Os quatro rostos do mundo [haikus]

by Yosa Buson, Joaquim M. Palma (Introdução e notas)

Yosa Buson (Osaka, 1716-Quioto, 1783), poeta e pintor japonês, é hoje considerado um dos quatro grandes poetas de poesia haiku do Japão. Nas palavras de Joaquim M. Palma: «Buson é, dos quatro grandes, aquele que tem uma existência adulta que se pode considerar como sendo a mais “normal” e tranquila. Organizou e manteve até ao fim uma vida familiar tradicional, foi pai, em casa havia dinheiro suficiente para o dia-a-dia […], viajou, dispunha de tempo para se dedicar ao estudo, à escrita e à pintura, teve amigos leais, morreu velho […]. E este estado de coisas reflectiu-se muito na sua escrita. Mercê de uma estupenda capacidade de observação da realidade que o rodeia, do conhecimento profundo que tem dos mestres antigos […], nos seus poemas é perfeitamente perceptível a existência de uma atmosfera de desprendimento, de simplicidade, de liberdade e de ternura pelas coisas pequenas do quotidiano.»

Genres: Poetry, Japanese Literature

296 pages, Hardcover

Published March 1, 2020

About the author

Yosa Buson or Yosa no Buson (与謝蕪村) was a Japanese poet and painter from the Edo period. Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period.

Reviews

[Paula Mota · Rating 3 out of 5]

PRIMAVERA

os dois monges
não param de tagarelar
mas as rãs não se dão por vencidas


a mulher lê uma carta
ao luar –
pereiras em flor

***************************
VERÃO

os corninhos
do caracol –
letra chinesa


no encontro com o rio
cada riacho
perde o seu som

*********************
OUTONO

agora sei
que o outono chegou-
atchim!


este vento de outono
matará os insectos
que comem os meus livros

***************************
INVERNO

hiberno no inverno
e os muros do quintal
são montanhas


junto dos pés
a braseira não deixa de estar longe
do meu coração

[la poesie a fleur de peau · Rating 5 out of 5]

"contemplo a lua
e as gotas de carvalho
são milhares de pérolas caindo"

Yosa Buson

***

Depois de Matuso Bashô e de Issa Kobayashi, a editora Assírio & Alvim apresentou recentemente este livro dedicado a Yosa Buson (1716 - 1784) — estas edições são esteticamente belíssimas, livros de capa dura, adornados de imagens que remetem para o conteúdo dos poemas (respeitando-os e criando expectativas que depois serão agradavelmente corroboradas) e, à semelhança do que acontecia com as duas primeiras obras que citei, também este "Os quatro rostos do mundo" vem munido de um instrumento que me parece crucial para o leitor: uma introdução compreensiva que nos predispõe a conhecer o autor e as conjecturas sociais e políticas do Japão do século XVIII, permitindo-nos um maior e melhor entendimento destes haikus (ou destas versões dos haikus).
A personalidade de Yosa Buson, artista que se moveu entre a pintura e a escrita, conquista-nos pela sua humildade e pela sua harmonização com o que o rodeia; "os quatro rostos do mundo" são as quatro estações, e nestas versões vemos espelhadas a forma como transformam paisagens, animais, humanos, percepções de luz e de cor...

[Paula Abreu Silva · Rating 5 out of 5]

ROSTO I - PRIMAVERA

por sobre a mesa
pétalas de ameixieira -
madrepérolas incrustadas

em silêncio chora a erva
quando o sol se põe -
orvalho


ROSTO II - VERÃO

há neste campo de verão
o caminho por onde cheguei
e o caminho por onde partirei

sopra uma brisa fresca
separando o sino
do seu som


ROSTO III - OUTONO

uma flor branca
a olhar-nos por trás do seu perfume -
orquídea na noite

os meus cabelos não conhecem ainda
a cor da geada -
orvalho da manhã

contemplo a lua
e as gotas de orvalho
são milhares de pérolas caindo


ROSTO IV - INVERNO

tão distantes
os passos de quem há muito espero -
as folhas vão caindo

vendaval de inverno -
as pedras no chão da horta
ficam polidas

lua de inverno -
nos céus límpidos
a alma de um carvalho

[Marina · Rating 5 out of 5]

Uma obra prima sem sombra de dúvidas 👏🏻👏🏻

[Sorobai · Rating 2 out of 5]

Se por um lado é de louvar esta edição em português, por outro deixa muito a desejar. O livro ganhava muito com mais notas sobre questões culturais, algumas bem simples, que poderiam ser aprendidas com qualquer japonês mesmo não sendo especialista em poesia medieval. Por outro tem notas bastante eruditas o que não se entende onde as foram buscar. Além disso o texto original em japonês teria ajudado muito tanto para o leitor versado na língua (não chega a transliteração) e mesmo a nível da estética da obra. É uma pena que uma edição muito bem conseguida a nível da estética física do livro - boa encadernação, formato agradável, papel de boa qualidade, o que é raro nos dias de hoje - depois deixe tanto a desejar na parte da concepção editorial e crítica. Algumas imagens de pinturas ou desenhos de Buson também teriam enriquecido a obra, mas o essencial faltou. A introdução à obra também está cheia de erros que seria demasiado complicado aqui explicar. Dou duas estrelas pela iniciativa.

[Lena Lopes · Rating 3 out of 5]

"deste-me um ramo de azevinho
e isso não me deixa esquecer
os frutos vermelhos do teu coração"

[MT · Rating 5 out of 5]

“a manhã há-de chegar
e a noite de hoje será esquecida —
outono sobre o mundo”

———-

“esperamos até a lua cheia
se afundar pela metade no mar —
chuva de primavera”

[Sagu do Mal · Rating 5 out of 5]

flor silvestre
para ler e contemplar -
poesia de Buson