어린 벗에게

by 이광수

어린 벗에게 는 1917년 청춘 지에 발표된 단편소설이다. 이 작품은 주인공 나 의 고독과 이제까지 비밀로 숨겨 두고 있어던 중국인 여자와의 애정문제를 친구에게 고백하는 서간체 형식으로 춘원 이광수의 동경 유학 시절의 갈등을 소재로 하고 있는 작품이다. 문장에 있어서는 아직 신소설의 범주를 벗어나지 못했으나 그 묘사적 문체와 애정 문제의 대담한 표출은 근대 소설적인 성격에 접근하고 있다.

62 pages, ebook

First published January 1, 1917

Reviews

[Madiha Ahmed · Rating 3 out of 5]

كنت برفقة أربع رسائل بعثها الكاتب "لي غوانغ سو" لصديقه المجهول، فتارة يحدثنا عن مرضه ووحدته ونظرته في الموت فيقول:"الموت،ماهي الحياة؟ وما هو الموت؟ الحياة والموت هما طرفان لخيط واحد أولهما مصبوغ باللون الأحمر وثانيهما باللون الأسود".
ومرة يذكر في رسائله عن الحب وفوائده الثلاث وهي ١- الوفاء فإذا أحب الرجل والمرأة حبا خالصا فلا يخون أحدهما الآخر
٢-التطوير الذاتي وتحسين الذات حيث أن المتحابين يراقبون تصرفات أحبابهم بشكل أكثر صرامة
٣-نستطيع أن نتعلم العديد من الفضائل عن الحب.

ثم يتحدث عن حادثة غرق السفينة الروسية وذكر مشاهدته للضحايا والغرقى كأنني أشاهد التايتانك!

رغم قصر تلك الرسائل إلا أنها كانت ببساطتها تحث بداخلي التساؤلات بسبب أحاديثه الصادقة لصديقه والصادمة جدا فلطالما كانت الرسائل وسيلة بوح يتخلى كاتبها عن أقنعته ويربطك بخيط خفي تشعر به ينمو في عقلك وروحك.

وددت لو أطال كتابته لهذا الصديق وأعرف كيف أنتهت رحلة هذا الكاتب الباحث عن الحب والذي تدفعه الإرادة الخالصة لكل ماهو ضد أعراف وقوانين مجتمعه فقط ليجد ضالته في الحب.

كان السرد بسيطا مباشرا ورقيقا لا تعقيد فيه يطرح عليك أفكاره ويفندها بحججه وربما وجدت بعضا منها مقنعة جدا
كذلك تفاجأت من الترجمة وحسب ما وصلني من دار صفصافة-أن المترجمة "كيم يون جو" مستعربة كورية جنوبية، ومترجمة بين اللغتين الكورية والعربية حاصلة على الماجستير في كلية الدراسات العليا للترجمة بجامعة هانكوك للدراسات الأجنبية بكوريا الجنوبية.

[منال الندابي · Rating 3 out of 5]

٤ رسائل كتبها الكاتب لصديقه المجهول يحكي فيها عن أيام المرض التي حلّت عليه وتأملاته عن الحياة والحُب والموت.
هذا أول كتاب أقرأه في الأدب الكوري، وهو من تأليف كيم يون-جو، أحد روّاد الأدب الكوري الحديث ويُقال بأنه أول من كتب الرواية الحديثة في اللغة الكورية.
إن كنتَ ممن يألفون الثقافة الكورية، ستشعر بمسحة من التوق حينما يصف الكاتب حياته ومجتمعه وحُب حياته، وستختلج في نفسك تلك المشاعر البريئة التي يتصّف بها الكوريون عادةً من الخجل المفرط أو الاحترام الفائق.
نُشر الكتاب لأول مرة في عام ١٩١٧، وهي فترة زمنية رائعة للتعرّف على المجتمع الكوري آنذاك- الذي يشبه مجتمعنا اليوم في تزمّته الاجتماعي وخضوعه للأعراف والتقاليد.
كانت فرصة سعيدة وأتمنّى أن أقرأ المزيد من الأدب الكوري في المستقبل.

[نايف · Rating 5 out of 5]

في اربعة رسائل مليئة بالحب والمشاعر، الحب بمعناه الواسع بمعناه الانساني البحت، ليس الحب بمعنى حب المرء لمحبوبته فقط، بس انه اسمى من ذلك…
بطل الرسائل شاب على فراش الموت يحاصره المرض، يراسل صديقه، يسرد له نظرته للحياة وهو على الفراش، ويطرح عليه الاسئلة هل كان يريد اجابة؟ ام انه يريد ان يسأل فقط؟ كانت اسئلته عن ماهو الخير؟ ماهو الشر؟ اين الأمل؟ ما فائدة الحب والكراهية؟
حتماً ستلامس قلب كل انسان يقرأها ، حتماً ستزيد من مشاعر الحب لديك ايها القارئ.
من افضل ما قرأت في هذه السنه.

اقتباسات:
الشيء الوحيد الذي يمكن أن أثق به، هو انه إذا تركنا وراءنا اثراً ايجابياً في مجتمعنا، ضلت أرواحنا حية خالدة في روح شعبنا وتنتقل من جيل إلى جيل.

الإنسان يتمسك بالحياة ويخاف من الموت لأنه يخشى من فقدان ما يكتسبه في الحياة.
الحب هو أهم شيء في الحياة.
الحب هو القوة التي تجعلك تبذل كل الجهود وتدفعك على تحقيق ما تحلم به.

[علا المقدم · Rating 3 out of 5]

أربعة رسائل قصيرة نسبيًا، أحببتها.

[Biblio Jemma · Rating 3 out of 5]

نبذة عن الكتاب: أربع رسائل مفعمة بالمشاعر يرسلها الكاتب المغترب إلى صديقه في كوريا يكشف له عن بعضاً من أسرار الماضي وهو على فراش المرض ويقوم بطرح العديد من الأسئلة الوجودية عن الحياة والحب.
•قد تحتوي المراجعة على ما يراه البعض بأنه حرق لقصة الكتاب•
رأيي الشخصي: الكتاب كان مليئاً بفلسفة الكاتب الشخصية عن معنى الحياة والحب وقد رفق بها بعضاً من مقتطفات الحياة العاطفية لبطل الرواية لكنها أنتهت بنهاية مفتوحة كما بدأت بالظبط. بعد الإنتهاء من الكتاب تبقى لي العديد من الثقوب السوداء في حياة الراوي التي لا أعرف عنها الكثير، وصديقه الذي يستلم الرسائل، وما علاقتهم ببعض أصلاً؟ هل المرسل إليه يشارك الراسل نفس المشاعر؟ لأنه بالنسبة لي، أعتقدت أنه لا يبالي له من الأساس لأنه لا يرد عليه 🤣 أو ربما لم تصله الرسائل من الأساس. الرواية بأكملها مفتوحة لخيال القارئ ولكن هذه التفاصيل لم تكن الغرض من الكتاب؛ الغرض كان في أسئلة الراسل الوجودية. لكن على أي حال، كان كتاباً خفيفاً ومسلي بالنسبة لي. يمكنكم إنهاءه في جلسة واحدة. والترجمة كانت في غاية الروعة.

[Reem · Rating 3 out of 5]

جميلة ولطيفة م ولكن ينقصها شيء. رسائل تبدأ من العدم وتنتهي في العدم، تطرح الأسئلة ولا تجيب على أيّ منها. لكن هناك شيء ما يدفعك لإكمالها..
الجميل فيها هو كيفية نسج الكاتب لخيوط الرسائل الأربعة لتشكل بناء مترابط.
والترجمة جيدة وسلسة.

[FaisalAhmed14 · Rating 2 out of 5]

اسم الكتاب: رسائل إلى صديق شاب
المؤلف: لي غوانغ-سو
الصفحات: 80
رقم الكتاب: 259

أولاً أستبيحكم عذراً، لاستخدامي اللهجة العامية بالمراجعة.

ثانياً هذي الرواية، فيها ٤ رسايل كتبها هذا الأخ الكوري الكريم لصديق مجهول، وبصراحة الكتاب سبب لي جلطة شوية، وخلاني أشك في علاقة المؤلف بصديقه المجهول، خاصة من بعض الجمل والفقرات اللي في الكتاب، وهذا زاد في حيرتي تجاهه.

وهذا الكتاب من الأمور المملة فيه وجداً أن الكاتب عليه رصف كلام بشكل غير طبيييييعيي!!!!!
مثلاً الرسالة الثانية صفحاتها كثيرررة، وبالأخير ما صارت طويلة كذا إلا بسبب التفاصيل الزايدة والوصف الزايد عن حده (مو وصف مخل لأن العمل ما فيه تقريباً)
بس مجرد كلام كلام كلام كلام، ويتكلم عن وحدة حبها فجأة، ويتخيل ردة فعلها لما تقرا رسالتها ومدري شنو، غرقااان بالخيال، وأنها بعدين قررت ترسل له وسفلت فيه وهو عصب وزعل وقلب الدنيا وإلخ، وبعدين اعتذرت وقالت له تعال خلني أشوفك في المكان الفلاني، وفجأة!! صار بينهم بوارق حب ومدري شنو، بالأخير طيب؟ بوووم! طلع الأخ حلمان بس!

الرسالة الثالثة كلام كلام كلام كلام برضو
وفيها كلام بعد عن حادثة غرق وحدة من السفن أظنها حادثة مشهورة، وبعد تفاصيل كثيررة

الرسالة الأخيرة فراغ، ما لقيت فيها شي مهم.

عموماً هذا لا يخلو أن الرواية فيها اقتباسات جيدة يعتد بها.

هي مو بذيك السوء فيها لفتات جميلة، وجيدة، بس سوءها أكبر من جودتها

وهذي بعض الاقتباسات رغم أن الكتاب جلطني جلط!!

❞لا الصحة تدوم ولا الثروة. لا شيء يبقى على حاله في هذه الحياة.❝

❞ظننت أن أسوأ ألم يمكن أن يواجه الإنسان في حياته هو أن يُصاب بمرض في فندق بعيد عن موطنه وأهله وأصدقائه.❝

❞شعرتُ أن الخوف العظيم يحيط بأرجاء جسدي. وقلتُ في نفسي: “ما فائدة الدراسة إذا متُّ الآن؟ ما المكافأة على اجتهادي وعملي الدؤوب؟ ما فائدة الحب والكراهية؟ وما فائدة الوطن والثروة والسمعة؟ أين الأمل؟ ما هو الخير؟ وما هو الشر؟”.❝

❞قد يموت الإنسان في أي وقت لأن لكل حياة نهاية، والموت لا يفرّق بين أمير وفقير ولا إنسان وحيوان وحشرة. ومن الطبيعي أن كل شيء هالك. لذلك، ليس ثمة ما أخاف منه ولا شيء أحبه. هذه هي وجهة نظري في الحياة والموت.❝

التقييم: 5/2 عشان الاقتباسات بس!

#مراجعات

[Aya Khairy · Rating 3 out of 5]

❞ لقد جُرحت روحي جرحًا غائرًا لا يمكن أن يندمل أبدًا وخابت جميع الآمال ❝

أربعة رسائل من الأدب الكوري يكتبها شخص ما وقت محنته الصحية الكبيرة والخطيرة إلى أقرب أصدقائه خلال شهري ديسمبر ويناير، تحوي الرسائل أخبار وحكايات وتأملات وتساؤلات وجودية ومشاعر، يأخذ المرض والموت والحياة والحب منها نصيب الأسد، مع إلقاء نظرة على طبيعة المجتمع الكوري في هذا الوقت وتقاليده ونظرته للحب والزواج وخلافه، تجربة سريعة وخفيفة وترجمة جيدة، ولكن من الغريب عدم وجود أي معلومات عن الكاتب.

اقتباسات:

❞ وعندما أفكر في جمال الدنيا، أشعر بالخوف والقلق، لكن عندما أفكر في برودة الدنيا وصقيعها، أشعر بسرور لأني سأتركها في أسرع وقت ممكن. ❝

❞ لماذا وُلدنا في البلد نفسه على الرغم من وجود ملايين الدول؟ لماذا وُلدنا في نفس العصر؟ لماذا اخترتك من بين عدد لا حصر له من الناس ووقعتُ في حبك؟ ❝

❞ كلما أصابني المرض أزعجني ما يخطر ببالي من الأفكار غير المجدية. وفي هذه المرة أيضًا شعرت أن ذهني مليء بالأفكار عن الماضي والحاضر والمستقبل والأحداث التي قد حدثت أو لم تحدث بعد، سواء أكانت سعيدة أم حزينة. اجتاحت هذه الأفكار ذهني بصورة فوضوية ثم تلاشت فجأةً. ❝

❞ لكن الإنسان يتمسك بال��ياة ويخاف من الموت لأنه يخشى من فقدان ما يكتسبه في الحياة. ومن يهتم بالأموال يخاف من فقدانها، ومن يحب والديه أو زوجه أو أطفاله يخاف من الافتراق عنهم، ومن يحصل على السمعة والمكانة يخشى من فقدانهما. وكذلك، هناك شخص يخاف من فقدان حبيبه وشخص آخر يخشى من تلاشي الجمال لدى الكائنات في العالم. ❝

❞ لكنّ هناك خيطًا رفيعًا غير مرئي يربط بين قلوب الناس جميعًا. ولا أحد يعرف ما نوع العلاقة التي سيبنيها هذا الخيط بين فلان أ وفلان ب أو بين فلان ج وفلان د. لا أعرف. لا أعرف. ❝

تمت - 12 ديسمبر 2024

[Mohammed Eljakani · Rating 5 out of 5]

#مراجعة

تغوص بنا رواية "رسائل إلى صديق شاب" في رحلة عميقة إلى أعماق النفس البشرية، حيث تتجلى مشاعر الحب والأسئلة الوجودية في رسائل مفعمة بالأحاسيس. يكتب لي غوانغ-سو إلى صديقه بأسلوب مختصر ومركز، يبرز من خلاله أن الحب هو جوهر الحياة، متجاوزًا كل القيم المادية الأخرى.
تتكون الرواية من أربع رسائل، تحمل كل واحدة منها عبءً من المشاعر والأسئلة الوجودية التي تثيرها تجربة الكاتب مع المرض. يُظهر الكاتب كيف أن الحب، بمعناه الإنساني الواسع، هو ما يمنح الحياة معناها، بينما تظل الثروة والسلطة مجرد زوائد .
تتجلى قوة النص في بساطته وعمقه في آن واحد. تتنقل الأفكار بين الخوف من الموت والتأمل في جدوى الحياة، مما يخلق توترًا داخليًا يدفع القارئ للتفكير في معاني الحياة والموت. هل هناك حقًا جدوى من الدراسة أو أي سعي آخر إذا كان الحب هو المحور الأساسي؟
تتداخل مشاعر الحزن والأمل في كل رسالة، مما يجعل القارئ يشعر بوطأة الأسئلة الوجودية التي يطرحها الكاتب. تبرز الرواية قدرة لي غوانغ-سو على التعبير عن مشاعر إنسانية عميقة بلغة بسيطة، مما يجعل القارئ يتفاعل مع تجربته الخاصة.
في المجمل، "رسائل إلى صديق شاب" ليست مجرد رواية، بل هي تأمل فلسفي عميق في معنى الحب والحياة، مما يجعلها تجربة أدبية تستحق القراءة والتفكر.


#محمد_الجكاني ✍️

[Ahmed K-masterly {Cruel Sanity} · Rating 5 out of 5]

من الأدب الكوري الذي جربت قرائته مراتً معدودة، رواية في اربع رسائل سرديه، مفصله ومشوقه، كل رساله تحوي قصة بحد ذاتها، تسرد أحداث حياة الراوي ، يرسلها إلى صديقه الذي يحبه ويفتقده، لا يُذكر اي شيء عن مُستقبل الرسائل، كان الكاتب يكتبها للقارئ الشاب، لي ، أو لنا، أو لشخصه الذي كان ما يزال يافعاََ شاباََ، كل رساله تحوي مجموعة من الحكم المهمه في هذه الحياة، وينادي بها الكاتب لتكون دروس حياة للشاب، ودروس الحياة لدى الكاتب هي الحب وليس هنالك شيء مهم في الحياة كما الحب.
الرساله الأولى : رحلة المرض، وفقدان الحبيب الذي يقوم على تمريض وتوفير راحة حبيبه المريض ليصبح جيداً.
الرساله الثانيه : رحلة الحب، قصة الحب والوقوع عميقاََ في درك المشاعر والنزاع الذاتي.
الرساله الثالثة : رحلة الموت، ادراك اللحظات الاخيره وخوف الإقبال على الموت ونهاية الحياة.
الرساله الرابعه : رحلة الإدراك، والسعي والتفكير في الفلسفه الذاتيه واكتشاف الذات.

[Islem · Rating 4 out of 5]

يرسل بو هيونغ 4 رسائل إلى صديقه يروي له تجاربه في فترة افتراقهما ، فيحدثه عن تجربته الاولى مع الحب الصادق الحقيقي و عن تسائلاته الوجودية حول الموت و الحياة .
كما يحدثه عن وحدته و مرضه بعيدا عن موطنه و أحبته .ثم عن تشبثه بالحياة و النجاة من الموت بأعجوبة .
رسائل عميقة مفعمة بالمشاعر وتلامس القلب.
تشدّ القارئ من الصفحة الأولى لسلاسة أسلوب الكاتب

[osamah Sensei · Rating 3 out of 5]

....

[Abeey Morsy · Rating 3 out of 5]

و الحب هو القوة التي تجعلك تبذل كل الجهود و تدفعك على تحقيق ما تحلم به.

[ڤيُولِيته · Rating 4 out of 5]

مرا حبيته ، خفيف وخلصته بنفس الجلسه الاقتباسات اللي فيه حلوه مرا

[shemah · Rating 3 out of 5]

#2022

[Louay · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة، تتحدث عن الحب وانه مهما بَعُدَ او غاب سيعود يوماً ما.