Rosabetty Muñoz sondea en este libro el desarraigo, la alienación y el despojo de un Chiloé que la tarjeta postal y el discurso oficial han invisibilizado. Pone el dedo en la llaga, pero también sana y redime, pues le devuelve la voz a los habitantes de una isla que ha sufrido –además de catástrofes sociales y culturales– desastres ecológicos como el de la marea roja. La poeta de Ancud hace un trabajo de reconstrucción como lo hacen los «reparadores» de una de las secciones de este libro. Técnicas para cegar a los peces confirma a la autora como una de las voces más sólidas y persistentes de la poesía chilena y de esa porción de territorio poético en el que ella misma se reconoce: el de la «sureidad». Esta publicación incluye xilografías del grabador Cristián Castillo.
Creció en su ciudad natal, Ancud, y dio los primeros pasos como poetisa en el grupo Chaicura, dirigido por el poeta Mario Contreras Vega. Es titulada de profesora de castellano de la Universidad Austral de Chile.
Publicó su primer poemario, Canto de una oveja del rebaño, en 1981 siendo estudiante universitaria en Valdivia. También en esa ciudad escribirá la mayor parte de su segundo libro, En lugar de morir, que saldrá en 1987. El tercer poemario Hijos (1991) lo redactó, según cuenta, «tras un negro periodo [...], en el que creí haber secado el pozo de mi poesía».
De acuerdo a la descripción que hace Iván Carrasco del discurso etnocultural en la poesía chilena, entre cuyos autores se encuentra Rosabetty Muñoz, en su producción poética se aprecia de manera sostenida la presencia del sincretismo entre el catolicismo y las creencias indígenas, observándose un alto contenido intercultural e interétnico (poesía etnocultural). Además, mientras algunos autores la catalogan dentro de un grupo de escritores adscritos a la poesía del Sur de Chile, Carrasco —refiriéndose a Hijos (1991) y Baile de señoritas (1994)— enmarca su trabajo dentro de la poesía moderna de Chiloé, cuyos representantes utilizan «un léxico intercultural español-chilliche-chonon y un alto grado de conciencia de las operaciones poéticas».
Sobre su poesía —«que se caracteriza por reflejar el sur de Chile, tratar temáticas de género y las relaciones humanas y hacer de la poesía 'un espacio de resistencia'»—, Sergio Mansilla Torres ha dicho: «En sus versos, y siguiendo ella de cerca a Vallejo, expresa la vastedad y profundidad del dolor humano, pero vivido y visto desde la condición ontológica de mujer constituida en el espacio cultural del Chiloé anterior o paralelo a la modernidad capitalista» y «Su lenguaje, en apariencia simple, casi minimalista, es en realidad muy complejo por la dimensión metafísica que contiene, lo que hace de su poesía una especie de oración o cántico que mueve siempre al recogimiento».
Rosabetty Muñoz ha recibido diversos reconocimientos, entre los que se encuentran el Premio Pablo Neruda 2000 por el conjunto de su trabajo y el Premio Consejo Nacional del Libro de Chile por Sombras en El Rosselot (2002) como mejor obra inédita.13 Además, fue nominada en la categoría artes literarias mención poesía del Premio Altazor de las Artes Nacionales 2009 por En Nombre de Ninguna (2008), referida como un «notable aporte a la literatura mundial (...) [y] una entrada poética profunda e hiriente en uno de los tantos costados desgarrados del cuerpo de Chile», mientras que en la versión 2012, se alzó con el galardón por Polvo de huesos (2012).
Está casada con el profesor y director del liceo Polivalente de Quemchi, Juan Galleguillos, con el que tiene una hija y dos varones.
Me gusta el Chiloé que se presenta; frondoso pero sucio, lluvioso pero con escasez hídrica (una contradicción terrible para ciertos lugares del país). Apenas te acomodas en el imaginario sureño, soñador, romántico y sencillo, te presenta la precariedad, la imagen de la basura y los pescados envenenados de la marea roja. Al saltar de un sentir al otro, se logra evocar lo folclórico pero también lo contestatario. Muy chilote igual, si pensamos que tuvo su propio estallido social-territorial.
Una poesía con olor a madera mojada e imágenes de cristos en reparación. Siento que la tengo que leer de nuevo, porque la leí muy rápido y dice mucho más de lo que alcance a captar. Algo asi como descifrar un sueño.
Lo disfruté mucho. Es fácil conectar cuando tienes interés por el patrimonio, la naturaleza, la belleza que guardan los oficios y modos de vida tradicionales. Suma más puntos al abordar estás temáticas desde una posición crítica, que no cae ni en el fatalismo ni en optimismo ingenuo.
No pudo no recordarme la potencia estúpida que tiene Corpo Celeste (2009) de Alice Rohrwacher. Creo que ambas poetas abren puertas a la imaginación y a la figuración. Impecables trabajos! Restauradores es excelente, la apertura, bellísima, Marea Roja una patada a la cabeza y Lengua de Santas, todo un ejemplo de renovación y magia, genial, genialisima!
tal vez me demoré en leerlo, porque me evocó a tantos lugares, el 2016, mis primeras lacrimógenas, marea roja y lo termino ahora después de unos viajes constantes al archipiélago y haber visto fleabag (diferentes maneras de aproximarse a lo católico siendo atea, pero más sureña que atea)
La poeta chilena Rosabetty Muñoz (Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2024), originaria de Chiloé, explora en "Técnicas para cegar a los peces" (2019) las profundas tensiones entre lo sagrado y lo pagano, dos elementos clave de la cultura chilota. A través de una poesía cargada de imágenes del archipiélago, Muñoz plasma los rituales cotidianos, las costumbres y la comunión con la naturaleza que forman parte de un complejo tejido cultural, y cómo esto se ve amenazado por el paso del tiempo y la continentalización de la isla.
No quiero que se me vaya enero sin compartir la última entrega de El Manjar @manjarliterario dedicada a la poesía: "Técnicas para cegar a los peces", de Rosabetty Muñoz @rosabettymunoz, editado por la Universidad de Valparaíso @uvalpochile.
El Manjar es una suscripción literaria que todos los meses ofrece una cuidada selección de obras, tanto de narrativa como de poesía. Se puede recibir una o ambas entregas en cualquier lugar de Argentina, e incluso adquirirla por única vez, como fue mi caso.
Los poemas que este título contiene son inseparables de la tierra de su autora, de las problemáticas que afligen a su gente y a su entorno natural. En tanto objeto, en cuanto lo saqué de su envoltorio me fascinaron el papel, sus texturas, las xilografías, la paleta de colores.
Convido dos poemas y se los dedico a Sandra @alma.enflor, porque sé que le encanta esta autora y le gustó mucho el libro.
La flor de la dicha
Aquí, a orillas de la mesa con la ventana entreabierta y una tetera silbando monocorde, el instante despliega su andamiaje.
Descanso el rostro sobre el brazo y me dejo recorrer por esta paz. Ya antes de todo, ahí en ese sitio estaba concentrada la plenitud.
El fuego, la luz, los objetos amados reunidos en capullo se abren sin aspavientos.
Es la flor de la dicha que estalla unos segundos y perfuma, al extinguirse, los demás momentos del día.
---
Pez
Reviente el pez de su propia herida. Estalle en miles —escama y espina endurecida— avance contra la corriente cegado con su branquia expuesta en este mar oscuro irresistible.