Auringonjumalattaren tyttäret - Naiskohtaloita muinaisesta Japanista

by Raisa Porrasmaa

Sanottiin, että nainen, joka joi liikaa teetä ja matkusteli liikaa, ansaitsi avioeron.

Mitä tiedämme Japania tuhat vuotta sitten hallinneista naiskeisareista? Miten synnytys järjestettiin Edo-kauden Japanissa? Millaiset säännöt ohjailivat 1600-luvulla Yoshiwaran ilotalokeskittymässä asuvien naisten työtä? Entä kuka kirjasi keskiajalla happamasti muistiin: ”Jos pohditaan, mikä naisista tekee niin erinomaisia, että miehet heidän vuokseen näin arkailevat, huomataan, että naiset ovatkin luonteeltaan perin juurin paatuneita.”

Auringonjumalattaren tyttäret luotaa kiehtovasti Japanin naisten historiaa sekä heidän suhdettaan valtaan, avioliittoon, arkeen, uskontoon ja seksuaalisuuteen. Kirjassa kohdataan niin hovinaisia, imettäjiä, nunnia, prostituoituja kuin kansannaisiakin.

Usein naisten elämänpiiriä koskettaneet aiheet ovat jääneet historian marginaaleihin. Auringonjumalattaren tyttäret avaakin uudenlaisia ikkunoita naishistoriaan. Japanissa naiset johtivat ja politikoivat, kirjoittivat ja rukoilivat, mellakoivat ja taistelivat. Joidenkin tulkintojen mukaan naisilla olisi ollut paljonkin vaikutusvaltaa varhaisessa japanilaisessa yhteiskunnassa. Mutta oliko näin?

Japanologi Raisa Porrasmaa (s. 1981) viimeistelee Japanin klassista kirjallisuutta käsittelevää väitöskirjaansa. Tutkimustyönsä lomassa hän luennoi Helsingin yliopistossa ja suomentaa japaninkielistä kaunokirjallisuutta. Aiemmin hän on kirjoittanut tietokirjat Japani pintaa syvemmältä ja Temppelin hämärästä matsurin vilinään.

Genres: Nonfiction, Japan, History, Finnish Literature

344 pages, Hardcover

First published September 4, 2019

About the author

Raisa Porrasmaa (s. 1981 Juuka) on suomalainen japanologi, kääntäjä ja tietokirjailija.

Porrasmaa valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 2010. Hän valmistelee väitöskirjaa Japanin 1000–1200-lukujen hovikirjallisuudesta. Porrasmaa on kirjoittanut kirjoja Japanista ja opettanut japanin kieltä. Hän on suomentanut Haruki Murakamin teoksia, joista Värittömän miehen vaellusvuodet (2014) oli ensimmäinen suoraan japanista suomennettu Murakamin teos.

Porrasmaa asuu Helsingissä ja Tokiossa.

Teokset
Japani pintaa syvemmältä: muutakin kuin sake, sushi ja samurait. Atena, 2012.

Porrasmaa, Raisa & Asikainen, Petri (kuvat): Temppelin hämärästä matsurin vilinään: nojatuolimatka Japanin kulttuurihistoriaan. Atena, 2014.

Auringonjumalattaren tyttäret: Naiskohtaloita muinaisesta Japanista. Atena, 2019.

Suomennokset
Murakami, Haruki: Värittömän miehen vaellusvuodet. (Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi, 2013). Helsinki: Tammi, 2014.

Hiraide, Takashi: Kissavieras. (Neko no kyaku, 2014). Helsinki: S&S, 2016.

Murakami, Haruki: Maailmanloppu ja ihmemaa. (Sekai no owari to Hado-Boirudo Wandarando, 1985). Helsinki: Tammi, 2015.

Kawakami, Hiromi: Blue moon. Granta 5 Venäjä. Otava, 2015.

Bandi: Syytös. Seitsemän kertomusta Pohjois-Koreasta. (Perustuu ranskannokseen La Dénonciation. Alkuteos: Gobal) Helsinki: S&S, 2017.

Motoya, Yukiko: Koirat. Granta 8 Eläin. Otava, 2017.
Kawakami, Hiromi: Sensein salkku. (Sensei no kaban). Helsinki: S&S,

Arikawa, Hiro: Matkakissan muistelmia. (Tabineko ripōto). Helsinki: S&S, 2019.

Murata, Sayaka: Lähikaupan nainen. (Konbini ningen). Helsinki: Gummerus, 2020.

Higashino, Keigo: Uskollinen naapuri. (Yōgisha X no kenshin). Helsinki: Punainen Silakka, 2020.

Sukegawa, Durian: Tokuen resepti. (An). Turku: Sammakko, 2020.

Higashino, Keigo: Myrkyllinen liitto. (Seijo no kyūsai). Helsinki: Punainen Silakka, 2021.

Natsukawa, Sōsuke: Kissa joka suojeli kirjoja. (Hon o mamorō to suru neko no hanashi). Helsinki: Tammi, 2021.

Murata, Sayaka: Maan asukit. (Chikyu seijin). Helsinki: Cummerrus, 2022.

Higashino, Keigo: Namiyan puodin ihmeet. (Namiya zakkaten no kiseki). Helsinki: Punainen Silakka, 2022.

Tsumura, Kikuko: Unelma helposta työstä. (Kono yo ni tayasui shigoto wa nai). Helsinki: Into Kustannus, 2022.

Reviews

[Mikko Saari · Rating 4 out of 5]

Hienon näköinen ja hyvin perinpohjainen esitys japanilaisen naisen asemasta Edo-kaudelta taaksepäin niin kauas kuin aineistoa riittää, eli käytännössä jonnekin Heian-kaudelle ja sitten huhupuheita sitä edeltävistä ajoista.

Kuten kaikki Japaniin liittyvä, tämäkin oli kovin ristiriitaista luettavaa. Paikka paikoin naisen asema on ollut ihan hyväkin ja naisia on jopa ollut hallitsijoina tai hallitsijoiden taustalla vaikutusvaltaisissa asemissa, mutta toisaalta monessa kohtaa naisten asema on ollut todella tiukkaan rajattu ja alistettu.

Hienoa yhtä kaikki, että tällaista naishistoriaa kirjoitetaan, perinteinen historiankirjoitus on kuitenkin sen verran paljon mieshistoriaa, että tällaiselle varta vasten naisiin keskittyvälle historiantutkimukselle on paljon tarvetta.

[meri · Rating 3 out of 5]

todella tiukkaa asiaa, ei siis mikään kevyt lukukokemus. termien selitykselle ehkä sanasto lopussa olisi ollut selkeämpi muoto. kiinnostava yhdistelmä yhteiskunnallisella ja yksilötasolla tutkittua ja todella perusteellista tietoa historiallisesta japanista. tärkeä kirja mielestäni.

[Liinukka · Rating 3 out of 5]

Mielenkiintoinen kirja. Lukunautintoa kuitenkin häiritsi jatkuva termien selostus, tuli sellainen olo että lukijaa pidetään idioottina. Olisin arvostanut esimerkiksi loppuun liitettyä sanastoa enemmän.
Suosittelen silti kaikille, joita aihe kiinnostaa.

[Karoliina · Rating 3 out of 5]

Kaikki Japaniin liittyvää kiinnostaa yleensä enemmän kuin vähemmän. Tämä kirja antoi hyvän läpileikkauksen Japanin historiaan naisten näkökulmasta. Kirjassa vilisi muutamia ennestään tuttuja nimiä, mutta enimmäkseen aiemmin itselleni tuntemattomia naisia. Koska nimimuistini on onneton, meni välillä ehkä asia/henkilöyhteydet sekaisin.

Nykyään enemmän tulee luettua kaunokirjallisuutta, joten faktan lukeminen pitkästä aikaa oli todella mukavaa. Teos vaan ei ollut niin mukaansatempaava kuin olisin odottanut. Suosittelisin kirjaa sellaisille henkilöille joille Japanin historia ei ole ennestään niin tuttu, mutta kiinnostusta perehtyä löytyy.

[Kaija · Rating 4 out of 5]

Kauniisti kuvitettu, laadukkaalle paperille painettu tietoteos. Todella perusteellisesti käydään läpi Japanin naishistoriaa, pidin siitä, että aikaan kuuluvista naisista oli tehty myös henkilökuvauksia.

[Heidi · Rating 4 out of 5]

Porrasmaan Auringonjumalan tyttäret ei ollut aivan niin viihteellistä tietokirjallisuutta, mihin yleensä tartun. Silti tämä perusteellinen käsittelytapa viehätti, ja kun aihekin osoittautui juuri niin kiinnostavaksi kuin olin toivonutkin, luin kirjan pienien alkuepäilyksien jälkeen hyvällä mielihalulla loppuun. Japanilla on kiehtovan pitkä kirjallinen perinne tutkittavaksi sekä vuosisatoja kypsytetty kauneuden ja estetiikan taju, jonka luomusten edessä huokailla vielä tänäkin päivänä.. Vaikka naisen rooli japanilaisessa yhteiskunnassa oli usein virallisesti varsin tukahdutettu, tosielämä ei aina vastannut puritaanien visioita. Porrasmaa onkin löytänyt monia kiinnostavia historiaan jääneitä naisia siitäkin huolimatta, että naisia ei yleensä mainita omalla nimellään yhtään missään.

Välillä yläluokan naisten suljetusta elämästä tuli mieleen ankarimmat fundamentalistiuskonnot, niin tarkoin naiset suljettiin pimeisiin huoneisiinsa, verhottiin upeisiin kankaisiin, joissa ei voinut liikkua, eikä miehille saanut näyttäytyä koskaan ikinä, olihan vaarana tulla välittömästi raiskatuksi, siis oikeasti.. Silti näissä kultaisissa vankiloissa syntyi huikeaa taidetta ja kehitettiin mm. kanji-kirjoitus. Myös alemman luokan naiset saivat jonkin verran koulutusta ennen avioliittoaan. Japanin nopeaa taloudellista nousua avautumisensa jälkeen perustellaankin osin naisten korkealla koulutustasolla.

[Katja · Rating 4 out of 5]

Ehkäpä 3,5 tähteä...? Mutta pyöristetään neljään, koska arvostan aihetta ja kirjasta huomaa asiantuntijuuden ja laajan tutkimustyön. Asiaa on ja se on mielenkiintoista, tuli itselle uuttakin tietoa. Tykkäsin rakenteesta, jossa lukujen pääteksti käsitteli eri aikojen, yhteiskuntaluokkien jne. naisia ja elämää yleisemmin ja lopuksi nostettiin joitakin yksittäisiä henkilöitä esille. Kirjassa pyrittiin tuomaan mahdollisuuksien mukaan erilaisia naisia mukaan, vaikka aineisto muista kuin yläluokkaisista naisista onkin ollut melkeinpä olematonta.

Se missä kirja hiukan tökki omalla kohdalla on toisto. Samoja asioita selitettiin auki jatkuvasti, mikä voi olla jollekin täysin Japanista tietämättömälle ehkä hyväkin asia, mutta minusta parempi ratkaisu olisi ollut vaikkapa sanasto/termistö kirjan lopussa. Myös jatkuva huomatus "tästäkin kerrottiin jo aiemmin!" tyyliin oli liiallista. Kirja ei mielestäni ole sellainen, jota luettaisiin vain luku sieltä, toinen täältä, joten kun asia on vasta selitetty, sen toisto jälleen uuden luvun aikana ei olisi ollut tarpeen.

[Anttoni · Rating 4 out of 5]

Porrasmaalla on ilahduttavan akateeminen ote, joka itsessään ei käynyt missään vaiheessa liian puuduttavaksi. Pientä miinusta kuitenkin kirjan rakenteesta, jossa yksi luku koostui yhdestä historiallisesta jaksosta, sillä tämän ratkaisun vuoksi yksittäinen luku paisuu melko massiiviseksi, mikä vaikeuttaa lukukokemusta populaaria tietokirjaa jo lähtökohtaisesti hieman haastavamman tekstin parissa tarpeettomasti. Kokonaisuudessaan kuitenkin loistava teos, joka antaa kattavan kuvan naisten osasta Japanissa aina historian hämäristä Edo-kauden lopulle saakka. Kirja toimii myös itsenäisenä katsauksena Japanin historiaan yleensä, sillä Porrasmaan käsittelyssä naisia ei tarkastella pelkästään omana itsenäisenä saarekkeenaan, vaan heidät kudotaan osaksi Japanin historian muutoksia. Tästä johtuen teos tarjoaa myös pintapuolisen mutta kuitenkin riittävän syvällisen katsauksen koko Japanin historialliseen kehitykseen.

[Katri · Rating 3 out of 5]

Asiantunteva ja kiinnostava kokonaisuus, joka esittelee tärkeitä naishahmoja historian ajalta. Toisteisuus kuitenkin häiritsee, kuten myös se että täysin eri aikakauden toimijat nähdään saman "naiseuden" edustajina, vaikka todellisuudessa mielikuvat naisista, heidän asemastaan ja merkityksestään ovat vaihdelleet huomattavasti eri aikoina. Siksi tuntuu, että tämä kokonaisuus olisi voinut olla myös syvällisempi tai kiinnostavampi.

[Sanna-Mari · Rating 4 out of 5]

Aiheensa hyvin tunteva tietokirja japanilaisten naisten historiasta. Laaja, aina 700-luvulta 1700-luvun loppuun ajoittuva teos on tarkkaan toteutettu ja yksityiskohtainen. Rakenne, jossa yksittäiset naiskohtalot saavat kappaleiden välissä omat kappaleensa on hieno.

Silloin tällöin puisevan oppikirjamaisesti etenevän sisällön ja kuitenkin lukijaa rasittavan hellyyttävästi ohjeistavan sävyn "kuten ensimmäisessä kappaleessa kerrottiin" vuoksi ihan täysille pisteille ei päästä.

[Taina · Rating 3 out of 5]

Aikamoista tietotykitystä! Naisten kohtalot muinaisessa Japanissa olivat mieleenpainuvia ja yleinen ajankuvaus kiehtovaa. Nimiä, termejä ja toistoa tuli kuitenkin niin paljon, että tällaisen taviksen lukeminen meinasi tukahtua. Kirjan aihe kutkutteli silti sen verran, että pääsin loppuun asti. Vankkaa kiinnostusta Japanin kulttuuriin vaaditaan lukijalta.

[Tanja · Rating 3 out of 5]

3,5

[Anu-vinkkari · Rating 2 out of 5]

Ihan kiinnostava aihe, mutta eipä ollut kovin viihdyttävästi kirjoitettu. Teksti meni paikoin hidassoutuiseksi tieteelliseksi jaaritteluksi. Odotin ehkä vähän muuta.