Bogotana

by Alejandra Costamagna, Slavko Zupcic

La narradora chilena Alejandra Costamagna viaja a Bogotá convocada por un encuentro de escritura in situ. En diez días registra las frecuencias del habla, los lenguajes impredecibles del cielo, las narrativas del horror, la violencia que colinda con el goce y la rumba. El escritor venezolano Slavko Zupcic recorre Bogotá muchos años antes, por medio del castellano dulce de sus amigos colombianos migrantes, sin nunca visitarla. La imaginó como una ciudad de niñas lindas y compañeros solidarios. Cuando finalmente la conoce, le parece un déjà vu. Bogotana[mente] reúne crónicas de una ciudad recorrida en dos tiempos diferentes. Dos desplazamientos por la ciudad vista y oída, pero también por las imágenes mentales de una ciudad contada por otros.

128 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[Kokelector · Rating 4 out of 5]

Una chilena y un venezolano recorren esta ciudad colombiana en el marco de una invitación a escritores y escritoras, para transformarla en capital del libro: Bogotá Contada. Alejandra Costamagna nos narrará sus aventuras por calles que tienen nombres hermosos, por comidas con aromas increíbles y con gente que la llama su mercé. Slavko Zupcic, vuelve a reencontrarse con la ciudad de su adolescencia para entretejer su propia vida y recordarla. Una hermosa manera de viajar en estos tiempos de pandemia, en una hermosa colección de Banda Propia, que nos invitan a imaginar y pensarnos en otras latitudes. Una lectura que apacigua los momentos de encierro.

(...) "𝘓𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘰 𝘴𝘢𝘣𝘦 𝘍𝘳𝘢𝘯𝘬 𝘵𝘰𝘥𝘢𝘷í𝘢 𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘢 𝘯𝘰𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘪𝘨𝘶𝘪𝘦𝘯𝘵𝘦, 𝘴𝘪𝘯 𝘨𝘢𝘮𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘯𝘪 𝘢𝘵𝘳𝘢𝘲𝘶𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘱𝘰𝘳 𝘮𝘦𝘥𝘪𝘰, 𝘱𝘳𝘰𝘣𝘢𝘳á 𝘰𝘵𝘳𝘰𝘴 𝘣𝘢𝘪𝘭𝘦𝘴. 𝘠 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘯𝘵𝘰𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘯𝘰 𝘩𝘢𝘣𝘳á 𝘥𝘦𝘤𝘦𝘱𝘤𝘪ó𝘯 𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘰𝘴 𝘰𝘣𝘴𝘦𝘳𝘷𝘢𝘥𝘰𝘳𝘦𝘴, 𝘱𝘰𝘳𝘲𝘶𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘰𝘴 𝘴𝘦𝘳á𝘯, 𝘴𝘦𝘳𝘦𝘮𝘰𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘥𝘦 𝘶𝘯 𝘮𝘪𝘴𝘮𝘰 𝘤𝘶𝘦𝘳𝘱𝘰 𝘦𝘯 𝘮𝘰𝘷𝘪𝘮𝘪𝘦𝘯𝘵𝘰. 𝘗𝘦𝘳𝘰 𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘰𝘯 𝘵𝘰𝘥𝘢 𝘴𝘦𝘨𝘶𝘳𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘪𝘨𝘯𝘰𝘳𝘢 𝘦𝘭 𝘥𝘰𝘮𝘪𝘯𝘪𝘤𝘢𝘯𝘰 𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘦 <<𝘢𝘵𝘳𝘢𝘤𝘢𝘳>> 𝘦𝘯 𝘤𝘩𝘪𝘭𝘦𝘯𝘰 -𝘢𝘶𝘯𝘲𝘶𝘦 𝘶𝘯 𝘱𝘰𝘤𝘰 𝘱𝘢𝘴𝘢𝘥𝘰 𝘥𝘦 𝘮𝘰𝘥𝘢 𝘦𝘭 𝘵é𝘳𝘮𝘪𝘯𝘰- 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢 𝘣𝘦𝘴𝘶𝘲𝘶𝘦𝘢𝘳𝘴𝘦 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘴𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦, 𝘤𝘰𝘯 𝘵𝘰𝘲𝘶𝘦𝘵𝘦𝘰𝘴 𝘺 𝘤𝘢𝘳𝘪𝘤𝘪𝘢𝘴 𝘮ú𝘭𝘵𝘪𝘱𝘭𝘦𝘴." "𝘕𝘰 𝘥𝘦𝘣í 𝘢𝘤𝘦𝘱𝘵𝘢𝘳, 𝘱𝘦𝘳𝘰 𝘯𝘰 𝘵𝘦𝘯í𝘢, 𝘰 𝘤𝘳𝘦í𝘢 𝘯𝘰 𝘵𝘦𝘯𝘦𝘳, 𝘰𝘵𝘳𝘢 𝘢𝘭𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘷𝘢. 𝘚𝘦𝘨𝘶𝘳𝘰 𝘩𝘢𝘣𝘳á 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘢𝘴 𝘢 𝘭𝘢𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘦𝘴 𝘨𝘶𝘴𝘵𝘦 𝘗𝘶𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘈𝘺𝘢𝘤𝘶𝘤𝘩𝘰 𝘺 𝘯𝘰 𝘮𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘦𝘤𝘦 𝘶𝘯 𝘥𝘦𝘴𝘢𝘵𝘪𝘯𝘰, 𝘴𝘰𝘣𝘳𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘰 𝘱𝘰𝘳 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘴𝘪ó𝘯 𝘥𝘦𝘭 𝘖𝘳𝘪𝘯𝘰𝘤𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘰𝘧𝘳𝘦𝘤𝘦, 𝘱𝘦𝘳𝘰 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢𝘳 𝘉𝘰𝘨𝘰𝘵á 𝘱𝘰𝘳 𝘗𝘶𝘦𝘳𝘵𝘰 𝘈𝘺𝘢𝘤𝘶𝘤𝘩𝘰 𝘦𝘳𝘢, 𝘢𝘭 𝘮𝘦𝘯𝘰𝘴 𝘦𝘯𝘵𝘰𝘯𝘤𝘦𝘴, 𝘶𝘯𝘢 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘶𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘪𝘯𝘢𝘤𝘦𝘱𝘵𝘢𝘣𝘭𝘦." (...)

[Luis · Rating 5 out of 5]

Dos relatos breves sobre la maravillosa ciudad de Bogotá. Leer el de Alejandra Costamagna me conmovió profundamente, ya que me llevó a un viaje que hice el 2016 a la ciudad, por un encuentro estudiantil, y debo decir que, al igual que ella, muchas veces reparé en aquellos detalles lingüísticos que endulzaron mucho mi experiencia en la ciudad. Siendo santiaguino, aquella experiencia de montaña que da la ciudad fue algo en lo que también me hizo sentir en casa, y es por eso me emocionó conocer su paso breve por la ciudad.

Respecto al relato de Slavko Zupcic, debo decir que no me agradó tanto como el de Alejandra, pero sí me dejó una conversación interesante a modo de anécdota: hoy casi terminé de leer el cuento en la consulta médica de un otorrino que está tratando mi nariz sangrante (hoy tenía un control de la cauterización que hizo en septiembre).

Pues bien, por su acento, yo deduje que era venezolano, pero hoy lo confirmé luego de que contestara una llamada telefónica mientras mi nariz se adormecía con un algodón con anestesia. Habló varias veces de unas “chamas”, por lo que al cortar me armé de valor y le pregunté de qué ciudad de Venezuela venía. No recuerdo la que me mencionó, pero dijo que era una del oriente; a lo que le pregunté si conocía Valencia, ya que estaba leyendo el cuento de un autor venezolano que venía de ahí.

Esa pregunta abrió una conversación breve pero interesante sobre la historia de la ciudad, que me contaba fue el resultado de la planificación gubernamental en el siglo XX para desarrollar la industria pesada del país. De ahí me contó cómo fue la migración europea a la zona, por lo que pude deducir el origen croata del autor. Y nada, en esos minutos de conversación interesante, siento que de alguna forma di continuidad a aquel relato del libro, que si bien estaba enfocado en los rolos, se convirtió en la posibilidad de imaginar a los carabobeños y un momento de la vida en Venezuela, en esa misma unión que hacía el autor, pero ahora con un chileno curioso de por medio.

[Jose Samper · Rating 4 out of 5]

Es un poco trampa calificar este libro. El relato de Costamagna es una delicia. Una perspectiva fresca de una mente curiosa visitando Bogotá. Un estilo no lineal fascinante y un montón de anotaciones sobre sus detalles favoritos que son muy divertidos. Para mi, como Bogotano fuera de Colombia fue una linda experiencia leer esto.

El de Zupcic es muy malo. En particular habla más de él como autor que de Bogotá. En un estilo con enumeración que corta la lectura.

En resumen, el lindísimo ensayo de Costamagna se merece cinco estrellas. Y el libro se mancha con la segunda parte, que yo no recomendaría.

[Cristian Ligüeño · Rating 4 out of 5]

Son dos relatos con vivencias de los autores Alejandra Costamagna (Chile) y Slavko Zupicic (Venezuela) amenos, entretenidos y culturales. Me gustó