Và Rồi, Tháng 9 Không Có Cậu Đã Tới

by Natsuki Amasawa, Shiromizakana (Illustrator), Hoàng Duy Khang (Translator)

Tiểu thuyết thanh xuân bí ẩn xoay quanh những suy nghĩ bị giấu kín.

Vào mùa hè năm ấy, Keita đã qua đời.

Chưa vượt qua khỏi cú sốc đó, Miho, Taiki, Shun, Rino – những người bạn luôn bên cạnh Keita – đã trải qua một mùa hè đầy bất ngờ.

Một ngày nọ, Kei – một thiếu niên giống hệt Keita đã mất – xuất hiện trước mặt Miho.

“Mình có việc muốn nhờ các cậu. Xin hãy đến nơi mà mình đã chết.”

Dù cảm thấy bối rối, nhưng nhóm Miho vẫn bắt đầu cuộc hành trình đi theo dấu chân của Keita.

Trong suốt chuyến đi này, những lời nói dối, sự ganh tị, hối hận cùng tình cảm hướng đến Keita dần được hé lộ. Và rồi, kết cục ngoài dự đoán cũng xuất hiện ở phía cuối hành trình.

Genres: Light Novel, Japanese Literature, Fiction

296 pages, Paperback

First published October 24, 2015

Reviews

[Thuy · Rating 5 out of 5]

Một cuốn sách hay và xúc động. Câu từ cực kỳ hay. Nhiều lúc có cảm giác như tim tôi bị siết chặt, cổ họng nghẹn lại và không suy nghĩ được gì, chỉ có thể đắm chìm trong cảm xúc của các nhân vật. Tôi bị yếu lòng trước những câu chuyện có liên quan đến tuổi thơ, về những suy nghĩ về cái chết và sự sống, và cả về những những thiếu niên ưu buồn nhưng luôn có nụ cười ấm áp như Keita vậy.

Giả thuyết thế giới 5 phút của Miho khá thú vị. Nó khiến cho tôi có cách nhìn khác về sự ra đi của 1 người. Bối cảnh thế giới của tôi được tạo ra từ năm phút trước, và bối cảnh này không có mặt của Keita. Miho đã cố hợp lý hóa cái chết đột ngột của Keita...nhưng tôi biết, không có 1 lý lẽ nào, 1 sự tự nhủ hay an ủi tinh thần nào có thể làm vơi đi cảm giác đau đớn khi mất 1 người trân quý. Keita chỉ là 1 nhân vật trong truyện nhưng xuyên suốt những giờ đọc tôi xem cậu ấy là người bạn thân đã chia sẻ tuổi thơ với tôi. Tôi bàng hoàng khi nghe tin cậu ấy mất, tôi mong ngóng tìm kiếm câu trả lời cho tâm nguyện của cậu ấy, tôi thấy cậu ấy khóc, thấy cậu ấy cười, thấy bất lực khi không thể làm gì được cho cậu. Tôi giống như Miho và những người bạn khác chỉ biết lặng lẽ đi trên con đường khám phá góc khuất tâm hồn của Keita. Tôi khâm phục những người bạn của Keita, nhất là Miho. Họ thật mạnh mẽ khi có thể đón nhận và vượt qua cú sốc tinh thần ấy.

Đọc xong cuốn sách thì tôi vẫn sẽ bình thường mà sống thôi. Nhiều lúc tôi sẽ quên đi Keita. Nhưng tôi tin rằng mỗi lần nhìn thấy cuốn sách này trên tủ, tôi sẽ lại nhớ đến Keita, và tim tôi sẽ lại thắt khi nghĩ đến một tháng 9 không có cậu ấy đã tới.
Nó sẽ như 1 cảm xúc kì lạ tôi cất giấu trong tim, thật sâu không ai có thể thấy.

[Yeon · Rating 3 out of 5]

Orange phiên bản kèm plot twist nhẹ :))

[Vivi · Rating 1 out of 5]

A narrative that relies heavily on the suspense of the ending. The premise is basically a rehash of, and is inspired by the movie Stand by Me. The chapters are split into the perspectives of each main character. Some of their perspectives dragged too much with teenage angst and wishy washy sentimental fabricated drama. And imo most of it was unnecessary. The novel would have worked much better with 1/3 of the length. Also, the ending itself would’ve been more impactful if Miho had actually died along with Keita. But she supposedly survives after surviving a fall and being left alone for about a week. When she is found she’s taken to the hospital where she wakes up from her coma after a month...I get the author’s trying to go for the Stephen King-esque supernatural fiction with the ghost like doppelgänger of a best friend leading the group to his place of death, but the execution is sorely lacking and juvenile at best. The epilogue is disconcerting as well, as it tries to push that abhorrent narrative of an abuser’s love. It tries to look past their abuse to emphasize a “parent’s love of a child” prevented only by a terrible and stressful situation of divorce /s. I’ve seen this kind of narrative in other mediums as well, e.g. 四月は君の嘘 、小さい人、etc. and I find it absolutely disgusting and unforgivable. Romanticized abuse? That’s called being part of the problem.

[A.chaotic.tree · Rating 5 out of 5]

Mình đọc cuốn này chủ yếu mang tính chất giết thời gian, nhưng cuối cùng nó lại ổn hơn mình nghĩ rất nhiều. Ban đầu cứ nghĩ rằng cuốn sách là cuộc hành trình trên đường đi, nhưng rốt cuộc lại là cuộc hành trình tự khám phá tâm hồn mình, thông qua cái chết của người bạn thân. Nhìn bề ngoài, dù mỗi nhân vật có tuyệt mĩ ra sao, thì tâm hồn của cả 5 người vẫn là những hang động u tối mà chẳng ai có thể xâm nhập. Tình bạn 5 người dù hoàn hảo ntn, vẫn có những khe nứt vô hình, những ân hận cá nhân muộn màng.

Cốt truyện ấn tượng, plot twist khá ổn, lời văn tinh tế, phát triển nhân vật hợp lý. Mỗi nhân vật có một chương riêng về thế giới nội tâm nên ai cũng thoải mái giãi bày, không hề bị hời hợt. Tuy kết buồn thiu giữa trời mưa gió ntn nhưng đây vẫn là cuốn sách đáng đọc.

[konnichiwa.hoadesu · Rating 3 out of 5]

lúc Kei xuất hiện nghĩ ngay đến Anohana, kia là Menma đây là Kei, kia là ma nữ đây là ma nam 🥺
trước mình mê Anohana cực kỳ, coi anime khóc huhu ấy, coi LA cũng khóc.

cuốn này cũng nhẹ nhàng, đoạn cuối cảm động ghê, mình vậy mà bị cay cay sống mũi đấy 😢

[Asuto · Rating 3 out of 5]

Cuốn này có motif giống với "Anohana", thêm được một cú twist cuối ảo ma.
Nói tóm lại thì những tác phẩm lấy đề tài như này dù ít hay nhiều cũng sẽ có chút trùng lặp so với các tác phẩm 'huyền thoại' đi trước. Dẫu vậy, chúng vẫn sẽ luôn mang một sức hút mãnh liệt đối với độc giả, đơn giản vì ai cũng sẽ có một thời thanh xuân để nhớ, một tuổi trẻ với những vui vẻ, hạnh phúc và cả những nuối tiếc, đớn đau nhưng vẫn chưa bao giờ thôi đẹp đẽ hay ngừng toả sáng trong tâm hồn mỗi người.

[Thanh Hà · Rating 4 out of 5]

Cuốn lightnovel này không hẳn là một cuốn quá xuất sắc, đọc được, theo mình là thế. Thế nhưng mình vẫn cho cuốn này 4 sao vì mình hoàn toàn đồng cảm với cuốn sách này. Khi đọc nó mình nhìn thấy hình ảnh của bản thân mình. Mình đã từng vấp phải những vấn đề về các mối quan hệ bạn bè, những gì mình chí ít đã từng trải qua thật giống với những diễn biến trong truyện và điều đó làm mình xúc động không ngừng. Trong một nhóm bạn bè chắc chắn tồn tại những xúc cảm yêu ghét khác nhau giữa các thành viên khác nhau, thậm chí còn cả sự đố kị sự ganh đua thiệt hơn. Không phải cứ chơi cùng một nhóm thì chúng ta luôn hòa thuận hòa hợp và yêu thương mỗi người trong nhóm vì mỗi chúng ta có định kiến có cảm giác khác nhau về mỗi người. Chính là vì chơi chung một nhóm nên dù không ưa thích nhau ta vẫn chấp nhận chơi chung với nhau một cách bằng mặt nhưng không bằng lòng.

Điểm cộng là giọng văn nhẹ nhàng dễ đọc, riêng yếu tố huyền bí giả tưởng trong cuốn này thì mình không thích lắm vì nó không thiết thực mặc dù nó là tiền đề để viết lên cuốn sách này thế nên cùng lắm nó chỉ ở mức 3.5 đến 3.75 sao là cùng nhưng vì như đã nói lí do ở trên nên mình quyết định cho cuốn này 4 sao.

Các bạn nào khó tính thì hãy nên cân nhắc vì mình nghĩ khi đọc thì các bạn sẽ thấy cuốn này nó nhảm nhí đó, còn bạn nào dễ tính thì cứ việc đọc giải trí thôi vì thật sự cuốn này không phải là một cuốn sách tồi.

[Mi · Rating 2 out of 5]

Truyện nhẹ nhàng, phù hợp với những ai đang muốn tìm kiếm cho mình một quyển truyện nói về thanh xuân
Đối với mình thì trong câu chuyện này, phần cốt truyện và ý tưởng chính là điều níu giữ chân mình đọc đến cuối cùng nhất. Truyện được dịch (hoặc được viết) không hay lắm (theo quan điểm cá nhân của mình) vì lời văn còn khá non tay, cũng như là có một vài tình huống truyện không được hợp lí. 2/3 đầu của truyện có lẽ khá mờ nhạt đối với mình, kèm theo đó là sự dài dòng trong việc kể truyện, lối văn phong nên mình không thấy mặn mà lắm với VRT9KCCĐT. Truyện song song với đó còn nhiều lỗi sai/ thiếu ở phần chú thích làm mình cảm thấy khá khó chịu.
Dù sao đi nữa, đây là một quyển truyện không quá hay cũng không tồi. Chỉ cho 2 sao vì không làm mình cảm thấy sâu đậm mấy.

[Justin Lim · Rating 4 out of 5]

由5個人的青春交織相連起來的懸疑故事. 作者很好的把青春期的煩惱與情感細膩的表達了出來, 唯一的遺憾是有一些小漏洞與一些些不太真實的故事劇情.

[Thích Anime]

Đọc ở đâu vậy

[bfqfnh · Rating 4 out of 5]

Câu chuyện thanh xuân bí ẩn đầy bất ngờ trong mùa hè của nhóm bạn 4 người được dẫn dắt bởi một linh hồn có lẽ là thứ khơi gợi sự tò mò của tôi từ những giây phút đầu khi cầm quyển sách trên tay. Nội dung sơ của quyển sách đã đuợc ghi ở phần mặt sau. Nhưng chi tiết bất ngờ nhất thì phải đọc đến gần cuối quyển sách mới tìm ra được. Câu chuyện được xây dựng khá dễ hiểu, xoay quanh những nhân vật cốt cán với không quá nhiều tình tiết phụ. Lối viết gần gũi, mang tâm hồn của những học sinh cao trung trong kì nghĩ hè cùng nhau. Mùi vị của thanh xuân, tình bạn lẫn tình yêu chớm nở, trong trẻo như mây mùa hạ được pha trộn lẫn nhau, tạo nên một không khí tươi sáng, dễ chịu. Bên cạnh đó, việc dần dần tìm ra được những bí mật nội tâm của từng nhân vật cũng là điều cuốn hút tôi không kém. Biết rằng mỗi người đều mang một tính cách và cả những âm thầm lặng lẽ của riêng mình. Chỉ sau chuyến đi ấy, mọi thứ được ta thấy rõ hơn và cũng từ đó, mà cái chết của người bạn trong câu chuyện không chỉ dừng lại ở sự mất mát, đau thương mà còn mở ra một cuộc hành trình gắn kết mọi người lại với nhau. Tuy vậy, tôi vẫn còn một chút băn khoăn là vì câu chuyện chưa thật sự chạm đến trái tim tôi, thứ mọi người hướng đến sau chuyến đi ấy là sự tích cực vững vàng nên dường như nổi đau khổ trong suốt và cả sau chuyến đi chưa được bộc lộ quá nhiều. Và sự đau buồn ấy đến rồi cũng đi, nhẹ nhàng trôi qua trong lòng đọc giả để lại một bầu trời thanh bình ở những dòng chữ cuối cùng. Đó là những gì tôi có thể cảm nhận được, ít nhất thì câu chuyện ấy thật yên ắng và thanh tịnh.

[Mochi Mochi · Rating 3 out of 5]

Đọc cuốn này mình thấy hơi chán vì mình vốn không thích văn học Nhật cho lắm, để 3* nhaa hyhy

Chuyện kể về hành trình tìm kiếm bí ẩn cái chết bất ngờ của cậu bạn thân Keita, thông qua đó, những cảm xúc và suy nghĩ bị giấu kín đã dần được sáng tỏ. Có những mất mát, có những đau thương, và cuối cùng là những bài học đầy ý nghĩa nhân văn. Giọng văn, câu từ, diễn biến câu chuyện nhẹ nhàng nhưng vẫn mang theo một không khí ngột ngạt, ảm đạm.

Đến gần giữa sách, mình mới bắt đầu thấy tò mò về cái kết của chuyện sẽ như thế nào, nên đọc rốn cho hết để vén màn cái kết. Cũng hơi bất ngờ ở đoạn cuối đấy, nhưng mình nghĩ những bạn không thích các yếu tố hư cấu về “hồn ma” trong chuyện thì không rate cao.

Tuy nhiên, cuốn sách vẫn có những thứ khiến mình suy ngẫm, về “một chú hề”?! Có lẽ sẽ có không ít người từng có cảm giác như vậy, một cảm giác cô đơn, lẻ loi và lạc lõng vô cùng giữa thế gian rộng lớn. Cũng sẽ có không ít người dù luôn tươi cười nhưng tận sâu trong tim vẫn luôn thấy trống vắng, buồn tủi, giống như những chú hề “tuy cười nhưng lại hóa trang với những giọt nước mắt”, “vừa che giấu nỗi buồn của mình vừa hoạt náo làm cho người khác vui vẻ”. Những người đó luôn giữ cho mình nhiều tâm sự không dám nói với ai, chỉ có thể từng ngày gặm nhấm từng chút, từng chút một cái nỗi buồn ấy.

Đó là những gì độc giả có thể nhìn thấy được từ Keita – một cậu thanh niên trẻ tuổi nhưng đã ra đi mãi mãi trong câu chuyện “Và rồi, tháng 9 không có cậu đã tới”...

[Oanh Oanh · Rating 4 out of 5]

Cá nhân mình ít khi đọc light novel, nên chắc chắn review cũng không được chắc chắn như các thể loại khác.
Truyện này với mình khá nhẹ nhàng, đi theo từng bước chân và suy tư của 4 đứa trẻ Miho, Rino, Shun và Takai để tìm ra được sự thật mà "hồn ma" của cậu bạn đã mất là Keita nhờ mọi người giúp. Cái kết làm mình hơi đau não, giả thuyết thế giới năm phút trước... nghe nó vừa logic lại vừa không logic. Nhưng cái mình thích ở đây là mối quan hệ giữa một nhóm bạn với nhau, và tình bạn thực sự nó đẹp như thế nào. Mình đã có một người bạn thân như vậy nên rất hiểu rõ.

[Nguyen Lan Anh · Rating 4 out of 5]

Mình thấy cuốn này khá hay. Mặc dù truyện có nội dung không xa lạ gì với chúng ta, nhưng cái giả thiết "thế giới năm phút trước" thật sự khiến mình rất cảm động. Theo quan điểm chủ quan, vì mình không ngờ cái kết lại như vậy, một cái kết khiến mình bất ngờ nên là điểm cộng cho truyện.

[Layla Đồng · Rating 4 out of 5]

Đọc mà tui liên tưởng ngay đến Anohana luôn á, motip giống nhau nhưng phiên bản ma nam và một cú twist nhẹ hơi ảo cuối truyện, có điều ngay lúc đầu thì khó nhận biết được người nào với người nào cơ mà được cái là ít nhân vật có tầm 5 người chính thôi

[Lê Tuyền ICHI · Rating 3 out of 5]

Một câu chuyện thật nhẹ và thật buồn, với lối văn đơn giản, tương đối trong sáng. Dù thuộc nhóm sách Thanh Xuân Vườn Trường, quyển sách lại bắt đầu và xuyên suốt mạch truyện với 1 cái chết, để dẫn dắt hành trình nhẹ buồn, man mác ấy.

[Nam Phạm · Rating 4 out of 5]

The plot is kinda weird (in a good way). I did not expect this novel to contain such supernatural elements.
Yet, still a decent novel. How to describe it,hmm. Like many other light novels, it exudes a very beautiful sadness.

[Tú Thanhh · Rating 5 out of 5]

Xm

[Lanmreading]

Lần đầu tiên đọc LN mà không có miếng hình minh hoạ nào á =)))
Đọc xong không biết nói gì luôn, nhưng khá đồng cảm với tính cách và suy nghĩ của Keita. Plot twist kiểu @@

[Qing · Rating 5 out of 5]

Hay

[Hoàng Anh · Rating 1 out of 5]

phải đọc

[Trà My]

great

[Hiếu Bàng · Rating 4 out of 5]

sách khá hay và buồn

[độc giả trẻ · Rating 5 out of 5]

Câu từ rất tốt. Mùa hè hiện lên trong sách rất đẹp với cảnh vật, bạn bè và tuổi trẻ, qua đó làm mình nhớ lại thời hs vội vã của mình. Cái kết khá bất ngờ, một câu chuyện ý nghĩa.

[QuocBao10 · Rating 3 out of 5]

2.75/5

[Diep Ngoc · Rating 5 out of 5]

hay vl hu hu

[Joyce Le · Rating 3 out of 5]

Cũng tạm nhưng không buồn như mình tưởng

[Ashuntae Holliday]

Travis

[Bảo Trâm · Rating 5 out of 5]

đọc 4 5 năm rồi nhưng mình vẫn nhớ lần đầu đọc rùng mình khi Kei xuất hiện =)))) khúc cuối cảm động rơi nước mắt lun 🥹 cuốn này cũng đưa mình đến với light novel, 5 sao nha

[imjustmaniac · Rating 4 out of 5]

Rate: 8/10
Insta: imjustmaniac

Cảm nhận:
Một cốt truyện nhẹ nhàng, đượm buồn đúng chất Nhật Bản, lối viết độc đáo luân phiên để từ đó giải đáp những khúc mắc trong tâm lí nhân vật, không khí êm ả, dịu dàng trong chuyến hành trình đầy hồi hộp… tất cả đã tạo nên một quyển light novel để lại dư vị trong lòng mình.

Câu chuyện về hành trình lí giải cái chết của Keita được tác giả dẫn dắt khéo léo, càng đọc càng cuốn, từng bí ẩn được lật mở và đến cuối cùng, khi sự thật phơi bày, mình cảm thấy trong tim có gì đó rạn vỡ, có lẽ vì mình thương Keita và Miho quá, mãi khi gấp sách và ngẫm lại mình vẫn còn thấy buồn. Một quyển sách tôn vinh tình bạn và cả những tình cảm trong sáng tuổi học trò, yêu có, ghét có, hờn dỗi có nhưng vẫn luôn bên cạnh nhau, kề vai sát cánh. Tuy truyện có yếu tố kì ảo, nhưng lại đem đến sự chân thật về mặt cảm xúc khá ổn.

Về mặt biên tập của Ai Novel thì xin phép chê, chê nặng thật nặng phần chú thích của “Doppelgänger” nghĩa là người song trùng nhưng mà nhà Ai lại ghi đại loại là tiểu thuyết và văn hoá dân gian :D lúc nhìn dòng chú thích mình chấm hỏi chấm than hạn hán lời luôn.

Để trả lời rằng mình có tiếp tục đọc các tác phẩm khác của Natsuki Amasawa hay không thì câu trả lời của mình là có. Đơn giản chỉ bởi vì mình rất thích cảm giác nhẹ nhàng, buồn man mác được vẽ nên bởi tác giả, khiến mình liên tưởng tới “Anohana” cũng có nhiều điểm tương đồng <3