor.

Y Amancio arrastrará a Marisa desde sus luminosos barrios altos hasta esa «Lima la horrible» de los copistas sin talento, las mujeres de belleza arruinada, que jamás podrán ser musas de un arte para siempre inalcanzable.

El copista es la primera novela de una escritora peruana, de una originalidad y una inteligencia notables. Entre el esperpento erótico y social, un apasionante recorrido por los vericuetos de la vanidad y la obsesión, no exenta de una mirada irónica que nos descubre cuánto de ridículo se esconde en los abismos del horror y lo sublime.

128 pages, Paperback

First published November 7, 1994

About the author

Escritora y traductora. Desde niña aprendió alemán, inglés y francés. Inició estudios en Literatura y Lenguas en la Universidad Nacional de San Agustín (Perú) y, en 1975, partió becada a Hungría para estudiar Filologías Húngara y Alemana en la Universidad Eötvös Lorand (Budapest). Entre 1980 y 1984, estudió Filología Hispánica y Traducción en la Universidad Autónoma de Barcelona (España). Recibió el Premio Juan Rulfo (cuento, 1999) y el Premio Nacional de Literatura del Perú (2020). Ha reunido sus cuentos en El color de los hechos (2017) y en novela El copista (finalista del Premio Herralde, 1994; 2024)

Reviews

[Enzo Tomatis]

El copista narra en formato epistolar la historia de Amancio Castro, copista del compositor Lope Burano y eterno “segundón” que proyecta su obsesión en Marisa Mantilla, actriz y pareja de Burano.

En una primera lectura me resultó distante por el estilo y el tema, pero una breve relectura reveló el ritmo sostenido y la ambición de contar un mismo conflicto desde varias voces, con un telón musical que mezcla lo clásico y lo criollo.

No es una obra redonda, aunque sí curiosa y de lectura rápida, con un bonus: viene acompañada de su propio “soundtrack”.

[Camila]

Me gusta la manera en que se narra la pasión y el deseo prohibido de los personajes acá mencionados, sin embargo, la perspectiva del copista es tan plana que no atrapa a pesar del deseo intenso que siente por marisa. Por otra parte, marisa si logra transmitir ese sentimiento tan detallado que atrapa de principio a fin, que se siente tan prohibido como si fuéramos víctima del desenfreno de los involucrados.
Tampoco me gustó el desenlace de la historia, además de que no se da detalle de lo que sucedió ni motivo de redención, solo víctimas unilaterales de los hechos.

[Sebastian Uribe Díaz]

Mucho por comentar sobre 'El copista' de Teresa Ruiz Rosas, pero desde ya la recomiendo con entusiasmo. Perversión, deseo, provocación, humor y esperpento. Todo lo anterior hilvanado con una prosa melodiosa.

Voy a buscar y leer el resto de su obra.