Οι αρχαίοι Έλληνες αλχημιστές και η γένεση της αλχημείας

by Marcellin Berthelot, Περικλής Ροδάκης (Translator)

Και ενώ δούλευα πάνω σ' αυτήν την μελέτη, ένοιωσα την ανάγκη να γνωρίσω τα Ελληνικά Χειρόγραφα, που μέχρι τότε ήταν ανέκδοτα, που περιείχαν τις πιο παλιές γνώσεις πάνω στο ζήτημα αυτό, πραγματικές μαρτυρίες. Και τότε, απροσδόκητα το θέμα έλαβε διαστάσεις. Από ό,τι μπόρεσα να μελετήσω, μου αποκάλυψε καινούργιες χώρες, ανεξερεύνητες για την ιστορία αυτών των ιδεών. Πραγματική επανάσταση. Οι πρώτοι Αλχημιστές είχαν γίνει κοινωνοί και των ιεροπραξιών και των μυστικών διδαγμάτων, που προηγήθηκαν της διαμόρφωσης του χριστιανισμού και μετείχαν τόσο των γνωμών όσο και των προλήψεων της παράξενης αυτής εποχής. Τέλος έκανα και κάποια λεπτομερή έρευνα των αλχημικών ελληνικών χειρογράφων, που φυλάσσονταν στην Εθνική Βιβλιοθήκη. Μερικά από αυτά τα κείμενα σε αντιπαραβολή προς τα κείμενα του Πλάτωνα και των Ελλήνων φιλοσόφων, μας έδωσαν απροσδόκητες διασαφηνίσεις σχετικά με τις θεωρίες των πρώτων Αλχημιστών. Και αυτό μας κάνει να κατανοήσουμε γιατί οι Αλχημιστές του 4ου αι. μ.Χ. έλεγαν ότι είναι νέοι εξηγητές του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη. Οι θεωρίες αυτές εκτίθενται στο Δ΄ βιβλίο, όπου παρουσιάζω ότι οι ρίζες των αλχημιστικών θεωριών, όπως τις εννόησαν οι Έλληνες της Αλεξάνδρειας και οι οποίες μεταβιβάστηκαν στους Άραβες και από αυτούς τους συγγραφείς του Μεσαίωνα βρίσκονται στη διδασκαλία της Ιωνικής, Πυθαγόρειας και Πλατωνικής Σχολής.

288 pages, Paperback

First published January 1, 1888

About the author

Pierre Eugène Marcellin Berthelot (25 October 1827 – 18 March 1907) was a French chemist and politician noted for the Thomsen-Berthelot principle of thermochemistry. He synthesized many organic compounds from inorganic substances and disproved the theory of vitalism[citation needed]. He is considered as one of the greatest chemists of all time.

He was born in Paris, France, the son of a doctor. After doing well at school in history and philosophy, he became a scientist.

The fundamental conception that underlay all Berthelot's chemical work was that all chemical phenomena depend on the action of physical forces which can be determined and measured. When he began his active career it was generally believed that, although some instances of the synthetic production of organic substances had been observed, on the whole organic chemistry remained an analytical science and could not become a constructive one, because the formation of the substances with which it deals required the intervention of vital activity in some shape. To this attitude he offered uncompromising opposition, and by the synthetic production of numerous hydrocarbons, natural fats, sugars and other bodies he proved that organic compounds can be formed by ordinary methods of chemical manipulation and obey the same principles as inorganic substances, thus exhibiting the "creative character in virtue of which chemistry actually realizes the abstract conceptions of its theories and classifications—a prerogative so far possessed neither by the natural nor by the historical sciences."

In 1863 he became a member of the Académie Nationale de Médecine; he was also awarded the Grand Cross of the Legion of Honour.

More: http://www.britannica.com/EBchecked/t...

http://www.nndb.com/people/892/000100...

http://science.howstuffworks.com/dict...

http://chemistry.about.com/od/famousc...

Reviews

[ZOSIMOS · Rating 4 out of 5]

Μια πολύ καλή μεταφορά στα ελληνικά του εξαιρετικού βιβλίου “Les Origines de l’Alchimie” του σπουδαίου Γάλλου χημικού και πολιτικού M. Berthelot.
Όμως καλύτερη μετάφραση και απόδοση με σημαντική επιστημονική κριτική ανάλυση έχει δώσει ο πρωτοπόρος Έλληνας ιστορικός των θετικών επιστημών Μιχαήλ Στεφανίδης στο βιβλίο του "Η της Αλχυμείας Γένεσις " ήδη από το 1907.
Αν δεν υπήρχε ο Berthelot με τις έρευνές του , δεν θα είχαμε ανακαλύψει ότι η Αλχημεία έχει καθαρά ελληνικές ρίζες. Όλοι οι υπόλοιποι ήταν αντιγραφείς και συνεχιστές των Ελλήνων , όπως συμβαίνει και σε κάθε σοβαρό αντικείμενο ή ιδέα.