What do you think?
Rate this book
Syster
I Syster utforskar Gro Dahle systerskapets olika dimensioner.
Med utgångspunkt i ett ensambarn funderar hon kring vad en syster kan vara och varför systrar behövs. Sällan har den speciella relationen systrar emellan skildrats med sådan värme och humor.
Den norska författaren Gro Dahle är född 1962 och har sedan debuten 1987 gett ut en rad uppmärksammade böcker. Syster har hyllats av kritikerna och kallats hennes starkaste diktsamling hittills.
Översättning av Stewe Claeson
Med utgångspunkt i ett ensambarn funderar hon kring vad en syster kan vara och varför systrar behövs. Sällan har den speciella relationen systrar emellan skildrats med sådan värme och humor.
Den norska författaren Gro Dahle är född 1962 och har sedan debuten 1987 gett ut en rad uppmärksammade böcker. Syster har hyllats av kritikerna och kallats hennes starkaste diktsamling hittills.
Översättning av Stewe Claeson
- GenresPoetry
150 pages, Hardcover
First published January 1, 2016
3 people are currently reading
78 people want to read
About the author
Gro Dahle
96 books55 followersGro Dahle (born 15 May 1962) is a Norwegian poet and writer.
She was born in Oslo, and is a daughter of Øystein Dahle. She made her literary début in 1987 with Audiens (Audience), a collection of poetry. Since then Dahle has written over 30 books in different genres, among them a series of picture books for children in collaboration with her husband, Norwegian illustrator Svein Nyhus.
Gro Dahle has received several national awards for her work. In 1999 she was the official festival poet at the Bergen International Festival. In 2002 she won the Brage Prize for literature for Snill (Nice), a picture book for children, and in 2003 the Best Children’s Book Prize from the Norwegian Ministry of Culture for Sinna Mann (Angry Man), a book about a boy witnessing domestic violence.
Dahle is a stylistically naïve, imaginative and burlesque writer often focusing on psychological problems and relations. She lives and works on the island Tjøme. Dahle also gives lectures in creative writing in Norway and Sweden.
She was born in Oslo, and is a daughter of Øystein Dahle. She made her literary début in 1987 with Audiens (Audience), a collection of poetry. Since then Dahle has written over 30 books in different genres, among them a series of picture books for children in collaboration with her husband, Norwegian illustrator Svein Nyhus.
Gro Dahle has received several national awards for her work. In 1999 she was the official festival poet at the Bergen International Festival. In 2002 she won the Brage Prize for literature for Snill (Nice), a picture book for children, and in 2003 the Best Children’s Book Prize from the Norwegian Ministry of Culture for Sinna Mann (Angry Man), a book about a boy witnessing domestic violence.
Dahle is a stylistically naïve, imaginative and burlesque writer often focusing on psychological problems and relations. She lives and works on the island Tjøme. Dahle also gives lectures in creative writing in Norway and Sweden.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 27 of 27 reviews
February 22, 2018
Noe av det fineste jeg har lest. Noen sinne.
“For søstre
skal spise av hverandres brødskiver,
puste hverandre inn i ørene,
drikke av det samme glasset,
sier jeg
og holder henne i hånden,
denne fine søsteren min,
holder henne hardt i hånden.”
“For søstre
skal spise av hverandres brødskiver,
puste hverandre inn i ørene,
drikke av det samme glasset,
sier jeg
og holder henne i hånden,
denne fine søsteren min,
holder henne hardt i hånden.”
July 29, 2018
"Av og til kan jeg høre
søstre le i et annet rom,
se dem klype hverandre
under bordet,
holde hverandre igjen i genseren,
geipe til hverandre i trappa.
Og dagen etter
er det som om ingenting har hendt.
Ingen trær brukket i vinden.
Ingen kvister på plenen.
Ingen blader utover veien."
April 28, 2025
Fantastiska Gro Dahles diktverk om tanken om en syster. Allt vad en syster kan vara på gott och ont. Läste den i ett rasande tempo för att ta in den som en vind. Väldigt fin. Ska bli roligt att läsa den långsammare också.
Read
April 20, 2020Älskade inte den här.
May 3, 2019
Veldig fint og til tider litt (over-)mystisk om søsterskap. Første del av boka er om saknet etter å ha ei søster, medan andre delen handlar om miksen av det fine og det vanskelege med å faktisk ha ei.
August 19, 2021
Helt okej bok om systerskapet. Berördes inte så mycket som jag hade hoppats på. Den innehöll några fina delar, men inte mer än så.
Read
February 7, 2020Tema: LA FAMIGLIA 5
February 6, 2026
Lydbok fra biblioteket. Jeg valgte den på grunn av temaet: en bok om søsterskap appelerte til meg. I beskrivelser av verket leste at "jeget" i diktene savner en søster. Midt i blinken for meg som savner og er glad i mine søstre. Jeg så for meg å lese noe som kunne trøste og glede, og som jeg kunne sende utdrag fra til mine kjære på den andre siden av kloden og si "Jeg leste dette vakre diktet og tenkte på deg. Jeg er så glad i deg! Jeg savner deg så mye!"
Jeg forventet vel egentlig en hyllest til de viktige nære båndene mellom søster, men jeg var jo også åpen for at kanskje diktene også beskrev vanskeligheter i søsterforhold. Sånn er jo livet.
Diktsamlingen brøt dermed med mine forventninger. Ja, den virker til å utforske søsterskap og tilknytningsbånd, men fra perspektivet til et voksent enebarn.
Savnet etter tomrommet til en familierelasjon man ikke har - som man kanskje aldri kan få - oppleves sikkert reelt, og er noe jeg empatiserer med. Det finnes nok av mennesker som av ulike grunner lengter etter f.eks. en farsrelasjon som de aldri kan oppleve.
Denne diktsamlingen kan tyde på at for noen kan dette relasjonelle tomrommet stikke dypt. Det er kanskje dette som gjør diktverket ubehagelig lesing. Selv om jeg kjenner mye empati for problemstillingen så var det flere steder i dette verket der tankeeksperimentene virket ganske usympatiske og groteske. Tonen, og direkte beskrivelser flere ganger tydet på at "jeget" i diktene ønsker noe dypt vondt mot hennes (uskyldige) imaginære, hypotetiske søsterskikkelser. Diktsamlingen begynte med flere blomstrete, søte utbroderinger der feks en hund blir gitt rollen som erstatningssøster av "jeget". Jeg ser at flere her som har anmeldt boka beskriver den som utelukkende nydelig. Det er vel sammenstillingen (the juxtaposition) av sødme og ondsinnet besettelse som gjør verket ubehagelig å lese. Kanskje det å skildre/eksponere disse tabubelagte usunne tankene gir verket mer dybde.
(The juxtaposition against sweetness augments the gut feeling of unease awoken by her descripitions of punitive, spiteful acts carried out against a hypothetical sister. Even as a work of fiction, my take-away was alarm. So many poems centered on a "missing" sisterhood would seem to amount to an unhealthy obsession. Had someone divulged the content of these poems to me as their thoughts, I would be deeply concerned for their wellbeing and for that of those around them.)
Jeg har selv grublet (sikkert for mye) over muligheten for at kanskje mine fremtidige barn vil kunne kjenne på et savn etter å ha en far, når de vokser opp med to mødre. Jeg har fått tyn fra andre, for det er visst veldig "problematisk" å i det hele tatt erkjenne muligheten for at folk kan kjenne på en slik eksistensiell savn. At et enebarn kan lengte etter en søster er vel lettere for mine samtalepartnere å forholde seg til en å våge seg inn på tanken på at det går an å ønske seg en pappa. Et barn kan sikkert også kunne kjenne en viss skam over å ha en slik følelse, av frykt for at det kan oppleves som kritikk av sine mødre. Jeg synes det er foreldres rolle nettopp å tenke over disse tingene; Hvis ikke man skal bekymre seg for barna sine hvem skal gjøre det da?
Så hvordan unngår man at barn bærer på et vondt savn, som vokser og gnager helt til det kan bli beskrevet som i denne diktsamlingen?
Tenk realistisk og løsningsorientert over mulige utfordringer, men ikke overdriv! Gjør det du kan, så slå deg til ro med at det er bra nok.
Selvfølgelig gjør man alt man kan for å fylle foreldreomsorgsrollen slik at barna ikke lengter etter en annen foreldre pga. mangler der. Jeg tenker det er sunt å sette ord på at det er mulig å kjenne og tenke slik, for å avverge at barn sitter alene med vanskelige følelser og skam. Selv om man setter ord på og erkjenner følelser, må man ikke dra føleriet for langt. Man kan snakke om det uten å plante tristhet og lengsel der det kanskje ikke fantes. Nei, du har ikke en pappa, men du har to mammaer. Onkler, bestefedre, fettere og nære familievenner i livet kan være viktige mannlige omsorgsfigurer, selv om man ikke bor med én farsfigur.
Det blir ikke baby av to egg. To mammaer trenger hjelp å bli gravide. Å snakke sant, åpent og alderstilpasset kontinuerlig er viktig. Forklarer man realiteten, så vil ikke et usagt håp om at kanskje "pappa"-spermdonor er der ute og venter på å oppfylle alle mulige pappadrømmer ligge og bygge seg opp til skuffelse. Man må støtte barnet til å akseptere virkeligheten om det trenger hjelp. Men ikke dvele og grave seg ned i selvmedlidenhet. Mange folk i verden lever kjærlige, meningsfulle og gledesrike liv med ingen pappa; spesielt om man har ikke bare én men to mammaer)!
Likedan vil et enebarn kanskje kjenne på ekte savn etter søsken den ikke har og kanskje aldri kan få. Da er det viktig for foreldre å imøtekomme følelsen, erkjenne og empatisere, men også hjelpe barnet gå videre.
Uansett om man har ett eller flere barn bør man som foreldre gjøre det man kan for at barnet har trygge og nære relasjoner med andre barn - kusiner, fettere, venner. Barnet skal ikke lengte etter søsken som svar på mangel på dype og gode vennskap og tilknytninger.
Veldig mange mennesker i verden lever fulgode liv uten å noensinne ha en søster. Get over it. Denne diktsamlingen kan nesten leses som et advarsel - løs opp i slike lengsler hos barn, før det går galt!
Hadde forfatteren holdt seg til lyse skildringer av kjærlige søsterbånd og uskyldig savn så hadde det kanskje vært en diktsamling man leste, nøt, og kanskje kjøpte til en søster, for så å ikke tenke videre over verket lenger. Slik verket står så har jeg tenkt over den en uke senere og skrevet alt alt for mye. Jeg er nysgjerrig over hvordan andre tolker de to tonene i verket. Jeg ville gjerne finne en fin bok å dele med en søster, men dette verket blir ikke den.
Jeg forventet vel egentlig en hyllest til de viktige nære båndene mellom søster, men jeg var jo også åpen for at kanskje diktene også beskrev vanskeligheter i søsterforhold. Sånn er jo livet.
Diktsamlingen brøt dermed med mine forventninger. Ja, den virker til å utforske søsterskap og tilknytningsbånd, men fra perspektivet til et voksent enebarn.
Savnet etter tomrommet til en familierelasjon man ikke har - som man kanskje aldri kan få - oppleves sikkert reelt, og er noe jeg empatiserer med. Det finnes nok av mennesker som av ulike grunner lengter etter f.eks. en farsrelasjon som de aldri kan oppleve.
Denne diktsamlingen kan tyde på at for noen kan dette relasjonelle tomrommet stikke dypt. Det er kanskje dette som gjør diktverket ubehagelig lesing. Selv om jeg kjenner mye empati for problemstillingen så var det flere steder i dette verket der tankeeksperimentene virket ganske usympatiske og groteske. Tonen, og direkte beskrivelser flere ganger tydet på at "jeget" i diktene ønsker noe dypt vondt mot hennes (uskyldige) imaginære, hypotetiske søsterskikkelser. Diktsamlingen begynte med flere blomstrete, søte utbroderinger der feks en hund blir gitt rollen som erstatningssøster av "jeget". Jeg ser at flere her som har anmeldt boka beskriver den som utelukkende nydelig. Det er vel sammenstillingen (the juxtaposition) av sødme og ondsinnet besettelse som gjør verket ubehagelig å lese. Kanskje det å skildre/eksponere disse tabubelagte usunne tankene gir verket mer dybde.
(The juxtaposition against sweetness augments the gut feeling of unease awoken by her descripitions of punitive, spiteful acts carried out against a hypothetical sister. Even as a work of fiction, my take-away was alarm. So many poems centered on a "missing" sisterhood would seem to amount to an unhealthy obsession. Had someone divulged the content of these poems to me as their thoughts, I would be deeply concerned for their wellbeing and for that of those around them.)
Jeg har selv grublet (sikkert for mye) over muligheten for at kanskje mine fremtidige barn vil kunne kjenne på et savn etter å ha en far, når de vokser opp med to mødre. Jeg har fått tyn fra andre, for det er visst veldig "problematisk" å i det hele tatt erkjenne muligheten for at folk kan kjenne på en slik eksistensiell savn. At et enebarn kan lengte etter en søster er vel lettere for mine samtalepartnere å forholde seg til en å våge seg inn på tanken på at det går an å ønske seg en pappa. Et barn kan sikkert også kunne kjenne en viss skam over å ha en slik følelse, av frykt for at det kan oppleves som kritikk av sine mødre. Jeg synes det er foreldres rolle nettopp å tenke over disse tingene; Hvis ikke man skal bekymre seg for barna sine hvem skal gjøre det da?
Så hvordan unngår man at barn bærer på et vondt savn, som vokser og gnager helt til det kan bli beskrevet som i denne diktsamlingen?
Tenk realistisk og løsningsorientert over mulige utfordringer, men ikke overdriv! Gjør det du kan, så slå deg til ro med at det er bra nok.
Selvfølgelig gjør man alt man kan for å fylle foreldreomsorgsrollen slik at barna ikke lengter etter en annen foreldre pga. mangler der. Jeg tenker det er sunt å sette ord på at det er mulig å kjenne og tenke slik, for å avverge at barn sitter alene med vanskelige følelser og skam. Selv om man setter ord på og erkjenner følelser, må man ikke dra føleriet for langt. Man kan snakke om det uten å plante tristhet og lengsel der det kanskje ikke fantes. Nei, du har ikke en pappa, men du har to mammaer. Onkler, bestefedre, fettere og nære familievenner i livet kan være viktige mannlige omsorgsfigurer, selv om man ikke bor med én farsfigur.
Det blir ikke baby av to egg. To mammaer trenger hjelp å bli gravide. Å snakke sant, åpent og alderstilpasset kontinuerlig er viktig. Forklarer man realiteten, så vil ikke et usagt håp om at kanskje "pappa"-spermdonor er der ute og venter på å oppfylle alle mulige pappadrømmer ligge og bygge seg opp til skuffelse. Man må støtte barnet til å akseptere virkeligheten om det trenger hjelp. Men ikke dvele og grave seg ned i selvmedlidenhet. Mange folk i verden lever kjærlige, meningsfulle og gledesrike liv med ingen pappa; spesielt om man har ikke bare én men to mammaer)!
Likedan vil et enebarn kanskje kjenne på ekte savn etter søsken den ikke har og kanskje aldri kan få. Da er det viktig for foreldre å imøtekomme følelsen, erkjenne og empatisere, men også hjelpe barnet gå videre.
Uansett om man har ett eller flere barn bør man som foreldre gjøre det man kan for at barnet har trygge og nære relasjoner med andre barn - kusiner, fettere, venner. Barnet skal ikke lengte etter søsken som svar på mangel på dype og gode vennskap og tilknytninger.
Veldig mange mennesker i verden lever fulgode liv uten å noensinne ha en søster. Get over it. Denne diktsamlingen kan nesten leses som et advarsel - løs opp i slike lengsler hos barn, før det går galt!
Hadde forfatteren holdt seg til lyse skildringer av kjærlige søsterbånd og uskyldig savn så hadde det kanskje vært en diktsamling man leste, nøt, og kanskje kjøpte til en søster, for så å ikke tenke videre over verket lenger. Slik verket står så har jeg tenkt over den en uke senere og skrevet alt alt for mye. Jeg er nysgjerrig over hvordan andre tolker de to tonene i verket. Jeg ville gjerne finne en fin bok å dele med en søster, men dette verket blir ikke den.
March 6, 2020
Jeg lukker øynene
og følger søsteren min med ørene.
Ingen av oss er lagd av stein.
Ingen av oss er fylt med sand.
Ingen av oss kan fly.
Vinden blåser alle steder.
Jeg er lengst forbi,
lener meg fremover
med hele min tyngde,
Tipper inn mot deg,
der du kunne stått,
der du sto,
der du alltid vil stå
som en skygge
våt av regn,
gjennomblåst,
et avtrykk,
en sprekk i vinden,
et hull i verden.
Havet har ikke tid til sånne som meg.
Men hvalen da?
Havet sier at hvalen ikke er hjemme idag.
Kom igjen i morgen, sier havet
og trekker vannet med seg.
Steinene er glatte av pust.
Vinden sur og gjerrig.
Til og med himmelen snur
den slitte, blå buksebaken sin mot meg
og lukker ørene.
Om jeg bare kunne
filleriste universet!
Fra vinduet ser jeg søsteren min
komme opp veien med en blå veske.
Og jeg er så glad at jeg blir sint.
Ler og kaster latteren min
mot henne i håndfuller av grus.
Biter meg selv i tunga.
Til og med søla glitrer.
Det drysser bokstaver
over gulvet i gangen,
blomster av vann
samlet seg i dammer,
ord som søster.
Nydelig poesi som beskriver ubeskrivelige tanker.
og følger søsteren min med ørene.
Ingen av oss er lagd av stein.
Ingen av oss er fylt med sand.
Ingen av oss kan fly.
Vinden blåser alle steder.
Jeg er lengst forbi,
lener meg fremover
med hele min tyngde,
Tipper inn mot deg,
der du kunne stått,
der du sto,
der du alltid vil stå
som en skygge
våt av regn,
gjennomblåst,
et avtrykk,
en sprekk i vinden,
et hull i verden.
Havet har ikke tid til sånne som meg.
Men hvalen da?
Havet sier at hvalen ikke er hjemme idag.
Kom igjen i morgen, sier havet
og trekker vannet med seg.
Steinene er glatte av pust.
Vinden sur og gjerrig.
Til og med himmelen snur
den slitte, blå buksebaken sin mot meg
og lukker ørene.
Om jeg bare kunne
filleriste universet!
Fra vinduet ser jeg søsteren min
komme opp veien med en blå veske.
Og jeg er så glad at jeg blir sint.
Ler og kaster latteren min
mot henne i håndfuller av grus.
Biter meg selv i tunga.
Til og med søla glitrer.
Det drysser bokstaver
over gulvet i gangen,
blomster av vann
samlet seg i dammer,
ord som søster.
Nydelig poesi som beskriver ubeskrivelige tanker.
October 29, 2017
«Det finnes søstre som ikke er søstre i det hele tatt»
Søster er en diktsamling delt opp i seks deler skrevet av Gro Dahle, fylt med ærlige tanker om det å være en søster. Både med gode og dårlige øyeblikk som følger med. Dette er en bok hvor alle diktene hører sammen, og passer best hvis man tar seg tid til å lese hele boken på en gang.
«Brødre kan også være søstre. For noen brødre kan være de beste søstrene som finnes»
«Det finnes bøker som blir søstre,
dikt som holder meg i hånden,
hvisker mellom arkene,
roper fra badet,
løper i trappa.»
Søster er en diktsamling delt opp i seks deler skrevet av Gro Dahle, fylt med ærlige tanker om det å være en søster. Både med gode og dårlige øyeblikk som følger med. Dette er en bok hvor alle diktene hører sammen, og passer best hvis man tar seg tid til å lese hele boken på en gang.
«Brødre kan også være søstre. For noen brødre kan være de beste søstrene som finnes»
«Det finnes bøker som blir søstre,
dikt som holder meg i hånden,
hvisker mellom arkene,
roper fra badet,
løper i trappa.»
February 22, 2018
Så denne anbefalt som verdt å plukke med seg fra Mammutsalg. Tenkte "dikt om søstre? Høres søtt ut."
Mine forventninger krasjet helt med boken. Jeg opplevde den som ekkel. Villt fremmede blir bedt om å være søstre, med tilbud om penger. En liten del av boken har søsterskapets idyll, før det blir mørkere igjen. Krangler og ønsker om å slå ut søsterens tenner og hint om at alle skal dø (selv søstre). Det ble litt for simplistisk til å bare nyte teksten estetisk, så jeg sitter bare igjen med et ubehag.
Mine forventninger krasjet helt med boken. Jeg opplevde den som ekkel. Villt fremmede blir bedt om å være søstre, med tilbud om penger. En liten del av boken har søsterskapets idyll, før det blir mørkere igjen. Krangler og ønsker om å slå ut søsterens tenner og hint om at alle skal dø (selv søstre). Det ble litt for simplistisk til å bare nyte teksten estetisk, så jeg sitter bare igjen med et ubehag.
May 16, 2018
Absolutt nydelig. Bør leses uavhengig av om du har en søster eller ei.
August 26, 2018
Fine dikt om søstre, alle diktene henger sammen og har et tydelig tema.
Read
January 31, 2020Jag fattar inte.
August 30, 2023
Leste egentlig en annen diktbok men den fantes ikke på Goodreads, så da får vi bare late som at dette er denne.
June 2, 2019
Les bokomtale på https://www.bokbobla.no 📚
March 12, 2020
Läs min recension på bloggen: https://www.fiktiviteter.se/2020/03/1...
February 23, 2020
Men typ?
Read
January 9, 2017"Søsteren min smører melis
på munnen sin
smører seg helt inn,
smører melis
over magen og helt ned til knærne,
til og med føttene er dekket av melis.
Syns du jeg er søt, sier hun
og holder hendene sine fram,
så jeg får smake."
Gro Dahle, 2016.
En fantastisk bok om det å ha og være en søster, og det å lengte etter en søster. Både ærlige tanker om det å være søster og de sjarmerende opplevelsene. Anbefales! <3
på munnen sin
smører seg helt inn,
smører melis
over magen og helt ned til knærne,
til og med føttene er dekket av melis.
Syns du jeg er søt, sier hun
og holder hendene sine fram,
så jeg får smake."
Gro Dahle, 2016.
En fantastisk bok om det å ha og være en søster, og det å lengte etter en søster. Både ærlige tanker om det å være søster og de sjarmerende opplevelsene. Anbefales! <3
January 4, 2017
First book of 2017 and it was a really good one.
April 16, 2023
This collection of poems should be read in one go, as all the poems fit together nicely. Not as painful and powerful as some of Gro Dahle's other collections, but well worth a read.
December 21, 2017
Mange fine dikt om det å være og ha en søster. Dessverre merker jeg at dikt ikke er noe for meg.
Read
January 9, 2017Skimmed the last pages, not a poetry collection for me unfortunately.
May 3, 2017
Jeg elsker Gro Dahle sine barnebøker/allaldrebøker, og nå har jeg altså dristet meg til å lese hennes nyeste diktsamling. Som for de fleste andre er skepsisen min til dikt stor etter skolens mas og kjas om diktanalyse, men Gro Dahle gjør dikt til en lek. Et enkelt møte med poesiens verden. Dahle sitt språk er lettfattelig og lett fordøyelig. De språklige bildene er såpass gode at til og med en med asperger syndrom lett kan forstå de - kanskje ikke så rart siden forfatteren selv har denne diagnosen. Søster er en diktsamling mannen i gata kan lese; her trengs ingen mastergrad i litteraturvitenskap. Slik sett er denne boken en meget god inngang til diktlesing.
Temaet i boken er søstre, og dette blir beskrevet både på godt og vondt. Mest godt. Mest fint. Slik som søsterskap som oftest er. Og det skrives om søstre som egentlig ikke er søstre, for de finnes også.
"Og vi er fanget i dette,
låst fast på plassene våre,
festet til setene med belte,
som om vi alltid kommer til å kjøre,
som om denne bilen,
er alt som finnes."
Temaet i boken er søstre, og dette blir beskrevet både på godt og vondt. Mest godt. Mest fint. Slik som søsterskap som oftest er. Og det skrives om søstre som egentlig ikke er søstre, for de finnes også.
"Og vi er fanget i dette,
låst fast på plassene våre,
festet til setene med belte,
som om vi alltid kommer til å kjøre,
som om denne bilen,
er alt som finnes."
August 16, 2018
Har prøvd å lære mæ å lese dikt. Det va gøy! Tror denne kunne vært grunnlaget til en forestilling, fikk masse idea!
Displaying 1 - 27 of 27 reviews