209 rue Saint-Maur, Paris Xe: Autobiographie d'un immeuble

by Ruth Zylberman

Retraçant les vies passées et présentes des habitants d’un immeuble du Xe arrondissement de Paris, Ruth Zylberman livre un magnifique récit. Là se sont succédé, depuis les années 1850 jusqu’à nos jours, des générations d’enfants, d’artisans et d’ouvriers, d’immigrés de l’est ou du sud de l’Europe. Là se sont noués des amours, des amitiés, des tragédies. Là, l’ordinaire du quotidien a côtoyé l’extraordinaire du fait divers et des violences de l’Histoire. Ruth Zylberman propose une réflexion bouleversante sur les traces du passé, les lieux où se loge la mémoire et le lien invisible entre les vivants et les morts. Car cette autobiographie d’un immeuble est aussi une forme d’écriture de soi. « Nous autres du 209, les pauvres, les morts et les vivants, les disparus et les revenants, nous autres les communards et les artisans, les résistants et les dénonciateurs, nous autres les jeunes filles amoureuses et femmes de mauvaise vie, nous autres les Kabyles et les Polonais, les Juifs, les Portugais et les Bretons, les Marocains et les Italiens, nous autres, Odette, Albert, Daniel, Henry, Charles et les autres.“Nous autres du 209”, c’était la forte et fière affirmation d’une patrie imaginaire dont l’étendard serait ce toit de ciel découpé en carré au-dessus de la cour. » Née en 1971, Ruth Zylberman est cinéaste et écrivain. Elle a réalisé de nombreux films et publié un roman, La Direction de l’absent , en 2015. Elle a grandi à Paris, dans le XVIIIe arrondissement. Son film Les Enfants du 209 rue Saint-Maur, Paris Xe (2018, Zadig Productions/Arte) a été couronné par de nombreux prix.

Genres: France, Nonfiction, Biography

448 pages, Paperback

Published January 2, 2020

Reviews

[Libros Prestados · Rating 4 out of 5]

Obra que habla de un edificio (ese número 209 de rue Saint-Maur) para hablar de los cambios en París durante casi dos siglos y, sobre todo, sobre la persecución y deportación de la población judía a los campos de concentración en la 2ª Guerra Mundial y cómo algunos de ellos consiguieron ocultarse en el edificio.

Es un libro que utiliza la microhistoria para intentar responder a cuestiones más amplias, pero como todo libro que habla de personas anónimas, depende de fuentes que en muchos casos han desaparecido, lo cual obliga a la autora a intentar encontrar explicaciones para hechos o testimonios que no parecen tener un sentido claro.

Es más denso de lo que parece (a mí particularmente los nombres franceses siempre se me atragantan), pero una vez entras y comienzas a ver las relaciones entre las distintas personas, entre los vecinos del ayer y del hoy, es una lectura fascinante.

[Clémentine · Rating 5 out of 5]

Personne :
Moi pendant une semaine : « alors tu sais je lis ce livre en fait c’est l’histoire d’une femme qui a choisi un immeuble au hasard et en fait elle cherche les archives pour comprendre son histoire et c’est trop bien… »

Pardon pour les tunnels, je n’ai pas pu m’empêcher d’en parler de partout parce que non seulement la démarche est passionnante mais le récit en lui même est superbe. La façon dont le passé et le présent finissent par s’entrelacer est saisissante, je trouve que c’est une façon incroyable de faire revivre l’histoire. Bravo Madame

[Arturo · Rating 5 out of 5]

“el amor por la libertad, la revolución […] todas las historias de amor iniciadas y resquebrajadas, el amor por la vida, cotidiano, minúsculo, tan radioactivo como la adversidad”

es que me ha cambiado la vida

[Juliet Bv · Rating 5 out of 5]

Un incroyable voyage, au travers d"un immeuble choisi au hasard, qui a vu passer tant de gens et de vies. L'histoire de toutes ces vies, leur quotidien, qui permet de capter de façon plus humaine et concrète la réalité de la vraie Histoire avec un grand H. Un livre marquant, sublime.

[Álvaro Velasco · Rating 5 out of 5]

Testimonio de 150 años de historia de un edificio y sus habitantes.

En ocasiones puede resultar un lío, ya que son tantas las personas que lo han habitado, pero la autora ha sabido transmitir la intensidad de todas esas existencias (y ausencias).

¡Pura vida!

[Ismael Alonso · Rating 3 out of 5]

Es un ensayo bastante interesante y escrito con estilo y agudeza, pero creo que se centra demasiado en las deportaciones de judíos durante la ocupación nazi de París. Entiendo que es la principal motivación emocional de la autora y también el periodo más documentado, pero me hubiera gustado que tocara con algo más de detalle períodos anteriores y posteriores.

[Sara Solomando · Rating 4 out of 5]

Cada día, al levantarme y asomar al salón de mi casa en Madrid, experimento una sensación de bienestar y plenitud brutal. No puedo creer la suerte de tener un nido lleno de luz a cualquier hora del día. Pero especialmente al despertar. Y, a veces, me pregunto si quienes vivieron antes que yo allí se sintieron igual cada mañana, con esa sensación en el pecho, de amplitud, de apertura. ¿Quiénes fueron los primeros en habitar mi casa? Antes de llegar yo era distinta, parecía más pequeña teniendo los mismos metros cuadrados. La cocina estaba cerrada y le quitaba metros a un salón que estaba comido por un pequeño hall y un balconcito. Yo tiré tabiques, moví radiadores, me cargué un dormitorio, agrandé el baño. ¿Reconocerían ahora el lugar en el que nacieron o en el que se convirtieron en padres? ¿Jugaron sus hijos en los sótanos del edificio, tenían miedo o se estremecían como yo cuando recorrían esos pasillos estrechos, fríos y oscuros? ¿Alguno dejó su nombre grabado en algún muro? ¿Se enamoraron, sufrieron, fueron felices los habitantes de este bloque? Todas esas preguntas pueden responderse con un exhaustivo trabajo de investigación, como el que Ruth Zylberman hizo del 209 de la calle Saint Maur de París.
En “209 Rue Saint-Maur, París”, otra joya de Errata Naturae, descubrimos la historia de un edificio cualquiera de la ciudad desde que era un trozo de tierra a las afueras comprado a crédito por un carnicero hasta la actualidad, el París de la gentrificación, donde Mohammed, el portero, barre el patio interior mientras ve crecer a los niños de los inquilinos de los cuatro bloques que lo conforman. Con la historia del edificio descubrimos la del París de la Comuna y la de las petroleras, de las mujeres y los hombres que levantaban barricadas en las calles para luchar por la igualdad, la justicia social y la participación popular, por la educación pública, por la separación de Iglesia y Estado. Descubrimos cómo acaban por ser brutalmente reprimidos, el fracaso, y cómo sigue el curso de la vida para unos inquilinos, los del 209, que se enamoran, tienen hijos, son encarcelados por sus ideas, los que se suicidan, los que mueren asesinados, los que descubren a sus parejas con sus amantes, los que pierden el trabajo, los que pasan hambre, los traidores, los asesinos, los maltratadores. Y entre esas historias personales, las del medio centenar de judíos que fueron sacados de sus hogares en mitad de la noche, llevamos al Velódromo d'Hiver. Hacinados, sin comida, muertos de miedo, niños, ancianos, mayores, que meses antes, cuando el gobierno de Pétain decide aliarse con los nazis, habían sido obligados a llevar estrellas amarillas cosidas en su ropa. Más de cincuenta de los inquilinos del 209 de Rue Saint Maur acaban siendo detenidos y deportados, en trenes infectos, a los campos de concentración de los que algunos nunca regresaron. Todas esas historias personales confluyen en este libro, hijo de un documental, para acabar en un emocionante encuentro entre los que sobrevivieron (“las vidas de los que quedaron y de sus seres queridos a menudo se sostienen en contra de toda esperanza, son vidas que carecen de ese impulso primordial, el de la esperanza; ese aliento del que nos alimentamos sin siquiera reparar en ello, con absoluta inocencia”)y las generaciones que los siguieron. Aquellos que, de la noche a la mañana, descubrieron que la caza del hombre no conoce límites.

[Rene John · Rating 4 out of 5]

10 décembre 2022
Retraçant les vies passées et présentes des habitants d’un immeuble du Xe arrondissement de Paris, Ruth Zylberman livre un magnifique récit. Là se sont succédé, depuis les années 1850 jusqu’à nos jours, des générations d’habitants. Là, l’ordinaire du quotidien a côtoyé l’extraordinaire du fait divers et des violences de l’Histoire. Ruth Zylberman propose une réflexion bouleversante sur les traces du passé, les lieux où se loge la mémoire, et le lien invisible entre les vivants et les morts. Car cette autobiographie d’un immeuble est aussi une forme d’écriture de soi.
« 209 rue Saint-Maur, Paris Xème. Autobiographie d’un immeuble ».
Éditions du Seuil – Arte Éditions. 2020. Points. 2021.
« C’est une femme qui marche dans les rues de Paris, et qui regarde les immeubles. Immeubles bourgeois, immeubles de pauvres, ils sont pour elle comme un peuple vivant. Elle marche tête levée, fascinée par ce qui se passe et s’est passé derrière leurs façades. Elle pousse des portes cochères, elle potasse des annuaires, elle rêve comme Modiano sur des listes de noms – c’est par là que tout commence : par les noms. Elle rêve d’explorer un immeuble, des fondations aux combles, appartement par appartement, pièce par pièce. Un immeuble avec lequel elle n’aurait aucun lien mais dont elle passerait des années à tout savoir. Tout ce qu’on peut savoir des centaines d’êtres humains qui y sont nés, qui y ont vécu, qui y sont morts.
Longtemps, ce rêve de folle exhaustivité reste une rêverie, et puis un jour elle tombe sur une carte, éditée par Serge Klarsfeld : celle des enfants juifs de Paris déportés sous l’Occupation. Cette carte est constellée de ronds rouges plus ou moins larges figurant la présence et le nombre d’enfants arrêtés dans tels quartiers, dans tels immeubles. Elle zoome sur cette carte, elle veut en savoir plus, toujours plus. Qui étaient ces enfants, quelles étaient leurs familles, lesquels sont revenus, lesquels vivent encore. C’est seulement à la page 119 de son livre qu’on apprendra, presque incidemment, que la mère de Ruth Zylberman a été déportée à Ravensbrück en 1944, âgée de 5 ans. » (Emmanuel Carrère in « Le Monde » 11 mars 2020).

[Jongorenard · Rating 4 out of 5]

La stabilité des pierres, la fragilité des vies. C’est ce qui m’a frappé à la lecture de cette autobiographie de l’immeuble situé au 209 rue Saint-Maur à Paris. J’admire l’enquête qu’a menée Ruth Zylberman sur ce lieu et ses habitants : persévérance, justesse, humilité, délicatesse, abnégation, rigueur. Tout cela sonne très scientifique avec les fouilles des archives départementales, de la police, des armées, des hôpitaux et pourtant l’auteur y met aussi beaucoup d’elle-même, une subjectivité qui fait vibrer le livre, qui fait résonner la cour, les appartements ou les couloirs de la bâtisse de toutes les voix vivantes ou éteintes qui l’ont fréquentée. Je ne vais pas résumer l’histoire de l’immeuble et de ses habitants, seulement dire qu’elle commence au milieu du XIXe siècle pour s’achever dans notre présent et dont le cœur battant est le destin des enfants juifs qui y ont vécu sous l’Occupation. C’est poignant, troublant, bouleversant, les récits s’entrelacent, forment un roman, comme les morceaux d’un puzzle forment une image. J’ai été profondément touché par la singularité des histoires, par le destin de leur protagoniste. Touché également par les réflexions ou les rêveries de Ruth Zylberman sur son travail de détective, sur l’évolution de ses pensées ou de ses positions. J’ai été émerveillé par ces bouteilles qu’elle lance à la mer et qui permettent par d’incroyables et improbables concours de circonstances de faire avancer son enquête. Les vies ont tracé leur route, certaines chargées de colère, d’autres plus apaisées. Le bâtiment, lui, est toujours là, presque insensible aux drames qu’il abrite, sentinelle impassible, gardien des secrets avec des questions toujours sans réponses et je suis pris de tournis à la pensée tous ces lieux encore vierges d’autobiographies. Merci, Ruth Zylberman, pour ce magnifique "209 rue Saint-Maur, Paris Xe".

[Albertus · Rating 5 out of 5]

Ein sehr berührendes Buch. Es ist ein wunderbares Geschichtsbuch, es zeigt die Menschen mit ihren Ängsten, den Hoffnungen gegen alle Hoffnung. Zylberman hat sich auf die Suche gemacht, was aus den Menschen geworden ist, die während der deutschen Besatzung im Haus 209 rue saint Maur gewohnt hatten: die Deportierten, die Ermordeten, die Geretteten und ihr Schmerz - das ist das Zentrum ihres Buches, woher sie eine Geschichte der Menschen von Paris seit der Mitte des 19. Jahrhunderts erzählt.

[WendyRG · Rating 5 out of 5]

Extraordinaire. À lire absolument.

[Géraldine · Rating 3 out of 5]

Ruth Zylberman a réalisé un documentaire intitulé " Les enfants du 209 rue Saint-Maur, Paris, Xe ". Ce film revient sur le destin de familles juives habitant l'immeuble victimes du nazisme. Ruth Zylberman, à force de recherches et de rencontres d'anciens habitants, reconstruit la vie des nombreux disparus et retrouve des survivants ou leurs decendants. Les dernières images du film montrent un rassemblement de personnes en lien avec cet immeuble. Certains y ont vécu tout bébé avant d'être définitivement séparés de leur mère et n'ont aucun souvenir de l'endroit. D'autres y ont passé leur enfance, dans des pièces uniques abritant toute la famille, avec l'eau dans le couloir et les toilettes communes à l'étage. C'est très émouvant.

Ce livre, paru après le documentaire, le complète et en est aussi la genèse. L'auteure garde le principe d'isoler un immeuble au hasard et de le suivre de la première pierre à aujourd'hui. Et c'est captivant ! Construit dans un quartier nouvellement dessiné, un promoteur y crée des appartements. Après une période décrépitude, voilà que s'y logent les ouvriers pauvres français ou immigrés. Puis vient la restauration, cette fois en larges lofts à la mode bobo. Nous suivons les habitants dans leur logement que l'auteure replace méticuleuse sur son plan-maquette de l'immeuble.

Que voyait-on de chaque fenêtre ? Pouvait-on jouer dans la cour ? La redoutable concierge a t-elle sauvé des habitants en balayant le trottoir d'une façon convenue ? Quelle fut l'émotion ressentie par cette jeune fille enfermée deux ans dans une pièce fermée pendant la guerre ? Qu'est devenu le bébé confié en urgence par une maman aux yeux bleus ?

Mais aussi, la place des barricades de la Révolution, l'évolution du quartier, les attentats de 2015, si proches, et les états d'âmes de l'auteure.

[Ruben Perez · Rating 4 out of 5]

Vine buscando un libro con silly little historias de un edificio de París y encontré un testimonio crudo y sincero sobre los horrores de la Segunda Guerra Mundial. Todo estupendo.

Lo que al principio comenzó como una especie de teléfono escacharrado con pequeños restos de anécdotas de una escalera, la autora consigue crear una red de personas, momentos y experiencias en uno de los peores episodios de la humanidad. Como persona que nunca ha prestado mucha atención en clase de historia, mi concepción de los nazis era la clásica: “Nazis hijos de puta”. Pero oh wow, es que ignoraba lo TAN HIJOS DE PUTA que fueron, la de vidas inocentes que destruyeron y que gracias a este libro puedes poner nombre. Un nombre al que la autora consigue encontrarle un significado, saber que ese chico que aparece en la lista del censo y más tarde en la de personas deportadas a Auswitzch, una vez jugó sobre los adoquines que ahora están en el patio, y también tuvo que estar escondido meses en lo que ahora es el cuarto de un anciano.

Me ha gustado mucho esta experiencia la verdad. Creo que no es algo agradable, pero es nuestro deber como sociedad. Lo que ignoramos acaba desapareciendo. Lo único que me ha chirriado en el libro ha sido el propio papel de la autora en si, a veces actuando como ser ajeno y otras implicándose demasiado desde el punto de vista antropológico (algo de lo cual es consciente y ella misma medita al respecto). Pero bueno, para hacer una tortilla hay que romper unos huevos. Y para una sociedad mejor, partir unos cuantos dientes nazis.

[Keith Sickle · Rating 3 out of 5]

This is a nice book, but it's not what the title and the cover claim it to be--the autobiography of a building (though there are bits of it here and there.) It is primarily a book about the Holocaust, with the building used as a framing device. It is also a book about the author and her own family's Holocaust history.

As such, it is an interesting book and sometimes very moving--it brings to life the joys and sufferings of the Jewish residents of 209 rue Saint-Maur, both during and after the war. Bravo to the author for this. Sometimes the book dove too deeply into the details for me, for example the exact source where this or that piece of information was found. But overall it provided a nice picture of the life of certain residents of a Paris building at a point in time, and the final reunion scene is lovely.

[Juan Palomar Arcón · Rating 5 out of 5]

Microhistoria del siglo XX europeo.

[WhiteValensia · Rating 5 out of 5]

Un trabajo de investigación tan minucioso como encandilante. Partiendo de una lista de 11 niños censados en 1936, Zylberman reconstruye y acerca la historia tras cada uno de los nombres y apellidos de los habitantes del 209 de rue Saint-Maur, un edificio escogido al azar en el distrito 10 de París.

A través de testimonios, archivos, y recortes, ponemos voz y cara a varias familias judías que sobrevivieron o desaparecieron durante la Francia ocupada. Odette, la pequeña de los Diament testigo y superviviente de todas las deportaciones, Albert Baum, que consiguió salir con vida de Auschwitz tras perder a toda su familia o personas como Charles Zelwer, Henry o René que fueron separados de sus madres cuando eran bebés para poder ser salvados.

Un meticulos relato que nos interna en el patio tras las grandes puertas azules del 209, desde donde recorremos las habitaciones, escaleras, aseos y recovecos por donde la vida, el amor, el dolor, el miedo y la incertidumbre se hicieron hueco en el día a día de sus habitantes. Desde las primeras comunidades obreras, pasando por la comuna de París, el holocausto, y hasta los ataques de la sala Bataclán, que se produjo también en sus inmediaciones.

Resulta interesante completar la experiencia con el documental paralelo producido por la autora que finaliza con un emocionante reencuentro de supervivientes y descendientes en el patio del edificio.

[Aurelie M. · Rating 5 out of 5]

Vraiment touchée par la lecture de ce livre sous forme d'enquête. Je me suis toujours posée la question de qui avait vécu dans les murs où je vivais, qui avait foulé ce même sol, qui a vu cette même vue depuis la fenêtre. Une enquête passionnante et profondément émouvante. Que reste t'il de ceux qui ont vécu là ?

Je viens de finir le livre, je vais maintenant regarder le documentaire https://www.arte.tv/fr/videos/065861-...

[Mélanie · Rating 3 out of 5]

Vous êtes vous déjà demandé qui habitait votre appartement avant vous ? Avec Ruth Zylberman, poussez la porte cochère du 209 rue St Maur et découvrez l'histoire de l'immeuble de sa construction à nos jours. Au croisement de l'histoire et de destins individuels, l'autrice rend hommage aux habitants passés d'un quartier populaire, d'immigration et de déportation.

[Alberto Delgado · Rating 4 out of 5]

Un libro muy interesante en el que la autora nos lleva por la vida de un edificio parisino y las personas que lo habitaron desde su construcción hasta nuestros días y como va cambiando su fisonomía y el tipo de personas que lo van ocupando a lo largo de sus tres siglos de historia. Desde luego un trabajo de investigación para construir el libro tremendo.

[Bea · Rating 2 out of 5]

J’ai pas réussi à le finir… J’ai été déçue, car l’idée de l’auteure de retracer l’histoire d’un bâtiment me semblait originale et sympa à lire, mais j’ai pas vraiment aimé le style d’écriture, et j’ai trouvé ça très long (même pas sûre que je sois arrivée à la moitié… et pourtant j’ai essayé de m’y remettre plusieurs fois).

[Alice Marten · Rating 4 out of 5]

Très intéressant. Recherches approfondies sur les habitants de cet immeuble qui a une histoire fascinante et parfois tragique. Seule petite critique: il n'y a pas toujours beaucoup de logique dans la structure du récit.

[Marie · Rating 5 out of 5]

Tohle je bezesporu jedna z nejlepších knih letošního roku. Spisovatelka píše autobiografii jednoho pařížského domu, seznamuje nás s historií a postupně se všemi nájemníky, které se jí podaří dohledat.
Sleduje jejich osudy za druhé světové války a i v době poválečné, je to fascinující čtení.

[Federico Soriano · Rating 4 out of 5]

Les enfants du 209 rue Saint-Maur, Paris Xe
TV Movie 2018

[Brigitte S. · Rating 4 out of 5]

quel livre!

[Javier González · Rating 4 out of 5]

Una historia real para conocer el miedo y la maldad a través de las vidas cotidianas del universo de un edificio de París, pero que podría estar en cualquier lugar

[Sara Martín · Rating 3 out of 5]

3 estrellas porque no tengo el nivel de francés suficiente para entender bien este libro. le daré otra oportunidad cuando me vea preparada :)

[Isa Perez]

No consigo engancharme a la trama

[Beatriz Rincón]

No me ha gustado por una razón muy sencilla: no es lo que esperaba.

La autora hizo un documental sobre niños supervivientes de la IIGM y, a partir de ahí, ha hecho este libro. Entonces, de autobiografía de un edificio nada. No habla de apenas nada más que de eso. No relata 150 años de un edificio.
Sí cuenta algunas historias muy interesantes de finales del siglo XIX y dedica unas pocas páginas a los años 60-70 del XX, pero TODO lo demás es sobre los niños y sobre la guerra.
Entiendo que es importante para la autora, que es judía y cuyos padres fueron deportados. Entiendo lo que ha querido hacer y me parece una labor bellísima y seguro que para ella y los implicados fue importantísimo. Pero el libro NO ES UNA AUTOBIOGRAFÍA DE UN EDIFICIO. No cuentan los amores, amistades y tragedias que se han gestado desde 1850 hasta nuestros días.

Esperaba una evolución de un edificio, que no hay.

Creo que si lees el libro sabiendo lo que va a ser y te interesa muchísimo el tema de la recuperación de la memoria o la historia de Francia o la IIGM pues a tope con ello, pero a mí me ha parecido pesadísimo. Me da pena porque me apetecía mucho leerlo.