La locataire

by Penelope Evans

300pages. poche. Poche. Retraité, Larry mène une existence morne et solitaire dans une vieille bâtisse du nord de Londres. Il supporte tant bien que mal les propriétaires, deux rentiers acariâtres installés au rez-de-chaussée. L'arrivée au premier étage de Mandy, une jeune étudiante, va bouleverser son existence. Larry la couvre d'attentions et de cadeaux, peut-être pour oublier la disparition mystérieuse de sa femme et de sa fille. Mais un jeune médecin, en devenant l'amant de Mandy, va bousculer le psychisme du retraité. La langue est assez classique mais l'atmosphère est extraordinaire. C'est le retraité tourmenté qui raconte son histoire, commentant ses pulsions inavouables comme s'il se contemplait lui-même. Le côté ridicule et minable de son personnage et de ceux des deux propriétaires parvient à peine à détendre le lecteur, tant l'intrigue est tendue, pesante, et le suspense remarquablement maîtrisé. L'ex-avocate Penelope Evans a tout d'une grande. -Bruno Ménard

Paperback

Published January 1, 1997

Reviews

[lectricedudimanche · Rating 2 out of 5]

Je pense que j'ai perdu un peu l'ambiance avec la traduction, des erreurs qui te font vraiment sortir de la narration ("mon petit" en parlant de Mandy par exemple).

J'ai pensé durant presque toute ma lecture que Doreen et June étaient sa femme et sa fille. Je ne crois pas que ça aie été mal écrit, juste mal traduit.

----
Semi-spoiler** : J'ai souffert pendant cette lecture parce que ça devenait redondant à la longue le point de vue du vieux rabougri. La fin rattrape un peu le livre, mais limite trop peu trop tard, je ne serais pas étonnée que plusieurs laissent tomber en milieu de lecture.