Mi sueño más bonito – Mój najpiękniejszy sen (español – polaco): Libro infantil bilingüe, con audiolibro y vídeo online (Sefa Libros ilustrados en dos idiomas)

by Cornelia Haas

Bilingual children's picture book (English – Persian, Farsi, Dari), with audio
Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ...
Hey bear, will you take me along into your dream?
Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream.
♫ Listen to the story in both languages, read by native speakers!
► NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.
کتاب کودکان دوزبانه (انگلیسی – فارسی، دری), با کتاب صوتی
‏لولو خوابش نمی‌برد. عروسک‌هایش خیلی وقت است که دارند خواب می‌بینند، کوسه‌ماهی، فیل، موش کوچولو، اژدها، کانگورو و بچه‌شیر. حتی خرسه هم تقریباً چشم‌هایش بسته شده است‏‏ ...‏
هی خرسه، من را هم می‌بری به خوابت؟
اینجوری سفر لولو آغاز می‌شود. سفری که او را به میان رویاهای عروسک‌هایش می‌برد و در پایان هم به قشنگ‌ترین رویایی که مال خودش است‏‏.‏
‏جدید!‏ ‏گوش دادن به داستان‌خوانی به زبان مادری!‏ ‏‏.‏

67 pages, Kindle Edition

Published January 26, 2022

Reviews

[Ana · Rating 4 out of 5]

Mi segundo cuento leído en ruso y la verdad es que me ha costado bastante más leerlo por el vocabulario, sin embargo, parece que estoy aprendiendo a leer ruso más rápido.

El cuento está sin duda dirigido a un público infantil. De hecho creo que es el libro más infantil que he leído en mi vida. Totalmente recomendable para niños de 4 o 5 años.

Las ilustraciones lo mejor. Creo que nunca he visto unas más bonitas.

[Leniwa Wenus · Rating 5 out of 5]

Beautiful story with a lot of repetition, which is great for learning. The illustrations are gorgeous!

[Marcela Lozano · Rating 5 out of 5]

Especial para niños muy pequeños, espectativa para descubrir que sucede en cada sueño. Repetitivo pero no aburrido.

[Ruth clarke · Rating 5 out of 5]

What a beautiful story, very clever in its repetition of key phrases in the chosen language (in this case French). I used both the e-book and the Audio, which is provided with the book. I loved every moment of it, you are taken into the story and visit each of the dreams of the characters along with the main character. And doing that with a French audio was amazing for me as a beginner. Once I had listened to it a number of times I started to understand more and more. I would encourage people who are at the beginning of their journey , in a particular language, to use these books.

[Ruth clarke · Rating 5 out of 5]

Its Brilliant having the same book in multiple languages, this is the German Version. Yes naturally I am already intermediate level in German, but you can always learn something new. Reading the same book in all of your languages of interest, creates new neurological connections between the languages in your brain. And apart from that, it's a beautiful book, with incredible illustrations.

[Eunibooks · Rating 5 out of 5]

Lectura corta y sencilla para poder practicar el idioma con quien está empezando, aparte de ser un cuento lindo sobre los sueños

[Lily Bloom · Rating 5 out of 5]

Nice book

I enjoyed this little book. My favourite illustration was the one with the elefant snd the baloons - super cool. 🤗

[RIN · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐

[Ruth clarke · Rating 5 out of 5]

Wow , that was an interesting experience. This was the German/French edition. It helps in the strangest ways to study from one Foreign language to the other.

[Amanda · Rating 5 out of 5]

nice book

[Anna · Rating 3 out of 5]

The illustrations are AMAZING and I love them so much. So the 3 stars is mainly because of the illustrations. The story however could be better. I was not a fan of the repetition at the end of each page. The first couple times were fine, but then I got real sick of it fast. I think the story would have been better if the last few sentences would have been worded differently or just something else entirely.

[Christine Miller · Rating 4 out of 5]

Farsi/English book

Nice book, cute story. The accompanying reading is a bit fast.
I bought this book to help practice my beginner Farsi.

[Qusai Qasim · Rating 1 out of 5]

ZU SCHLECHT

Viele Fehler in der arabischen Übersetzung.
Ich empfehle dieses Buch nicht .
Ich fordere Entschädigung .
Ich will eine Rückerstattung ,bitte .