What do you think?
Rate this book
Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ
Một chiến dịch ở Bắc Kỳ là cuốn sách đầu tiên trong tủ sách Đông Dương của Đông A.
Cuốn sách đưa chúng ta theo hành trình rong ruổi trên khắp các nẻo đường Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng, Huế của Hocquard, bác sỹ quân đoàn viễn chinh Pháp những năm 1884 - 1886. Bên cạnh túi đồ nghề y tế, Hocquard còn mang theo mình chiếc máy ảnh như một người bạn đồng hành. Với tâm hồn của một nghệ sỹ, những điều mới lạ về cảnh vật và con người của vùng đất Viễn Đông xa xôi mà “ở Pháp biết bao người nhắc tới” đã được Hocquard khắc họa lại qua những câu chuyện lý thú và hàng trăm bức ảnh đặc sắc. Qua đó, Một chiến dịch ở Bắc Kỳ không chỉ là áng văn du ký hấp dẫn mà còn là nguồn tư liệu quý giá về xã hội Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX với toàn cảnh địa dư, phong tục, tập quán, tín ngưỡng, lối sống, nghề nghiệp, nếp sinh hoạt cùng những đền chùa, thành quách hay những di sản mà nay đã trở thành quá khứ.
Để đưa tác phẩm trở lại với ngôn ngữ của chính nơi ra đời, chúng tôi mời dịch giả Đinh Khắc Phách, người có mối quan tâm sâu sắc đến văn hóa, lịch sử nước nhà, tiến hành chuyển ngữ. Nếu không có ông, tác phẩm đã không thể trở về với đúng giá trị của nó. Đồng thời chúng tôi cũng sao chụp, trình bày theo đúng ấn bản ban đầu của nhà Librairie Hachette năm 1892 với 230 hình khắc tinh xảo được in chính xác như màu nguyên bản. Đặc biệt, bản dịch còn bổ sung thêm 45 bức ảnh độc đáo do tác giả chụp, vốn không có trong bản gốc, nhằm giúp độc giả có được hình dung trọn vẹn hơn về đất nước đầu thời Đông Dương.
Thông tin tác giả:
Charles-Édouard Hocquard (1853 - 1911) là bác sỹ quân y và nhà nhiếp ảnh sinh tại Nancy, Pháp. Năm 1884, ông tình nguyện sang Đông Dương để phục vụ trong quân đoàn viễn chinh và tình cờ trở thành một nhà chép sử bằng ảnh chụp vùng đất này. Hàng trăm bức ảnh hiếm hoi về con người và phong cảnh của xứ sở mới đã mang về cho Hocquard huy chương vàng danh giá tại Triển lãm Toàn cầu ở Anvers năm 1885. Năm 1892, ông cho in thành sách về chuyến đi của mình dưới nhan đề Une campagne au Tonkin (Một chiến dịch ở Bắc Kỳ) với hơn hai trăm hình khắc họa từ số ảnh chụp quý giá. Năm 1894, ông tham gia cuộc viễn chinh Madagascar, nơi cung cấp cho ông tư liệu để viết thêm một cuốn du ký nhan đề L'Expédition de Madagascar, journal de campagne. Ông qua đời tại Lyon năm 1911 do bệnh cúm.
Thông tin dịch giả:
Dịch giả Đinh Khắc Phách sinh trưởng trong một gia đình có truyền thống hiếu học ở huyện Hưng Hà, tỉnh Thái Bình. Ông học tiếng Pháp từ thuở nhỏ và sớm có niềm say mê thơ văn, lịch sử. Do hoàn cảnh chiến tranh, giặc giã, năm 1950 ông gác lại chuyện chữ nghĩa để tham gia quân đội kháng chiến chống Pháp. Sau này, khi đã nghỉ hưu, ông quay lại dịch một số tác phẩm thơ văn tiếng Pháp như một thú vui lúc thư nhàn và cũng để lưu lại kỷ niệm cho con cháu. Bắt tay vào dịch Một chiến dịch ở Bắc Kỳ khi đã cận kề tuổi chín mươi, sức khỏe có hạn, song kiến thức, kinh nghiệm chiến trường và hơn hết là tình cảm sâu đậm dành cho con người và đất nước được gửi gắm qua hơn sáu trăm trang bản thảo viết tay đã giúp ông để lại một bản dịch quý trong dòng sách về Đông Dương. Cũng trong bản dịch này, dịch giả Đinh Khắc Phách đã thực hiện một số lượng lớn chú thích chi tiết, tỉ mỉ nhằm mang đến cho độc giả những kiến thức chuẩn xác về các sự kiện lịch sử, phong tục dân gian và tập quán truyền thống của người Việt mà bác sỹ Hocquard đã mô tả chưa đúng hoặc chưa đủ.
Cuốn sách đưa chúng ta theo hành trình rong ruổi trên khắp các nẻo đường Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng, Huế của Hocquard, bác sỹ quân đoàn viễn chinh Pháp những năm 1884 - 1886. Bên cạnh túi đồ nghề y tế, Hocquard còn mang theo mình chiếc máy ảnh như một người bạn đồng hành. Với tâm hồn của một nghệ sỹ, những điều mới lạ về cảnh vật và con người của vùng đất Viễn Đông xa xôi mà “ở Pháp biết bao người nhắc tới” đã được Hocquard khắc họa lại qua những câu chuyện lý thú và hàng trăm bức ảnh đặc sắc. Qua đó, Một chiến dịch ở Bắc Kỳ không chỉ là áng văn du ký hấp dẫn mà còn là nguồn tư liệu quý giá về xã hội Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX với toàn cảnh địa dư, phong tục, tập quán, tín ngưỡng, lối sống, nghề nghiệp, nếp sinh hoạt cùng những đền chùa, thành quách hay những di sản mà nay đã trở thành quá khứ.
Để đưa tác phẩm trở lại với ngôn ngữ của chính nơi ra đời, chúng tôi mời dịch giả Đinh Khắc Phách, người có mối quan tâm sâu sắc đến văn hóa, lịch sử nước nhà, tiến hành chuyển ngữ. Nếu không có ông, tác phẩm đã không thể trở về với đúng giá trị của nó. Đồng thời chúng tôi cũng sao chụp, trình bày theo đúng ấn bản ban đầu của nhà Librairie Hachette năm 1892 với 230 hình khắc tinh xảo được in chính xác như màu nguyên bản. Đặc biệt, bản dịch còn bổ sung thêm 45 bức ảnh độc đáo do tác giả chụp, vốn không có trong bản gốc, nhằm giúp độc giả có được hình dung trọn vẹn hơn về đất nước đầu thời Đông Dương.
Thông tin tác giả:
Charles-Édouard Hocquard (1853 - 1911) là bác sỹ quân y và nhà nhiếp ảnh sinh tại Nancy, Pháp. Năm 1884, ông tình nguyện sang Đông Dương để phục vụ trong quân đoàn viễn chinh và tình cờ trở thành một nhà chép sử bằng ảnh chụp vùng đất này. Hàng trăm bức ảnh hiếm hoi về con người và phong cảnh của xứ sở mới đã mang về cho Hocquard huy chương vàng danh giá tại Triển lãm Toàn cầu ở Anvers năm 1885. Năm 1892, ông cho in thành sách về chuyến đi của mình dưới nhan đề Une campagne au Tonkin (Một chiến dịch ở Bắc Kỳ) với hơn hai trăm hình khắc họa từ số ảnh chụp quý giá. Năm 1894, ông tham gia cuộc viễn chinh Madagascar, nơi cung cấp cho ông tư liệu để viết thêm một cuốn du ký nhan đề L'Expédition de Madagascar, journal de campagne. Ông qua đời tại Lyon năm 1911 do bệnh cúm.
Thông tin dịch giả:
Dịch giả Đinh Khắc Phách sinh trưởng trong một gia đình có truyền thống hiếu học ở huyện Hưng Hà, tỉnh Thái Bình. Ông học tiếng Pháp từ thuở nhỏ và sớm có niềm say mê thơ văn, lịch sử. Do hoàn cảnh chiến tranh, giặc giã, năm 1950 ông gác lại chuyện chữ nghĩa để tham gia quân đội kháng chiến chống Pháp. Sau này, khi đã nghỉ hưu, ông quay lại dịch một số tác phẩm thơ văn tiếng Pháp như một thú vui lúc thư nhàn và cũng để lưu lại kỷ niệm cho con cháu. Bắt tay vào dịch Một chiến dịch ở Bắc Kỳ khi đã cận kề tuổi chín mươi, sức khỏe có hạn, song kiến thức, kinh nghiệm chiến trường và hơn hết là tình cảm sâu đậm dành cho con người và đất nước được gửi gắm qua hơn sáu trăm trang bản thảo viết tay đã giúp ông để lại một bản dịch quý trong dòng sách về Đông Dương. Cũng trong bản dịch này, dịch giả Đinh Khắc Phách đã thực hiện một số lượng lớn chú thích chi tiết, tỉ mỉ nhằm mang đến cho độc giả những kiến thức chuẩn xác về các sự kiện lịch sử, phong tục dân gian và tập quán truyền thống của người Việt mà bác sỹ Hocquard đã mô tả chưa đúng hoặc chưa đủ.
- GenresHistoryNonfiction
592 pages, Hardcover
First published January 1, 1889
16 people are currently reading
113 people want to read
About the author
Charles-Édouard Hocquard
9 books1 followerCharles-Édouard Hocquard (Nancy 1853 - Lyons 1911) was a French doctor and explorer, famous for being a photographer.
Born in Nancy, he studied military medicine in Paris at Val-de-Grâce Hospital. He volunteered for the French expedition in Tonkin (now North of Vietnam) in 1883 and explored Indochina, from the Chinese frontiers to the delta of Saigon.
His photographs were displayed at the Antwerp Universal Exhibition in 1885 where they were awarded by a Gold Medal. He published Trente mois au Tonkin (Thirty Months in Tonkin) in Le Tour du Monde (1889 and 1891) and Une campagne au Tonkin in 1892.
Hocquard travelled to Madagascar and Comores in 1894, and became director of the military health service of the French expeditionary troops in Madagascar. He published in 1896 L'Expédition de Madagascar, journal de campagne.
He died in Lyons in 1911 from influenza.
Born in Nancy, he studied military medicine in Paris at Val-de-Grâce Hospital. He volunteered for the French expedition in Tonkin (now North of Vietnam) in 1883 and explored Indochina, from the Chinese frontiers to the delta of Saigon.
His photographs were displayed at the Antwerp Universal Exhibition in 1885 where they were awarded by a Gold Medal. He published Trente mois au Tonkin (Thirty Months in Tonkin) in Le Tour du Monde (1889 and 1891) and Une campagne au Tonkin in 1892.
Hocquard travelled to Madagascar and Comores in 1894, and became director of the military health service of the French expeditionary troops in Madagascar. He published in 1896 L'Expédition de Madagascar, journal de campagne.
He died in Lyons in 1911 from influenza.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 18 of 18 reviews
June 7, 2020
Sách rất thú vị. Cung cấp nhiều thông tin và ảnh chụp giá trị về con người - đời sống - xã hội Việt Nam thời điểm đó (1884-1886). Không nên kỳ vọng nhiều về độ chính xác 100% của những ghi chép từ tác giả - một người ngoại quốc, đến Việt Nam không dài, không biết tiếng bản xứ. Dù vậy, với tinh thần khai phá, chút máu phiêu lưu và mắt nhìn nghệ sỹ, tác giả đã để lại những tư liệu đáng quý.
Dịch giả và ban biên tập tuyệt vời. Đọc thôi là tầm hiểu biết của cụ dịch giả. Giọng văn hóm hỉnh. Đọc rất vui chứ không nhàm chán. Chỗ nào tác giả nhận định sai là ngay lập tức có chú thích của dịch giả và ban biên tập. Gần như trang nào cũng có chú thích, thể hiện sự chăm chút và kỳ công mà người làm sách bỏ ra.
Một điểm hay nữa là phần "chỉ mục" cuối sách. Điều mà không nhiều nhà làm sách thực hiện.
Mình định không nói gì về hình thức đâu, vì thực tế hình thức cuốn này đã làm nội dung sách bị lu mờ không ít nhưng quả thiệt là mình mê hình thức của nó quá. Giấy đẹp (100gsm). Thiết kế bìa đẹp (như 1 tác phẩm vậy). Màu áo bìa rose gold. Màu in tranh minh hoạ đẹp (không phải màu đen mà là màu xanh lá rất dịu mắt).
P/S: đọc sách xong lại thấy mình sao dốt thế. Lịch sử không thông, địa lý không thạo. Thiệt chán.
Dịch giả và ban biên tập tuyệt vời. Đọc thôi là tầm hiểu biết của cụ dịch giả. Giọng văn hóm hỉnh. Đọc rất vui chứ không nhàm chán. Chỗ nào tác giả nhận định sai là ngay lập tức có chú thích của dịch giả và ban biên tập. Gần như trang nào cũng có chú thích, thể hiện sự chăm chút và kỳ công mà người làm sách bỏ ra.
Một điểm hay nữa là phần "chỉ mục" cuối sách. Điều mà không nhiều nhà làm sách thực hiện.
Mình định không nói gì về hình thức đâu, vì thực tế hình thức cuốn này đã làm nội dung sách bị lu mờ không ít nhưng quả thiệt là mình mê hình thức của nó quá. Giấy đẹp (100gsm). Thiết kế bìa đẹp (như 1 tác phẩm vậy). Màu áo bìa rose gold. Màu in tranh minh hoạ đẹp (không phải màu đen mà là màu xanh lá rất dịu mắt).
P/S: đọc sách xong lại thấy mình sao dốt thế. Lịch sử không thông, địa lý không thạo. Thiệt chán.
February 19, 2021
Hẳn là bác dịch giả cay ông tác giả lắm :))
June 21, 2024
Đã có lúc mình thực sự rất muốn dừng đọc và hiểu được cảm xúc cảm xúc thờ ơ ban đầu của dịch giả khi đứng trước những nhận định đánh giá “phiến diện” về dân An Nam xuất phát từ lòng trung thành với mẫu quốc của tác giả. Tuy nhiên, giữa những định kiến cố hữu trong lòng đó, tác giả vẫn không thiếu những lời khen cho dân An Nam nói chung, dân Bắc Kỳ nói riêng, khiến mình khi đọc tới những lời khen đó cũng cảm thấy tự hào hơn gấp bội. Bên cạnh đó, với cương vị là một bác sĩ, và với tính tỉ mỉ và cẩn thận vốn có của người làm nghề y, mình cảm nhận Hocquard làm mọi việc đều sẽ rất tỉ mỉ như cách mà ông mô tả từng sự vật, sự việc mà ông nhìn thấy; những nhân vật qua lăng kính của ông được miêu tả vô cùng chi tiết từ cái màu của thắt lưng đến hình dáng của đôi dép. Từ đó giúp người đọc sẽ tự hình dung và có cách đánh giá riêng của mình.
Ngoài ra, mình thực sự cảm thấy cảm phục về kiến thức cũng như nỗ lực tra cứu của dịch giả (đặc biệt hơn khi biết dịch giả Đinh Khắc Phách đã hơn 90 tuổi). Thật lòng, mình đọc những ghi chú và chú giải dưới mỗi trang có khi nhiều lần hơn nội dung sách. Vì mình hiểu, cho dù tác giả có “mắt thấy”, nhưng cũng chỉ nhìn mọi thứ qua “hệ quy chiếu” và hiểu biết của mình, ví dụ như ở 1 đoạn nào đó tác giả gọi “đàn bầu là đàn ghita 1 dây”, còn để người đọc có cái nhìn đúng đắn và có được những tri thức thực thụ qua quyển sách này, cá nhân mình nghĩ công người dịch quả là đáng kể.
Ngoài ra, mình thực sự cảm thấy cảm phục về kiến thức cũng như nỗ lực tra cứu của dịch giả (đặc biệt hơn khi biết dịch giả Đinh Khắc Phách đã hơn 90 tuổi). Thật lòng, mình đọc những ghi chú và chú giải dưới mỗi trang có khi nhiều lần hơn nội dung sách. Vì mình hiểu, cho dù tác giả có “mắt thấy”, nhưng cũng chỉ nhìn mọi thứ qua “hệ quy chiếu” và hiểu biết của mình, ví dụ như ở 1 đoạn nào đó tác giả gọi “đàn bầu là đàn ghita 1 dây”, còn để người đọc có cái nhìn đúng đắn và có được những tri thức thực thụ qua quyển sách này, cá nhân mình nghĩ công người dịch quả là đáng kể.
September 12, 2021
Đọc hết cả sách và ghi chú của dịch giả. :))
“Ở đâu cũng có người này người nọ, nếu người An Nam chỉ như tác giả nhận định thì chẳng những mất nước mà đã bị đồng hoá từ lâu.”
Tác giả có những nhận xét cá nhân, thú vị là về sau tác giả có nhiều đoạn đánh giá cao phẩm chất cũng như bề dày lịch sử của người An Nam ấy chứ.
“Ở đâu cũng có người này người nọ, nếu người An Nam chỉ như tác giả nhận định thì chẳng những mất nước mà đã bị đồng hoá từ lâu.”
Tác giả có những nhận xét cá nhân, thú vị là về sau tác giả có nhiều đoạn đánh giá cao phẩm chất cũng như bề dày lịch sử của người An Nam ấy chứ.
September 22, 2021
Cuốn sách này là sự bổ sung tuyệt vời cho cuốn Xứ Đông Dương của toàn quyền Paul Doumer. Xứ Đông Dương là cái nhìn toàn cảnh, còn cuốn này đi vào chi tiết, đặc biệt khu vực Bắc Kỳ và Trung Kỳ. Cuốn sách cung cấp rất nhiều sử liệu quý giá về văn hoá, cuộc sống, thói quen, địa hình, cũng như thiên nhiên theo bước đường hành quân của tác giả. Có một điểm trừ là dịch giả để tình cảm xen vào hơi nhiều, còn lại không chê được gì.
August 12, 2024
Như nhật ký đi phượt thôi chứ cũng chẳng có gì đặc sắc mấy
December 8, 2020
Ai quan tâm đến lịch sử Hà Nội chắc chắn đã từng nghe đến tên Hocquard, không phải vì công trình nghiên cứu nào, mà vì những tấm ảnh vô giá ông chụp. Đến nay được đọc những trang du ký ông viết, cũng phải thốt lên hấp dẫn thật. Ai đọc cuốn này mà không nổi máu đi khám phá cơ chứ.
Nhưng có lẽ điều mình thích hơn cả không phải nằm ở tác giả, mà nằm ở dịch giả - cụ Đinh Khắc Phách. Chưa bao giờ đọc sách dịch mà thán phục cái tâm, cái tầm của dịch giả đến vậy. Thật may mắn khi chọn bản của Đông A chứ không phải bản của bên xuất bản khác :v Thực sự là đọc phần cước chú hấp dẫn không thua kém gì nguyên tác luôn.
Nhưng có lẽ điều mình thích hơn cả không phải nằm ở tác giả, mà nằm ở dịch giả - cụ Đinh Khắc Phách. Chưa bao giờ đọc sách dịch mà thán phục cái tâm, cái tầm của dịch giả đến vậy. Thật may mắn khi chọn bản của Đông A chứ không phải bản của bên xuất bản khác :v Thực sự là đọc phần cước chú hấp dẫn không thua kém gì nguyên tác luôn.
May 12, 2021
Phải nói lâu rồi mình mới đọc một quyển sách rất hay và chi tiết như vậy. Với sự tỉ mỉ và rất am tường của tác giả người đọc như được sống lại thời kì đó khi dân ta còn đang một cổ nhiều tròng giữa các thế lực nội xâm và ngoại xâm. Như nhiều bạn nói thì cuốn sách hay nhờ có công lai đóng góp của dịch giả rất lớn và mình phải công nhận điều đó. Đây là một trong số ít các quyển sách lịch sử mà lời dịch rất dễ hiểu và các chú thích cũng nắm bắt khá sát theo sách!
Hy vọng trong tương lai sẽ có thêm nhiều sản phẩm có giá trị như cuốn sách này để chúng ta có thêm nhiều cái nhìn sâu sắc về cuộc sống của ông cha chúng ta qua các thời kì!
Hy vọng trong tương lai sẽ có thêm nhiều sản phẩm có giá trị như cuốn sách này để chúng ta có thêm nhiều cái nhìn sâu sắc về cuộc sống của ông cha chúng ta qua các thời kì!
June 7, 2023
Một quyển hồi ký lịch sử mở đầu có thể xem là hay nhất và đầy đủ nhất trong tủ sách về "Đông Dương" của Đông A. Với chức vụ là một bác sĩ quân y, nhưng với niềm đam mê mới mẻ về cảnh sắc, phong tục cũng như phong tục của con người Việt Nam lúc bấy giờ mà chỉ với chiếc máy ảnh tác giả đã ghi lại bao nhiêu hình ảnh quý giá về xã hội Việt Nam thời thuộc Pháp trong những năm 1884-1886
Rong ruổi suốt vùng đồng bằng rồi trung du và duyên hải Bắc - Trung Kỳ qua các tỉnh Hải Phòng, Hà Nội, Bắc Ninh, Sơn Tây, Ninh Bình, Nam Định, Hải Dương, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Nghệ An và Kinh thành Huế. Từng nơi, từng địa điểm và con người nơi đây cùng với lối sống của họ đã được tác giả mô tả một cách tỉ mỉ, khách quan và phong phú nhất có thể. Có chi tiết thú vị được khai thác ngẫu nhiên mà chưa từng có sử gia Việt Nam nào ghi nhận. Nhưng do là người phương Tây chưa hiểu sâu về văn hóa phương Đông nên trong qáu trình ghi chép có những góc nhìn thiên lệch, chủ quan và thiếu chuẩn xác, đôi khi lại sặc mùi "chủ nghĩa thực dân"
Thành công của quyển sách này không thể không kể đến công lao dịch thuật và chú thích của cụ Đinh Khắc Phách. Dù đã gần 90 tuổi, sức khỏe có hạn nhưng với tài năng và kinh nghiệm của mình cộng thêm lòng yêu nước sâu đạm và lòng kiên trì, mình rất nể cụ đã dịch hơn 600 trang tác phẩm cộng hơn 800 chú thích đò sộ diễn giải thêm những nhận xét sai lệch của tác giả cũng như những phong tục, văn hóa của người Bắc - Trung Kỳ xưa kia để đọc giả thêm phần tường tận
Cảm ơn Đông A và dịch giả đã cho xuất bản 1 tác phẩm tuyệt vời như thế này. Ấn phẩm bìa cứng rất chất, đậm chất lịch sử hơn nữa kho hình dồ sộ gần 250 bức ảnh trắng đen được phục chế lại là điểm nhấn hay nhất của quyển sách này giúp việc theo dõi từ đầu đến cuối quyển sách thêm phần tường minh và kích thích người đọc khám phá hơn nhiều điều kỳ thú.
Rong ruổi suốt vùng đồng bằng rồi trung du và duyên hải Bắc - Trung Kỳ qua các tỉnh Hải Phòng, Hà Nội, Bắc Ninh, Sơn Tây, Ninh Bình, Nam Định, Hải Dương, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Nghệ An và Kinh thành Huế. Từng nơi, từng địa điểm và con người nơi đây cùng với lối sống của họ đã được tác giả mô tả một cách tỉ mỉ, khách quan và phong phú nhất có thể. Có chi tiết thú vị được khai thác ngẫu nhiên mà chưa từng có sử gia Việt Nam nào ghi nhận. Nhưng do là người phương Tây chưa hiểu sâu về văn hóa phương Đông nên trong qáu trình ghi chép có những góc nhìn thiên lệch, chủ quan và thiếu chuẩn xác, đôi khi lại sặc mùi "chủ nghĩa thực dân"
Thành công của quyển sách này không thể không kể đến công lao dịch thuật và chú thích của cụ Đinh Khắc Phách. Dù đã gần 90 tuổi, sức khỏe có hạn nhưng với tài năng và kinh nghiệm của mình cộng thêm lòng yêu nước sâu đạm và lòng kiên trì, mình rất nể cụ đã dịch hơn 600 trang tác phẩm cộng hơn 800 chú thích đò sộ diễn giải thêm những nhận xét sai lệch của tác giả cũng như những phong tục, văn hóa của người Bắc - Trung Kỳ xưa kia để đọc giả thêm phần tường tận
Cảm ơn Đông A và dịch giả đã cho xuất bản 1 tác phẩm tuyệt vời như thế này. Ấn phẩm bìa cứng rất chất, đậm chất lịch sử hơn nữa kho hình dồ sộ gần 250 bức ảnh trắng đen được phục chế lại là điểm nhấn hay nhất của quyển sách này giúp việc theo dõi từ đầu đến cuối quyển sách thêm phần tường minh và kích thích người đọc khám phá hơn nhiều điều kỳ thú.
February 2, 2023
Một chiến dịch ở Bắc Kỳ cũng là một chuyến du hành ngược thời gian về thời gian cuối thế kỷ XIX ở miền Bắc Việt Nam, theo chân hành trình của bác sĩ Hocquard. Nếu chưa đọc sách cũng như chỉ đọc tiêu đề sách "một chiến dịch", những tưởng một vị bác sĩ sẽ không đem lại quá nhiều những chi tiết hay một bức tranh thật sự đầy đủ và nhiều màu sắc về xã hội và con người Việt Nam cách đây hơn 150 năm. Tuy nhiên, qua từng dòng chữ, từng trang sách, bác sĩ Hocquard với óc quan sát và sự tỉ mỉ vốn có của một người làm ngành y đã mang lại cho độc giả một trải nghiệm thật sự wow. Từng hình ảnh, từng con người, từng sự việc hiện lên đầy sống động qua ngòi bút của tác giả.
Tuy nhiên, không nói đến bản dịch của cụ Đinh Khắc Phách thật sự là một thiếu sót. Bản dịch tay mượt mà và tự nhiên làm cho trải nghiệm đọc sách của độc giả trơn tru, êm ái như đang nghe tác giả kể chuyện.
Nói tóm lại, đây là một quyển sách 5 sao dành cho bất cứ độc giả nào muốn tìm về với đời sống xa xưa, về một Việt Nam xưa cũ trong những ngày đầu trở thành thuộc địa của người Pháp.
Tuy nhiên, không nói đến bản dịch của cụ Đinh Khắc Phách thật sự là một thiếu sót. Bản dịch tay mượt mà và tự nhiên làm cho trải nghiệm đọc sách của độc giả trơn tru, êm ái như đang nghe tác giả kể chuyện.
Nói tóm lại, đây là một quyển sách 5 sao dành cho bất cứ độc giả nào muốn tìm về với đời sống xa xưa, về một Việt Nam xưa cũ trong những ngày đầu trở thành thuộc địa của người Pháp.
July 15, 2021
Một Chiến Dịch ở Bắc Kỳ- bác sĩ Hocquard viết theo kiểu quan sát và ghi chép lại. Một số thông tin mang tính chủ quan vì tác giả không hiểu ngôn ngữ và văn hoá An Nam. Người đọc sẽ có những thông tin khái quát và mang tính chân thật về thời đầu Đông Dương ở một số tỉnh phía Bắc, Đà Nẵng và Huế- những nơi tác giả đi ngang qua hoặc lưu trú một thời gian ngắn vì công việc.
Tuy tác giả không đưa ra quá nhiều nhận định cá nhân cho những mô tả và ghi chép trong sách, người đọc hoàn toàn có thể nhận thấy một Bắc Kỳ và An Nam tiêu điều, người dân phải xoay xở và thích nghi vào những năm cuối của triều Nguyễn và buổi đầu chủ nghĩa thực dân Pháp.
Bên cạnh đó, dịch giả Đinh Khắc Phách rất am hiểu về văn hoá và lịch sử nên đã có những lời mở đầu và ghi chú giúp người đọc có một định hướng khách quan khi đọc sách.
Tuy tác giả không đưa ra quá nhiều nhận định cá nhân cho những mô tả và ghi chép trong sách, người đọc hoàn toàn có thể nhận thấy một Bắc Kỳ và An Nam tiêu điều, người dân phải xoay xở và thích nghi vào những năm cuối của triều Nguyễn và buổi đầu chủ nghĩa thực dân Pháp.
Bên cạnh đó, dịch giả Đinh Khắc Phách rất am hiểu về văn hoá và lịch sử nên đã có những lời mở đầu và ghi chú giúp người đọc có một định hướng khách quan khi đọc sách.
August 13, 2021
Tài liệu khá chi tiết, cẩn thận về chiến dịch mà tác giả tham gia với vai trò bác sỹ quân y.
Tác giả tỏ ra là người có óc quan sát và tương đối tôn trọng văn hóa bản địa. Tất nhiên là với góc nhìn của một người đi xâm chiếm lãnh địa.
Tác giả tỏ ra là người có óc quan sát và tương đối tôn trọng văn hóa bản địa. Tất nhiên là với góc nhìn của một người đi xâm chiếm lãnh địa.
January 16, 2022
Quá hay. Tác giả kể lại Việt Nam thế kỷ 19 trong mắt của người ngoại quốc. Nể phục tác giả với khả năng miêu tả sống động, chân thực. Càng nể hơn máu phiêu lưu, sự dũng cảm cũng như tính tò mò muốn tìm hiểu mọi thứ.
January 15, 2021
Tác giả hay một thì dịch giả hay đến mười.
Không đọc sách mà chỉ xem hình thôi cũng đủ mãn nhãn rồi huhuhuhu.
Không đọc sách mà chỉ xem hình thôi cũng đủ mãn nhãn rồi huhuhuhu.
May 3, 2021
Thật ra với mình thì cuốn này tầm 4 sao là max rồi cơ mà nghĩ lại thì mình dành tặng thêm 1 sao nữa cho dịch giả vì sự kì công, tỉ mỉ và chuyên nghiệp của bác.
May 24, 2023
Cuốn sách này hay. Đọc nó mình có thể thấy được sự hoang sơ của nước Việt mình ngày đó!
December 5, 2025
có thể là sang năm
March 31, 2023
Mua và đọc sách chủ yếu vì thích những bức ảnh mà tác giả chụp về người và đất Việt Nam cách đây hơn một thế kỉ. Về nội dung, chủ yếu là kể lại những gif về phong tục tập quán của người Việt Nam mà tác giả được chứng kiến và những trận đánh mà tác giả kinh qua trong vài trò một bác sĩ quân y. Có khá nhiều nội dung chưa đầy đủ, hoặc bị sai, và mang bias của một người Pháp, tuy nhiên được dịch giả là bác Đinh Khắc Phách chú thích khá đầy đủ.
Displaying 1 - 18 of 18 reviews