خانه ی زویا

by میخاییل بولگاکف

Russian Book. Azbuka. 304. 2012. Paperback.

Genres: Classics, Russia, Plays, Russian Literature, 20th Century, Fiction, Drama

143 pages

First published September 28, 1926

Reviews

[H · Rating 3 out of 5]

I think reading Russian literature in Spanish might still be too difficult for me to feel like I truly get what's going on (such is life in Mexico where I can't always find the books I want to read in the language I want to read them in). That said, I enjoyed what seemed to be a mix of dark humor and the dark existence that was life in Russia when Bulgakov wrote this. I wonder how it would play now.

[mmasjam · Rating 5 out of 5]

Это атас, Мастер и Маргарита отдыхает

[G · Rating 4 out of 5]

Muy buena obra de teatro. Se trata de una sátira sobre la vida urbana durante la década de 1920 en Moscú. La revolución reciente, el absurdo, la corrupción, el oportunismo, todo tiene lugar en esta brillante pieza de Bulgakov. La aparición de este tipo de obras durante una dictadura creo que puede entenderse como una especie de ley histórica. A mayor opresión, mayor absurdo para tolerarla. Creo que el absurdo reactivo es una razonable irracionalidad dialéctica en épocas de tensión política. En este caso, el instinto de supervivencia cristaliza en un negocio clandestino, un taller de costura que no es muy distinto de un burdel. Hay mujeres que modelan ropa a la francesa. De noche. Con música. En un departamento de acceso privado que regentea Zoia. Hay visitantes con enormes fajos de billetes en los bolsillos. Hay personajes de dudosos antecedentes involucrados. Está el partido. La policía. Hay unos chinos que supuestamente lavan ropa, pero venden drogas. Hay cocaína. Hay políticos. Cada escena sorprende porque parece conocida, como si hubiera un patrón de recurrencia que excede los tiempos y lugares históricos. A un paso del spoiler, me limito a comentar que Bulgakov no era un reaccionario ni mucho menos. Colaboró con el gobierno postrevolucionario. Le escribió una carta a Stalin que el mismísimo dictador contestó por teléfono desde el Kremlin. La respuesta a esa carta pudo ser la sentencia de muerte de Bulgakov. Sin embargo, Bulgakov terminó trabajando para Stalin como funcionario de la cultura, del teatro en particular. Ese episodio es en sí mismo absurdo. Sobrevivir tras una carta de queja contra Stalin es, todavía más, el paradigma del absurdo. En síntesis: El Departamento de Zoia, un libro admirable.

[Emilia K · Rating 4 out of 5]

can be applied to modern days unfortunately

[Megan · Rating 3 out of 5]

Once again I didn't fully understand everything (God my Russian has gotten rusty in parts) but I felt like this was a good look into what desperation does to a person. I do feel like to say it was Zoyka's apartment and Zoyka's plan, she was kinda sidelined by act 3 which was a bit annoying. I would definitely like to see this performed.

Also side note, trying to read an accent written into a language that is not your native is mind boggingly difficult strewth.

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Лозунг об искоренении богатых выглядит кощунством, если призван плодить бедность. Герои Булгакова и прежде отстаивали жилплощадь от подселений. Имея квартиру, они искали способы, как бы отказать очередной попытке уменьшить количество полагающихся на одного человека квадратных метров. Особенно болезненно то воспринимали люди некогда зажиточные, выживающие за счёт различных ухищрений. Так случилось, что ныне обедневшая Зоя, раньше слыла успешной дамой и одних и тех же вещей дважды не надевала, теперь вынуждена самостоятельно штопать бельё, донашивая имеющееся. Дабы улучшить положение, она придумала возродить ателье, тем лишив возможности претендентов рассчитывать на её квартиру.

(c) Trounin

[Anna Sircova · Rating 5 out of 5]

в этом издании собраны 3 пьесы Булгакова. Все три очень разные. Очень интересно было читать с комментариями В.И. Лосева. Они дали более глубокое понимание контекста пьес. "Адам и Ева" - очень сильное произведение и совершенно неожиданное, хотя мне кажется, что оригинальная концовка могла быть другой.

[Ann · Rating 4 out of 5]

Een 'tragische farce' (dixit Boelgakov), waarvoor hij het onderwerp uit een krantenartikel haalde. Een heerlijke, met zwartgallige humor doorspekte salonkomedie over de uitwassen van zijn tijd - moord, corruptie, verslaving en prostitutie passeren de revue - maar wars van morele lessen. Interpretatie staat vrij. Zoals te verwachten was: verboden in 1930.

[Nadia · Rating 4 out of 5]

Все-таки наверное часть смысла теряется от незнания контекста происходящего. Это как с Евгением Онегиным - не современник и уже написанное между строк понять не можешь. Но все равно безумно грустно. Читала второй переработанный вариант, в котором героям спастись не удалось. Интересно было бы первый прочесть. Интересно, сохранился ли?

[Nika · Rating 4 out of 5]

Funny, sad, outrageous... a brutally honest snapshot of Moscow and moscovites, not without some unclean forces in the mixture... More of a satire than M&M.

[Claire · Rating 5 out of 5]

Sin !! Corruption !! Poverty !! Greed !!

Hilariousness !!!

[Melisa Fuentes Kren · Rating 3 out of 5]

Reseña express de un libro de menos de cien páginas que se puede leer de una sentada: "El departamento de Zoia", de Mijaíl Bulgákov.

Empecé a leer al autor hace algunos años con el "Diario de un joven médico", después de haber visto la adaptación realizada por la BBC para una miniserie protagonizada por Daniel Radcliffe (que recomiendo). Seguí con algunos relatos cortos y a fines del año pasado disfruté mucho de la primera traducción directa del ruso de Morfina, lanzada por La Tercera Editora.

Esta también es una traducción directa del ruso, pero salí de mi zona de confort e incursioné en la lectura de una obra de teatro. Resulta que Bulgákov, además de destacarse como novelista, fue un gran dramaturgo. Aunque ese aspecto de su vida tampoco fue fácil; su producción sufrió la censura el régimen stalinista, a pesar de la excelente recepción del público.

Básicamente, se trata de una obra en tres actos ubicada en el departamento de una aristócrata, que urde distintas estrategias para evitar la expropiación por parte de los bolcheviques. Pone en evidencia, en clave de parodia, tanto la decadencia de esa clase social en dicho contexto histórico como las paradojas de la incipiente Rusia Soviética.

Encontré "El departamento de Zoia" en una mesa de saldos de una librería a solo 100 pesos argentinos, un valor simbólico por un libro. Con oportunidades como esta es imposible caminar por la Avenida Corrientes y volver a casa con las manos vacías.

[mel · Rating 5 out of 5]

I've read this play several times, the first time being when I was in high school, both in English and Russian. What I can tell for sure is that it is not very well translated, or rather, not very suitable for translation in the first place. I was thinking about it as I've read the play and noticed how many things would be either unclear to a foreign reader or would be too hard to translate. I say this because I am from a post-Soviet country, but some Moscow-specific things were unclear to me as well during my first read. Overall, it's a 5-star read as a play by Bulgakov and a 3-star read for the translation. I also recommend watching the theatre performance based on his play since they tend to make the setting of the story more vivid and alive. There's also a great audioplay that came out in Russian recently.

I also heard there once was a version of it with a good ending where the characters made it out of the Soviet Union, but it was lost. Not sure how true this is, but I'd love to know if there's any information about it

[Cheryl Eckman · Rating 4 out of 5]

This was a play not a novel. I enjoyed reading it. The book jacket said it was hilarious, but I do agree that it was amusing. Interesting because it was written in 1920's Russian. I felt that it was worth reading.

[Djakhongir · Rating 5 out of 5]

Reminds me of Вишневый Сад

[Nataliya Virchenko · Rating 1 out of 5]

Книгу читала в преддверии спектакля в МХАТ им. Горького. С Михаилом Афанасьевичем у нас отношения сложные. Помню, как в школе мучила "Белую гвардию"; "Мастер и Маргарита" так и остались мною непонятыми. Думаю перечитать.