Antología. Escritores Africanos Contemporáneos

by Binyavanga Wainaina, Doreen Baingana, Lily Mabura

Así como las ficciones nos acercan al otro, la ausencia de ficciones convierte al otro o bien en un completo desconocido, o bien en un cliché. Si nos invitasen a conjurar una imagen mental de, por ejemplo, la Suazilandia en la década del 70, es muy probable que a la mayoría de nosotros solo se nos presente un gran vacío. Una vez que se nos informara que Suazilandia es un país al sur de África y que en la década del 70 se abolió la constitución y se prohibieron los partidos políticos, entonces seguramente recurriríamos a los lugares comunes almacenados sobre África como un todo homogéneo: extensas sabanas, tierra agrietada por la sequía, dictadores, matanzas étnicas, jirafas y niños de vientre protuberante.

Con este objetivo nace Editorial Empatía: dar a conocer relatos que nos acerquen a tiempos y geografías sobre las que, hasta ahora, han circulado escasas ficciones en lengua española. Libros que nos inclinen a una participación afectiva en realidades hasta ahora ajenas y que den cuenta de las similitudes y diferencias entre los cincuenta y cuatro países que componen el continente africano y sus casi mil millones de habitantes.

Esta antología inaugura nuestra serie africana con cuentos de once autores de diversas nacionalidades. Esperamos que este sea solo el inicio de una larga sucesión de historias que nos ayuden a cobatir la historia única. Porque de eso se trata Empatía.

180 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Binyavanga Wainaina was a short story writer, essayist, and journalist.

He was the founding editor of Kwani?, a leading African literary magazine based in Kenya, and he directed the Chinua Achebe Center for African Writers and Artists at Bard College.

He won the 2002 Caine Prize for African Writing, and wrote for many journals, including Vanity Fair, National Geographic, One Story, Tin House, Virginia Quarterly Review, Harper's, Granta, the Sunday Times, and the New York Times.

Reviews

[Ferna · Rating 5 out of 5]

No es el cuento o relato corto mi género favorito, pero este libro me sorprendió gratamente. Nunca había leído escritores de Nigeria, Camerún o Djibuti, pero me encantó hacerlo. Voy a ir por mas!!

[Martin Albertus · Rating 3 out of 5]

Si bien algunos textos me parecieron exquisitos, otros en contrapartida son innegablemente malos. Los hay también "normales", acordes a la media, que no destacan ni desentonan; pero todos cumplen el objetivo primordial que me llevó a arrancar el libro: Trazar un puente de aproximación a una literatura hasta ahora desconocida e inexplorada por mi. Nunca antes había leído autores/as africanos/as y reconozco gratamente que me llevo un par de sorpresas.

[Juan · Rating 4 out of 5]

Descubrí esta editorial argentina visitando la librería utópicas y su misión me encantó: traducir al español textos de distintos países de África para combatir contra la falta de difusión que hay sobre los cientos de culturas de dicho continente del cual muchas veces se nos enseña muy poco y muy mal.

Los cuentos del libro me gustaron mucho. La diversidad de voces, temas y géneros fue muy agradable y puedo decir que solo uno me aburrió un poco. El resto fueron geniales y me dejan con ganas de leer más de algunas de las personas incluidas en la antología.

[Nahuel Rusch]

Antología de cuentos de autores/as africanos/as de la Editorial Empatía. Una selección y traducción magníficas. Imperdible. Recomiendo todos los libros de esta serie.