Контрабандисти

by Konrad Janczura, Юрій Матевощук (Translator)

Двоє хлопців з маленького села біля Любачова нещодавно стали контрабандистами. У багажнику синього пассата вони перевозять через український кордон сигарети «Прима», горілку «Хлібний дар», цукерки, халву та кетчуп. Сенсей, локальний ватажок цього бізнесу, намагається «підняти» своїх підопічних на вищий рівень. У грі з’являється таємничий вантаж для Едо з Пшемишля… «Контрабандисти» – це не тільки трилер про провінційну мафію. Це також загальна картина підкарпатської провінції, де панує анархія і ксенофобія. Після прочитання перших п’яти сторінок тексту, мені одночасно хотілося плакати і блювати, з усвідомленням того, що я ненавиджу Польщу і більше не хочу тут жити. Якщо автору йшлося саме про такий ефект, то йому це вдалося.

Кая Путо, журналістка, редакторка та перекладачка

*

«Контрабандисти» Янчури – це книжка про Підкарпаття, якої не було до цього. І хто його знає, чи раніше взагалі було таке Підкарпаття. Вічне пограниччя перетворилося на кордон, за яким живуть демони. Ними дуже легко лякати, на них легко спихати те, що сам пропускаєш попри вуха. Янчура пише просто, прямо і сильно. І переконливо. Читається все швидко, шкода, що не довго.

Зємовіт Щерек, письменник і журналіст

174 pages

First published June 2, 2017

Reviews

[Dosia · Rating 3 out of 5]

I tak to się żyje na tej podkarpackiej wsi

[Paweł Chełchowski · Rating 3 out of 5]

Ciężkie. Niby nic takiego. Prosta historia, drobni, młodzi przestępcy jakich wszędzie pełno, ale dodatkowe tło - studium małej wsi na Podkarpaciu sprawia, że robi się gęsto. To miejsce gdzie jedynym dobrym rozwiązaniem jest ucieczka, ale i ona jest trudna. Wręcz niemożliwa. Język i narracja jest prosta, biedna, tak jak język bohaterów, jak ich życie, plany. No i zakończenie, którego niby się spodziewasz, ale... Dobra rzecz dla fanów Trainspotting, Nialla Griffithsa, trochę Smarzowskiego.

[kimsim · Rating 4 out of 5]

Moja pierwsza recenzja gdyż nie mogę się zgodzić z ocenami i recenzjami poprzedników.

Ludzie Wy chyba nigdy na wsi nie byliście. Ja rozumiem, że niektórzy myślą, że mleko to się bierze ze skepu i nigdy krowy na oczy nie widzieli ale może warto zdać sobie sprawę, że istnieje świat poza miastem i wygląda on dokładnie tak jak opisany w książce.

[Piotr · Rating 3 out of 5]

Bardzo przyzwoita książka. Dziwię się tym krytycznym ocenom. Chyba komuś zabrakło dystansu...
"Przemytników" warto przeczytać jako swego rodzaju postscriptum do ... "Galicyanów"!
Przypadkiem tak mi się to ułożyło - kto nie czytał - namawiam. Warto.
Przewrotna, gorzka (generalnie - cholernie), zabawne też (w pewnym sensie), ale trzeba kupić od autora konwencję, dać się mu zaciągnąć w to przygranicze.
Dla rodaków z większych miast - lektura obowiązkowa.

[Wojtek Górecki · Rating 1 out of 5]

Strata czasu.