4.5 BIG STARS
"As amizades fazem se de pequenos gestos de bondade, bem como de grandes favores."
*
“Friendships grow from small acts of kindness as well as from big favours.”
- Tamia Challey
* * *
"Pergunto-me se as outras pessoas também se sentem assim. Se também se sentem completamente dissociadas do mundo em que vivem."
*
“I wonder if other people feel like this? If they feel completely removed from the world they are living in.”
- Tami
* * *
"(O que eu preciso) é de lucidez. Preciso de pensar. De ouvir. De entender. Porque nada faz sentido."
*
“What I need – is clarity. I need to think. To listen. To understand. Because nothing is making sense.”
- Tami
* * *
"Porque será que as pessoas mentem? Para nos magoar ou para nos proteger? Porquê?
Acaba sempre em lágrimas. Sempre."
*
“Why do people lie? Do they want to hurt you or protect you? Why?
It always ends in tears. Always.”
- Fleur
* * *
"Não escolhemos as pessoas por quem nos apaixonamos. E, às vezes, é impossível não magoar alguem durante o processo. Espero que, quando souber, ela compreenda isso, espero mesmo.
*
“You can’t help who you fall in love with. And you can’t help, sometimes, who you hurt in the process. I hope she understands that when she finds out, I really do.”
- Beatrix
* * *
"Pela primeira vez desde há muito tempo tudo começa a fazer sentido, o mundo já não parece estar cheio de absurdos, incongruências que aparentemente só eu via, o que devia querer dizer que a doida era eu, que andava desfasada da realidade. Agora sinto-me lúcida. Afinal, não estava a enlouquecer, não era paranoia, não estava a ser egoísta e apagada ao passado, não estava a travar o processo de reconciliação por excesso de zelo. Todas as minhas reações eram normais, porque ainda andavam a trair-me, a desrespeitar-me. A MENTIR-ME."
*
“For the first time in a long time everything makes sense, the world does not seem to be full of things that don’t add up, with inconsistencies that only I seem to see, which must mean it is me who is crazy, out of step with the real world. I have clarity. I was not going mad, I wasn’t paranoid, I wasn’t selfish and clinging to the past, I wasn’t holding up the process of moving on by being cautious and on edge. All of my reactions were normal because I was still being cheated on, disrespected. LIED TO.”
- Tami
* * *
"Temos sempre escolhas. Todos nós. Alguns são demasiado cegos para perceber isso. Alguns não as aproveitam. Alguns não sabem aproveitá-las. E outros são privados delas, encurralados numa situação da qual não podem escapar. Mas ainda assim, temos escolhas."
*
“We all have choices. Every single one of us. Some of us are too blind to see them. Some of us don’t make use of them. Some of us don’t use them correctly. And some us are completely robbed of them because we are trapped in a situation we can’t escape. We still have choices, though.”
- Beatrix
* * *
Sou egoísta, arrogante e uma desgraça enquanto ser humano. Não tem sido fácil lidar com estas verdades. Mas sê França contigo própria. Quando olhas para trás, para o que se passou entre nós, se estava mesmo apaixonado por ti como dizia estar, porque é que nunca deixei a minha mulher? Sou egoísta, as minhas necessidades vêm sempre em primeiro lugar."
*
“I am selfish, entitled and a disgrace as a human being. I am struggling to deal with all these truths. But be honest with yourself. When you look back over what went on between us, if I was as truly in love with you as I claimed to be, why did I never leave my wife? I am selfish, my needs and wants always come first.”
- Scott
* * *
Fiquei destroçada. E o pior foi quando vi ... quando vi a devastação que tinha causado. Era muito fácil convencer-me de que estava a agir bem quando não tinha de encarar de perto as consequências dos meus atos.
*
“It did break me when I saw—When I saw the devastation I’d caused. It was always so easy to convince myself of what I was doing when I didn’t have to experience the fallout up close.”
- Mirabelle