الاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث

by Salma Khadra Jayyusi, سلمى الخضراء الجيوسي, عبد الواحد لؤلؤة (مترجم)

تناول هذا الكتاب موضوع دراسة الشعر العربي الحديث تناولاً شاملاً منذ النهضة حتى اليوم بوصفه شكلاً فنياً. إن تطور الشعر العربي الحديث كان تطوراً عضوياً ينبع من داخل الفن نفسه ويسير في خط لا تقرره التطوّرات الاجتماعية والثقافية وحدها، بل تقرره إلى حد بعيد أيضاً الحاجة الفنية التي يمليها الفن نفسه. ولهذا فإن دراسة تطور هذا الشعر هي أيضاً دراسة تاريخ تطور هذا الفن في سعيه الدؤوب نحو المعاصرة، وخصوصاً أن حركته الحثيثة نحو هذا الهدف كانت أمراً أملته غريزة فنية صائبة هدفت الوصول بالشعر العربي إلى المستوى العالمي.
الكتاب مرجع شامل للحركات والاتجاهات التي عرفها الشعر العربي الحديث ولتطور النقد الذي عاصرها جميعها.

Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Salma Khadra Jayyusi (born 1926 or 1927) is a Jordanian-Palestinian poet, writer, translator and anthologist. She is the founder and director of the Project of Translation from Arabic (PROTA), which aims to provide translation of Arabic literature into English.

In 1960, she published her first poetry collection, Return from the Dreamy Fountain. In 1970, she received her PhD on Arabic literature from the University of London. She taught at the University of Khartoum from 1970 to 1973 and at the universities of Algiers and Constantine from 1973 to 1975. In 1973, she was invited by The Middle East Studies Association of North America (MESA) invited her for a lecture tour of Canada and the US, on a Ford Foundation Fellowship, in 1973. In 1975, the University of Utah invited her to return as a visiting professor of Arabic literature, and since then she has been based at various universities in the United States.

Reviews

[Ali · Rating 5 out of 5]

يُقال إنه لولا هذا الكتاب لفقد الشعر الحديث سياقه...
أُلف هذا الكتاب عام 1977م، أي على مقربة زمنية من التطورات الشعرية والتي كانت الكاتبة شاهدة على هذه التغيرات.
على ضخامة هذا الكتاب إلا أنه من أميز الكتب التي قرأتها عن تطور الشعر الحديث، وإذا قارنت هذا الكتاب بغيره من المؤلفات فإنه يتفوق عليها منهجياً، فبواسطة هذا المنهج استطاعت الكاتبة أن تتبع مسار التطور والتغير في الشعر العربي، ورصدت بدقة الحركة والثورة الشعرية التي بدأت بوادرها مع القرن التاسع عشر الميلادي.
أعود لأقول إن منهج الكاتبة مغاير لما وجدته في بعض الكتب الأخرى التي ركزت على العوامل الخارجية مثل العوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية مما يؤدي إلى ابتعاد الكاتب عن المغزى الأساسي وهو (الأدب)، هذه العوامل مؤثرة في الأدب بلا شك، ولكن يتوسع بعض المؤلفين في ذكرها حتى يخال إليك أن الكتاب سرد تاريخي أو بحث اجتماعي، أما كتاب : سلمى الجيوسي؛ فقد جاء مركزاً على الأدب والشعر مع ذكر كل عامل مؤثر بحسب ما يقتضيه دون إطناب أو إخلال في التصور الأدبي
من مزايا الكتاب هو محاولة الإحاطة بكافة الأقطار العربية التي كانت سبباً في تغير المسيرة الشعرية، ولم تركز على قُطر واحد، فقد ألقت الضوء على سوريا ولبنان والأردن ومصر والسودان وتونس. طبعاً لم تذكر الخليج العربي، وقد عللت ذلك بأن هذه الأقطار لم تساهم في أي تغير ملحوظ .
من المميزات أيضاً هو استيعاب الكاتبة إلى أغلب الآراء التي قيلت في تطور الشعر العربي، فلقد اطلعت على الدراسات العربية والدراسات الأجنبية، ولكنها لم تكرر ما قيل بل خرجت بآراء جديرة بالاهتمام، ولم تكتفي بقراءة هذه الآراء، بل قابلت بعض الشعراء وحاورتهم وجالستهم، فعلى سبيل المثال : رأت الكاتبة أن الأساس الذي قام عليه التغيير في القرن التاسع عشر قد انطلق من تغير لغة النثر، وإسهامات كل من ( الشدياق، وبطرس البستاني، وناصيف اليازجي) في تطوير الكتابة النثرية أدى هذا التغيير إلى الخروج من ربقة المحسنات البديعية واللغة المثقلة بالسجع إلى لغة تناسب العصر.
تناولت الباحثة أعلام الشعر العربي المؤثرين في مسيرة الشعر ، ولم تكتفِ بالأعلام والشعراء، بل ذكرت ما يصاحب الحركة الشعرية من نقد فقد ذكرت ناقدين لهما دور كبير في الحركة الشعرية وهما : محمد مندور ، ومارون عبود.
ويحسب لها أيضاً توخي تفاصيل دقيقة في البناء الشعري وبالأخص ما طاله التغيير في الأوزان والقوافي، وكذلك في المضمون فقد تناولت : الرمز والأسطورة ، والصورة الشعرية وما يتضمنها من استعارات وتشبيهات كانت متكأً للشعراء في العصر الحديث.
مما لاشك فيه أن هذا المشروع الضخم قد تطلب عمل مضني في سبيل إخراجه ولعل كل شاعر أو قضية شعرية معينة لو فصلت فيها الكاتبة لجاء الكتاب على أجزاء كثيرة، إلا أنها لا تدع القارئ يحتار في بعض الجزئيات بل تحيله على مصادر توسعت في دراسة بعض الشعراء، أو بعض القضايا في موسيقى الشعر أو في الشكل الشعري أو في المضمون.
لا أظن أن هذا الكتاب موجهاً للقارئ العادي، بل يتطلب خلفية معرفية حول الشعر والشعراء، وبعض القضايا الشعرية، ولا يظن القارئ أنه سيجد نماذج شعرية موسعة، بل نماذج بحسب ما رأت الكاتبة فيها من تطورات شعرية مح إحالة القارئ إلى مضانها.
يعد هذا الكتاب أنموذجاً للبحث المتقن والشامل ودراسة نقدية تاريخة مهمة لتطور الشعر العربي الحديث، وهو من الكتب التي تفخر به المكتبة الشعرية والنقدية العربية.

[اوضاح محمد · Rating 5 out of 5]

كتاب عظيم ومُلهم برأيي أفضل كتاب درس الشعر العربي الحديث من وقت تأليفه إلى الآن، لقد أثرى معرفتي حقاً.

[هشام العبيلي · Rating 4 out of 5]

انطباعي عن الكتاب:


https://youtu.be/-O8rhjqycdY