Álbum de versos antiguos

by Paul Valéry

Tras una dramática crisis interior, una noche tempestuosa de primeros de octubre de 1892 en Génova, el joven Paul Valéry (Sète, 1841 -París, 1945), en vísperas de cumplir 21 años, renunciará a la literatura para consagrarse a la vida del espíritu, a su yo puro y al rigor del intelecto. Veinte años después, en el invierno de 1912, instado por su amigo André Gide a que reúna y publique sus antiguos poemas, se reconciliará con el arte de hacer versos. Fruto de ello serán La Joven Parca (1917), Álbum de versos antiguos (1920) —recopilación de sus composiciones escritas entre 1889 y 1890, entre las que destaca “Narciso habla”, el más bello poema de su etapa simbolista— y Cármenes (1922), su obra cumbre y última en poesía.
Valéry siguió trabajando los poemas del Álbum para ediciones posteriores. La que el lector tiene en sus manos se corresponde con la de 1931, la definitiva.

82 pages, Paperback

Published January 30, 2019

About the author

Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry (October 30, 1871 - July 20, 1945 ) was a French poet, essayist, and philosopher.

His interests were sufficiently broad that he can be classified as a polymath. In addition to his fiction (poetry, drama and dialogues), he also wrote many essays and aphorisms on art, history, letters, music, and current events.

Valéry is best known as a poet, and is sometimes considered to be the last of the French Symbolists. But he published fewer than a hundred poems, and none that drew much attention. On the night of 4 October 1892, during a heavy storm, Paul Valéry entered an existential crisis, which made a big impact on his writing career. Around 1898, his writing activity even came to a near-standstill, due partly to the death of his mentor Stéphane Mallarmé and for nearly twenty years from that time on, Valery did not publish a single word until 1917, when he finally broke this 'Great Silence' with the publication of La Jeune Parque at forty-six years of age. This obscure but superbly musical masterpiece, of 512 alexandrine lines in rhyming pairs, had taken him four years to complete, and immediately secured his fame. It is esteemed by many in France as the greatest French poem of the 20th century.

Reviews

[José Bahamondes · Rating 5 out of 5]

La belleza de la poesía de Valery me deja sin palabras. 100%

[Pierre · Rating 3 out of 5]

Letto per la challenge 7 libri in 7 giorni.

Raccolta di poesie giovanili del poeta francese Paul Valéry, edita nel 1920 (ma ristampata con alcune modifiche autoriali nei decenni successivi), Album di versi antichi mi ha ricordato una galleria di quadri preraffaeliti, che ci mostrano bellezze pallide e natura incontaminata in cui però si cela sempre un quid di inquietante.
Da questo punto di vista, ho preferito le poesie di argomento mitologico, anche perché quelle non legate a personaggi mi sono sembrate molto fumose, a tratti incomprensibili o comunque di difficile interpretazione, con poche eccezioni. Ho sentito di più l'influenza di Verlaine rispetto a quella di Mallarmé, maestro di Valéry, ma ciò potrebbe dipendere da una mia conoscenza parziale del secondo.

Dal punto di vista stilistico, abbondano le allitterazioni, le rime interne, i poliptoti e in generale le figure di suono, quindi consiglio la lettura in francese se conoscete questa lingua. Altra figura retorica spesso usata è quella della sinestesia, cara ai simbolisti, cui si associa anche un gusto per gli accostamenti improbabili di sostantivi e aggettivi o di soggetti e verbi.

[Luke · Rating 4 out of 5]

Air de Semiramis

« Existe! ... Sois enfin toi-même ! dit l'Aurore,
Ô grande âme, il est temps que tu formes un corps!
Hâte-toi de choisir un jour digne d'éclore,
Parmi tant d'autres feux, tes immortels trésors!
…
Remonte aux vrais regards ! Tire-toi de tes ombres,
Et comme du nageur; dans le plein de la mer,
Le talon tout puissant l'expulse des eaux sombres,
Toi, frappe au fond de l'être ! Interpelle ta chair;



Un feu distinct…

Un feu distinct m'habite, et je vois froidement
La violente vie illuminée entière ...
Je ne puis plus aimer seulement qu'en dormant
Ses actes gracieux mélangés de lumière.

Mes jours viennent la nuit me rendre des regards, Après le premier temps de sommeil malheureux;
Quand le malheur lui-même est dans le noir épars
Ils reviennent me vivre et me donner des yeux.

Que si leur joie éclate, un écho qui m'éveille
N'a rejeté qu'un mort sur ma rive de chair,
Et mon rire étranger suspend à mon oreille,

Comme à la vide conque un murmure de mer,
Le doute sur le bord d'une extrême merveille,
Si je suis, si je fus, si je dors ou je veille?

[Truls Ljungström · Rating 5 out of 5]

Jag hade en oerhörd tur och hittade en tvåspråkig utgåva- denna bok är… mycket läsvärd men den är kvalitativt annorlunda på olika språk. I franskan finns ett slags marschtakt som är svåröversatt men extraordinär.

[Riccardo · Rating 3 out of 5]

"E dei suoi mille sguardi ora perfidi or soavi,
l'occhio mobile mischia ai bagliori del pericolo
l'acqua lieta e la danza infedele dell'onda."