الليالي البيضاء والقلب الواهن روايتان

by Fyodor Dostoevsky, نظمي لوقا (Translator)

حصريا من كتب العالم شاهد متجرنا لمزيد من الكتب العربية

Genres: Novels

200 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[مَرىّم · Rating 1 out of 5]

لأني قرأت الليالي البيضاء من قبل بدأت على طول في رواية القلب الواهن، هذي ثاني رواية اقرأها لدوستويفسكي وللأسف ما عجبني اسلوبه أبداً، للحين اتذكر خيبة الامل يلي حسيتها اول ما قرأت روايته الليالي البيضاء، كنت متحمسة لها مرة ومتحمسة اقرأ لهذا الكاتب يلي الكل يتكلم عنه ومن اشهر الكُتّاب في العالم بس كان عكس التوقعات تماماً.

رواية القلب الواهن للأسف كمان ما عجبتني، ما حسيت منطقي يلي صار، وبالرغم من ان عدد صفحاتها كان قليل بس حسيت بملل وكنت انتظر متى اخلص منها.

[Ali Alhassan · Rating 4 out of 5]

وااااااو

[Nabaa khudaer · Rating 4 out of 5]

أسم الكتاب:الليالي البيضاء
المؤلف:الكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي
نوع الكتاب:قصة قصيرة(خيال،رومانسية)
عدد الصفحات:111صفحة
مدة القراءة:3أيام
تقييمي في goodreads:

_"ولكنني لاأودّ أن أتذكر جرحي ياناستينكا !لاأريد أن ألقي بسحابة سوداء على سعادتكِ الصافية والهادئة،لاأحبّ أبعث الأسى في قلبك بالعتاب المرير ولاأن أجرحه بعذاب الضمير الخفيّ وأن أضطره إلى أن يخفق بحزن في هذه اللحظات من السعادة ولا أن أدعك أية زهرة من تلك الزهيرات الناعمة التي ستضفرينها في خصلاتك السود يوم تذهبين معه الى هيكل الكنيسة فلتكن سماؤك صافية الأفلتكن بسمتك دائما مشرقة ومطمئنة ولتكوني أنتِ مباركة على لحظة الغبطة والسعادة التي وهبتها لقلب آخر ممتنّ يعيش في وحدة ،يإلهي !لحظة مليئة بالسعادة♡ولكن أليس هذا كافياً لمدى الحياة".أم تُراهُ خُلِقَ من أجلِ ذلك لكي يبقى ولو لحظةً على مقربة من قلبك... .

• _الليالي البيضاء رواية عاطفية تحمل في أرجاءها توضيحا لمكنونات السعادة والفرح التي تنشأ في دواخلنا عندما نقضي اوقاتاً لحظية مع من نحب ،تحكي الرواية عن أربع ليالٍ نقضيها مع الشخصيات في بطرسبورغ بلياليها الحالمة والقصيرة التي ترمز لقصص الحبّ العابر أضهر الكاتب براعته في أخفاء الشخصية الرئيسية في الرواية والتي بقيت مجهولة الى النهاية تحكي عن شاب وحيد ورومانسي وحالم يلتقي في أحد ليالي بطرسبورغ بفتاة سمراء ذات عيونٍ مشرقة تبعث السعادة فيمن يراها ويكون القدر لقاءهما على الجسر الحديدي لنهر فونتانكا بلحظة كانت فيها بإشد حالات يأسها وأملها المنتهي بقدوم حبيبيها فتنشأ علاقة صداقة بين الأثنين ويلتقيان لمدة أربع ليالٍ يحكي كل منهما الآخر ما جاراه وحدث معه الا أن ينبلج صباحهما فيحدث ما يفطر فؤاده،تتناول القصه حكاية لقاء ناجح وحبٍ فاشل وهذيان شابٍ حالم وآمال الفتاة المغرمة كل ذلك يتطرق اليها الكاتب بإسلوب فذٍ ومتميز .

[Islam El-harasany · Rating 5 out of 5]

أول رواية ليا في 2020
التقييم 5 نجوم والسببهو إني عمري ما شفت رواية دخلت في عمق الانسان زي دي

[YaSSeR · Rating 4 out of 5]

الليالي البيضاء جيدة جداُ
أما القلب الواهن مملة جداً

[▫️ · Rating 5 out of 5]

للتو اتممت قراءة الليالي البيضاء ،
الاسترسال عظيم، كمية وصف بليغ عن مشاعر الإنسان المرهفه وسرعة تغيراتها -أكاد أجزم أن كل منا يحمل شخصية الراوي وإن لم نظهرها - بل يكمن الإبداع بين الناس بمقدار إخفائها .

[أنفال الدوسري · Rating 1 out of 5]

روايتان:

1️⃣ الليالي البيضاء

2️⃣ القلب الواهن

تأليف: دوستويفسكي

ترجمة: د.نظمي لوقا

دار النشر: أقلام عربية

الرواية الأولى : 1️⃣ الليالي البيضاء
تقع في 107 صفحة

بها أربع ليالٍ ثم بعدها يأتي الصباح..

تتحدث عن رجلٍ حالم جداً
وحيد، ونمطي وحزينٍ جداً

يمني نفسه بالفتاة اليتيمة التي التقى بها
وكان يُساندها ويواسيها
ويعتقد بأنها بالنهاية ستعيش معه
ثم ظهر لهما حب حياتها وتخلت عنه وتركته..!!

الرواية الثانية 2️⃣ "القلب الواهن"
تقع في 90 صفحة

تتكلم عن رجل يتيم عانى الوحدة طوال حياته ثم التقى بصديقه والذي أصبح قريب منه جداً
وعاش معه قرابة الأربع سنوات، ثم قرر أن يتزوج، ووجد الفتاة التي قبلت به..

ومن شدة فرحته ،،، فقد عقله !!


في رأيي الروايتان ( لا تستحقان القراءة ) !!

[Tyba Alfatih · Rating 5 out of 5]

أربع ليال يحملنا دستويفسكي إليها لنشاهد قصة فتى حالمٍ ، خجولٍ ، وحيد وسط زحمة مدينة بطرسبرج ، يلتقي بفتاة يومًا ما على جسر ، ويسمعها تبكي فلا يحتمل بكائها ويقرر أن يتبعها ويتعرف عليها .
دوامة من المشاعر تنتابك حين تقرأ كيف فتح كل منهما قلبه للآخر وروى له قصة حياته كاملة وكيف عانى كل منهما في هذه الحياة ، مشاعر حب ، عناء ، شقاء ، اضطراب ، سعادة ، احباط ، أمل ، يأس، كل تلك المشاعر حملتها قصة صديقينا .
هي ليست مجرد قصة حب عابرة ، بل هي رحلة غوص في دواخل النفس البشرية المحبة .

[Lady Fati · Rating 3 out of 5]

قررت أن أقيّم الليالي البيضاء بشكل منفصل ، لأن لا أظلم أي من الروايتين لذا فإن النجمات الثلاث هُنّ من نصيب القلب الواهن ، وهي رواية عن ذاك الصنف النادر من الصداقات التي يذوب أطرافها من الوفاء والحُب الأفلاطوني ، حكاية عن الأشخاص الذين يعانون من أزمات عدم الاستحقاق ، ونقد للنظام الرأسمالي .
حُذفت نجمتان لأجل الاطناب الذي يشعرك أن الرواية رُغم قصرها طويلةٌ جداََ.

[سُرور · Rating 5 out of 5]

كِتابٌ احلى مِن كِتاب جميل رائع سلس ،اختيار الكِلمات يَجعلُني أُقَشعر انيق حتى في الوصفِ افضلُ كِتاب قرأتهُ وافضلُ بداية لِ دوستوفيسكي

[عهود · Rating 3 out of 5]

سبق و كتبت مراجعتي للقصة الاولى وهذا الان للقصة الثانية ( القلب الواهن )

تحمل الرواية و احداثها الكثير من معنى عنوانها، فاسيا ذو القلب الواهن و الحالم، في حقيقة الأمر لم تعجبني كثيرًا و هي من تلك القصص التي كانت ذهبية في عصرها كما مسلسلاتنا القديمة المليئة بالمبالغات الدرامية و التي تحاول محاكاة الواقع و تبالغ في ذلك لتوصل المعنى و الاحساس ولكن الان بعد ان تغيرت الاساليب و تعددت اصبح قراءة مثل ذلك بالنسبة لي يدعو الى الضجر
نعم هنالك فكرة و هي تتحدث عن ذلك النوع من القلوب المفعم بالعاطفة و الاحساس و المسؤولية و نهايتها المأساوية لشدة صدق احساسها و مسؤوليتها و لكنك ستضطر ان تقرأ سطورًا عديدة ملئية بذلك النوع من الدراما المملة
اوه مابك يا فاسيا
اه دعني يا أركادي فانا ..
لا تقل ذلك انا صديقك انا معك
اغرورقت عيناه بالدموع و عصف الحزن بقلبه
الخ...

كما اننا و في وقتنا الراهن -و قد يبدو هذا مضحكًا- سننظر بارتياب لعلاقة الصديقين ببعضهما لشدة المبالغة طبعًا، و قد يؤكد ذلك على رأيي بشأن المؤلفات القديمة و التي قد ينظر اليها المتخصصين و المهتمين باجلال كبير و لكن الحقيقة ان بعض هذه المؤلفات تصيبني بالضجر و الغثيان فلا متعة في قراءة روبنسون كروسو مثلًا و لا متعة ايضًا في قراءة اغلب كتب شكسبير كانت "كانت فعلًا" نقلة نوعية او اسهام كبير في تغيير الفكر الجمعي و نقل صورة من الواقع آنذاك او .. لكنها الان و في غالبيتها مثيرة للضجر.

[Ati Jihene · Rating 5 out of 5]

الليالي البيضاء
أربعة ليالي حالمة و فيّاضة بالمشاعر المتناقضة بين السعادة و الألم
بين الحلم و اليقظة بين الأمل و الخيبة.
أربعة ليالي سرد لنا فيها الكاتب قصة حب من طرف واحد عاشها شاب يعاني من وحدة قاتلة تجاه شابة تدعى نستنكا التي لم تبادله نفس الاحساس بسبب وقوعها في حب شاب آخر
آلمني إحساس البطل العميق و رغبته الملحة في الظفر بالحب و بالمؤانسة و الرفقة آلمني السعادة المؤقتة التي عاشها و الأحلام التي بناها و التي انتهت بظهور حبيب نستنكا و عودتها اليه ليستيقظ من الحلم الوردي و يعود بكل أسف الى وحدته القاتلة و حياته البائسة.
القلب الواهن
علاقة صداقة رائعة و متينة بين فاسيا و أركادي .فاسيا شاب طموح و بسيط يعاني من اعاقة خلقية التقى بطلنا بحب حياته فتسرب الحب الى جميع شرايينه فكانت السعادة و ا��فرحة فائقة الوصف لم يقدر قلبه و عقله على تحملها فانهار تاركا لوعة و حسرة في النفس
روايتان بالرغم من قصرهما ألا أنهما تشدان القارئ من روعة الاحاسيس المبهجة و المؤلمة في نفس الوقت و هذه قوة دوستويفسكي فهو ملك الأحاسيس.
أبهرتني الترجمة التي حافظت على جمالية السرد و الوصف .فكان المترجم وفيا لإبداع الكاتب و كريما في استعمال الزاد اللغوي العربي الغني و الجميل

[Yozar Ceif · Rating 4 out of 5]

قرأت رواية الليالي البيضاء واي رواية
لابد ان اعترف ان هذه التجربة الثانية مع فيودور
بيد ان تجربتي الأولى مع الفقراء(او المساكين) مع ترجمة سامي الدروبي لم تكن موفقة .. الرواية كالعادة ذات وصف بين لدرجة انني عشت جميع المواقف قراءة وصورة والخاتمة تشابه الى حد كبير نهاية الفقراء .. خاتمة تحزّ وتحزن .
ترجمة نظمي لوقا جيدة جدا ذات اسلوب ادبي رفيع
"منمق "..
القلب الواهن (سأعود ان شاء الله )

[Sarah · Rating 3 out of 5]

لطالما تساءلت لما هاتان الروايتان بالذات من أعمال دوستوفيسكي قد تم دمجها في كتاب واحد.

قد يكون السبب المشترك بينهما هو تقدير الشخصيات الخاطئ للأمور أو بالأحرى الرغبة في خلق أسباب قد لا يكون لها وجود فقط ليستطيعوا أن يعيشوا يوم آخر على الأمل الذي اختلقوه.

روايتان تستحقان القراءة..

[Aya Miknas · Rating 3 out of 5]

رغم أنني أحببت بساطة الأسلوب و المضمون فقد كان ك فنجان شاي دافئ مع قطعة حلوى على الشرفة ، إلا أن النهايات كانت كمن كان يكتب رغماً عنه من البداية و عندما شارف على الإنتهاء من الكتابة كتب اي كلام ف لم تكن كما عدت دوستويفسكي، شيق ، محفز و ممتع .

[Sameera Saad · Rating 5 out of 5]

مقتطفات
..هل السعادة صعبة الاحتمال حقاً إلى هذا الحد؟
فلانك إنسان سعيد لذا تريد لكل إنسان - اجل لكل انسان بلا استثناء ان يغدو سعيدا ً
انه كان جاحدا غير شكور لطالع سعده، فقد سحقته سعادتها أذهلته
أعمدة الدخان تتصاعد في حلقات عملاقة من سقوف الأبنية على ضفتي النهر تشق طريقها نحو السماء…

[L · Rating 4 out of 5]

هل هي نفسها رواية (الليالي البيضاء )؟

[Maria ✨ · Rating 3 out of 5]

3.5⭐

[Fatima AHARCHAM · Rating 3 out of 5]

روايتين خفيفتين وفيهما كثير من الإبداع... جميل

[Zahraa · Rating 4 out of 5]

قصتان ذاتا محتوى عادي وميزهما الوصف العميق للمشاعر و الواقعية و الترجمة متقنة ، ما جعلني أنهي الكتاب في فترة وجيزة

[fatimah]

اخ مليء بالمشاعر الجميلة والحزينه أيضاً 🤍🤍🤍🤍

[Noha Osama · Rating 5 out of 5]

💔💔💔

[وعد · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل جداً للكاتب دوستوفيسكي ، يحمل روايتان رواية الليالي البيضاء روايه حُب عابر ، خياليه وجميله جداً ، في الحقيقه لم تعجبني كثيراً الروايه الثانيه (القلب الواهن)بدأت بتشويق مُبهم ولكن لابأس بها

[Abdulkarim Alshudokhi · Rating 3 out of 5]

رواية الليالي البيضاء كانت جيدة
لكن القلب الواهن سيئة جدا برأيي وممله بشكل لايوصف

[ماريا · Rating 3 out of 5]

نجمة لليالي البيضاء وأربع للقلب الواهن.

[نـغم .]

ترجمة سيئة وتراكيب غير مفهومة، وحتمًا قصة بائسة وتعيسة لدوستويفيسكي:)

[Brhm · Rating 3 out of 5]

الليالي البيضاء :
الروايه كمجمل رائعه لكن بداية الليله الثانيه ماعجبتني

القلب الواهن :
اقل من عاديه فكرتها كمجمل جميله لكن القصه وسياقها سيء من وجهة نظري

[ghadah · Rating 4 out of 5]

قد يظن بعض القراء مثلي سرد القصة وحضور جميع الحواس أهم من مدى إرضاء القصة لي ...هذا الكتاب سرده لهو أكثر من رائع.

[Hader Hesham · Rating 4 out of 5]

حسيت انه غالبًا نموذج مصغر للعلاقات في الوضع الحالي (العلاقات التوكسيك )

[Evan Finn · Rating 4 out of 5]

"لا أستطيع ان اسكت عندما يتكلم قلبي" وهذا الاقتباس هو الذي اثر على انتباهي اكثر من أي شيء في هذه الرواية. قرأتُ هذه الرواية في اللغة العربية واللغة الأصلية وبذلك اللغة الروسية وأود ان أقول ان مترجم الكتاب عمل عملاً ممتازاً بالنسبة للترجمة، وفي الحقيقة هذه الرواية ليست مفضلتي في العالم ولكن في نفس الوقت عبر الكاتب العديد من الأفكار الممتازة والجميلة فيما يخص الحب واهمية العلاقات الشخصية في حياتنا.