حين تعطش الأسماك

by حليم يوسف, جوان تتر (translator)

Modern Kürtçe edebiyatin en taninmis isimlerinden olan ve eserleri daha Önce Almanca, Arapça ve Türkçeye çevrilen Suriyeli Kürt yazar HelîmYûsiv'in en begenilen kitaplarindan biri olarak ayri bir yerde duran Baliklar Susadiginda (Gavaku Masî Tî Dibin) dilini yitirerek zamanla dilsizlesmis bir halkin yasadiklarini edebiyatin tüm inceliklerini kullanarak anlatiyor. Kendisini yasadigi cografyanin zorunlu bir sonucu olarak "bir sinir insani" seklinde tanimlayan yazar, dili yasaklanan ve ayni bÖlgede yasamalarina karsin sinirlarla birbirinden kopartilan Kürt cografyasinda yasanmis acilari simgesel bir dille anlatiyor.Kitap nedenini kimsenin bulamadigi bir dilsizlik hastaligindan muzdarip bir halkin hikayesiyle basliyor. Halk tarafindan yari deli olarak gÖrülmesine ragmen bu hastaliktan kendisini bir sekilde kurtaran Masi'nin kendisini bulma anlaminda verdigi mücadelenin Öyküsü bazen kendi dilinden bazen de kÖpegi Bozo, komsusu Nene, evinin altinda y

195 pages, Paperback

Published January 1, 2020

Reviews

[Bahoz Miran · Rating 4 out of 5]

Piştî romana (Soparto) a ku min bi zimanê erebî xwend, ev romana diwemîn e ku ji romannivîs Helîm yûsiv re dixwînim lê vê carê bi zimanê kurdî.
roman li ser xortekî ye bi navê Masî ji keçikekê hez dike û dike dûv wê û berê xwe dide çiyayê Kurdistanê, lingên Masî di berfê de dişewitin û paşê vedigere welatê xwe û pişta xwe dide felekê û diçe Ewrûpayê.
- Gava Xwedê milet û welat li hev par kirin, kurd ji bîr kirin, dawiya şeveke zivistanê, Xwedê kurd di xewê de dîtin, ji xewê veciniqî û rabû çîya çêkirin.
- Mêr şer dikin ji bo zilma dewletên dagîrker rizgar bibin, jin şer dikin ji bo ku hem ji zilma mêr û hem ji zilma dewletên dagîrker rizgar bibin.
- Ev welat, welatê gotegot û mezinkirina tiştan e.

[Ghadeer Hussein · Rating 5 out of 5]

رواية رائعة
رحلة في النفس الإنسانية. رواية عن الحب والحرب والصراع والهوية
بنتعرف علي "ماسي" اللي معني اسمه باللغة الكردية سمكة ورحلته للانضمام للمقاتلين الأكراد. بيكتشف نفسه بيكتشف العالم من خلال التجربة القاسية دي.
رواية فلسفية عن الإنسان ومعاناته في كل زمان ومكان
مراحعة كاملة للرواية علي قناتي علي يوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=3HTj5...

[Zryan Raheem · Rating 5 out of 5]

عربي/كوردى
.
هذه الرواية رواية الحياة و الموت، رواية الحب و الفراق، لكن ليست رواية الفرح و الحزن! بل رواية الحزن و الحزن فقط! رواية مليئة بالأوجاع والآلام، ألم أن تكون كردياً! ألم الدفاع عن الوطن ضد شيطان لايرحم
.
شاب بإسم "ماسي" أي "السمكة" باللغة الكردية يعيش مع كلبه "بوزو" في منطقة تقع في كردستان سوريا، يقع "ماسي" في حب فتاة قادمة من وراء الحدود لحضور حفلة عرس أخيها...
وتبدأ مغامرة الشاب الوحيد "ماسي" في بحث عن الفتاة، يقوده البحث عنها الى الجبال و المقاتلين و المقاتلات الكرد. ويلتقي "ماسي" مع فتاة حبه لكن بعد ماذا!؟ لقاء من أجل الفراق...
.
في هذه الرواية السرد مختلف! القصة تسرد على لسان قلم "ماسي" و حزامه و كلبه وجدران بيته و عُكازه و الصخر وجميع الأشياء التي في حوالي "ماسي"!
رواية جميلة جداً من حيث الحبكة و السرد، اسم الرواية فلسفي جدا و جميل من الكاتب، و أحداثها مؤلمة كواقعنا المؤلم "الواقع الكردي"
.
تقيمي: ٤.٥/٥
___________________
ئەم ڕۆمانە ڕۆمانی مەرگ و ژیانە، ڕۆمانی خۆشەویستی و دابڕانە، بەڵام ڕۆمانی شادی و ئازار نییە، بەڵکو تەنها ڕۆمانی ئازار و ئازارە...
ئازاری کورد بوون، ئازاری شەڕ و بەرگریکردن لە نیشتیمان بەرامبەر شەیتانێکی بێبەزەیی.
.
گەنجێک بەناوی «ماسی» لەگەڵ سەگەکەی بەناوی «بۆزۆ» بەتەنها لە سنوری کوردستانی سوریا دەژی، گەنجێکی بێ کەس و کار عەشقی لەناکاوی کچە کوردێکی ئەودیو سنور وێڵی ڕێگەیەکی نادیاری دەکات، تا ڕێگەی دەچێتە سەر شاخەکان و دەبێتە شەڕڤان!
لە کۆتاییدا دەگاتە مەعشوقەکەی، بەڵام لە چ حاڵێکدا!؟ پێکگەیشتنێک بۆ دابڕان...

.
جیاواز لە ڕۆمانەکانی تر لەم ڕۆمانە گێڕەرەوە شتەکانی دەوروبەری ماسین! قەڵەمەکەی بیرەوەری خۆی و ماسی دەگێڕێتەوە، دەرگاکەیان، ماری بنمیچەکەیان، پشتێنەکەی، سەگەکەی، قاچە بڕاوەکانی، هەموو ئەمانە چیرۆکی پڕ لە ئازاری شەڕڤانێکی کورد دەگێڕنەوە کە بەرد دەخاتە گریان.
.
ڕۆمانێکی زۆر جوان و ناوێکی زۆر فەلسەفی و جوان، شێوازی گێڕانەوە و چیرۆکێکی جوان،
ئەگەر دەتەوێ ڕۆمانێکی کوردییانە بخوێنیتەوە، ئەم ڕۆمانە لەدەست خۆت مەدە.
.
نمرەبەندی من : ٤.٥/٥

[Rasha Zayed · Rating 4 out of 5]

اول مشتريات واول قراءات ٢٠٢٠
حينما تعشق عليك أن تخوض فىى حرب عليك ان على يقين انك تخوض حربين معا إحداهما حرب مع الطرف الآخر بينما الحرب الثانية مع نفسك انها حرب التغيير وتلك اصعب الحروب
حينما يعطس ماسي للحب وجد أن الجرح له مقدرة عظيمة على محو الآمال ،والحط من شأن احلام الإنسان، فطموحه الوحيد هو أن يقوى على المشى .أن ينهض دون الم واقفا على قدميه لم يعد بمقدوره البكاء وجفت دموعه

[Nahla Al Anqodi · Rating 3 out of 5]

رواية فلسفية عن الواقع الكردي .. رحلة الألم والفراق.. رحلة الى الحرية لكن ثمنها باهظ.. الرواية تُروى بلسان القلم والحزام والحجارة والافعى والكلب بوزو وكل ماهو حول الفتى ماسي والذي معناه بالكردية السمكة..

[Fatima Al-Quwaie · Rating 4 out of 5]

أحياناً تقودنا المصادفات لأجمل العوالم..

اقتنيتُ هذه الرواية بعشوائية تامة، ربما فقط لإتمام قيمة الشحن المجاني😂، لكنها فاجأتني بتجربة قراءة استثنائية.
أعادتني هذه الرواية للتفكير ملياً في القضية الكردية والبحث في أدبهم أكثر. فبعد تجربة سابقة ومهمة مع جان دوست، يأتي حليم يوسف ليؤكد هذا الإعجاب ويأخذني لعمق الألم الكردي بعملٍ مسرودٍ بعناية، يجمع بين الوجع والجمال في آنٍ واحد.

لا يفوتني الثناء على الترجمة البديعة التي جعلتني أشعر بجمال العمل وكأني أقرأه بلغته الأم.

اقرأوا للأكراد .. لديهم مخزون أدبي وإنساني لا يُفوت!

[Evîna Du Çiya · Rating 5 out of 5]

Yaw ka çawa ez dikarim vê pirtûkê bikrim

[Sara Alhooti · Rating 2 out of 5]

قرأته بالعربية .. ترجمة: جُوان تتر
صادر عن مسعى للنشر

[Rizgar Haji · Rating 4 out of 5]

A very detailed review is coming soon

[Sara · Rating 4 out of 5]

⭐️4

شایەنی خوێندنەوەیە

[Lisa Woods · Rating 2 out of 5]

This book was so difficult to get in to.

I agreed to read it in exchange for an honest review and I feel and that I was not able to finish it but Unfortunately I just feel, for me it was not my cup of tea. It didn't flow very well and It was hard to get in to.