مياه صغيرة

by ميو-مورانو, محمد عضيمة (Translator)

144 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[منال الندابي · Rating 4 out of 5]

كعادة قصائد الهايكو اليابانية، نجد دفء تفاصيل الحياة اليومية والطبيعة المُشرقة والمشاعر البسيطة العفوية.
أُحب الشعر الياباني بالذات لهذه الأسباب، وسعيدة بفرصة التعرّف على الشاعر والمُترجِم السوري المُقيم باليابان محمد عضيمة.

[Hawraki · Rating 2 out of 5]

يقدم الشاعر محمد عضيمة أحدى الشاعرات اليابانيات التي جمعتهُ بها معرفة، وهي "ميو مورانو" إلى القارئ العربي. شعرٌ ياباني متواضع كما يصفه، وتصفه، وكما هو عليه في الواقع. خيالٌ شاسع، وطفولة تحاول اثبات ذاتها، مع مخاوف كثيرة.

"في شقوق الأسفلت
تفتحت أزهار الحواشي الفارسية
وكأنما ترتق طرف العالم المتصدع
بخيوط الربيع.

وفي سترتي الشتوية
ثقوب أيضًا
فلأرتقها بخيوط الربيع."

[SATURN T.I · Rating 2 out of 5]

يا شجرة الروح
السليمة

ذَاتَ يَوْمٍ سأتَسَلَّق تِلْكَ الْجُذُورَ
أَنسَلُ بَيْنَ الْغُصُونِ
أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ بُرْعُماً أَحَمَرَ

أَصَاحِبُ بِنْتَ الرِّياحِ
أَنْضِجُ الثَّمَارَ الْخَصْرَاءَ
أُرِيدُ التَّعَلَّقَ بِأَنْفَاسِ هَذَا الْكَوْكَبِ.

ميو - مورانو