الأدب الفارسي عند يهود إيران

by Amnon Netzer, محمد نور الدين عبد المنعم (ترجمة)

يعالج هذا الكتاب الأدب الفارسي الذي أنتجه يهود إيران. وهو في الأصل ترجمة لمقدمة كتاب "منتخب اشعار فارسی از آثار یهودیان ایران" وترجمته بالعربية: "مختارات من شعر يهود إيران الفارسي" وهى أشعار جمعها وحققها وصححها الدكتور أمنون نتضر وتم طبعها في طهران في عام 1352هـ. ش.

ولقد تعددت الآداب التى أنتجها اليهود فى لغات متعددة عبر تاريخهم . ويعود هذا التعدد فى الإنتاج الأدبى إلى ظاهرة الشتات التى تميز بها التاريخ اليهودي.

فقد أنتج اليهود الإيرانيون أدبًا باللغة الفارسية شأنهم شأن اليهود في كل بلاد العالم الإسلامي، وبخاصة يهود العالم العربي الذين شاركوا في الحياة الأدبية، وتأثروا بالثقافة العربية، وأنتجوا أدبًا متأثرًا بالبيئة العربية. وهكذا كان الحال بالنسبة ليهود إيران الذين تأثروا بالبيئة الثقافية الفارسية وأنتجوا أدبًا فارسيًا يعكس هذا التأثير.

وكما اعتبرنا هذه المادة تراثًا عربيًا مستحقًا للنقل إلى الحرف العربي فإن نفس الوضع ينطبق على المادة اليهودية الفارسية المكتوبة بالحرف العبري فهي بلا شك تراث فارسي يجب العناية به والعمل على نشره وتحقيقه.

112 pages, Paperback

Published January 1, 2000

About the author

Amnon Netzer (Hebrew: אמנון נצר‎; November 1934 – February 15, 2008) was an Iranian-born Israeli historian, researcher, professor and journalist. Netzer was a leading authority on Iranian history and culture as well as Persian and Judeo-Persian languages. Netzer founded Israel Broadcasting Authority's Persian Service in 1958 and was a professor at the Hebrew University of Jerusalem until his death in 2008.

Amnon Netzer was born in Rasht, Iran. He immigrated to Israel in 1950. In 1963 graduated with degree in Middle East and International Affairs from the Hebrew University of Jerusalem. In 1965, he received his degree from Columbia University in New York in Iranian Studies, Indo-European Languages, and Semitic Language and Literature. In 1969 he received his doctoral degrees in the same subjects from Columbia.

In 1958, he launched the daily Persian language broadcasts for the Voice of Israel radio. In 1970 Netzer returned to Israel where he co-founded the Iranian Studies Department at Jerusalem Hebrew University and began his research in Iranian Jewish History and Culture. He has not only authored numerous articles about Iranian Jews in Persian, Hebrew, English, and French worldwide, but helped edit and compile "Padyavand" a comprehensive three volume book detailing various significant events in Iranian Jewish history. In 1988 Netzer was Recipient of the Distinguished Professor commendation from Jerusalem Hebrew University.